Классификация: Фикх и его методология - Энциклопедия исламской терминологии с переводом

камаалийя - Полноценность, совершенство - كمالية: Доведение чего-либо до степени полноты и совершенства.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Фетва - فَتْوَى: Сообщение о норме Шариата без принуждения к следованию ей.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Никях - نِكَاحٌ: Договор между мужчиной и женщиной, разрешающий каждому из них получать удовольствие от другого дозволенными Шариатом способами.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Тухр - طُهْرٌ: Период чистоты, в который у женщины нет ни месячных, ни послеродового кровотечения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Гусль - غُسْلٌ: Обливание водой всего тела, как с намерением устранить большое осквернение или с намерением желательного очищения, так и без намерения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Добровольная молитва - صَلاةُ التَّطوُّعِ: Молитвы, предписанные Всевышним Аллахом в качестве дополнения к обязательным молитвам.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Молитва-витр - صَلاةُ الوِتْرِ: Это молитва, совершаемая в промежуток между обязательной молитвой-‘иша и началом рассвета. Совершается в качестве завершения ночной молитвы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Коллективная молитва - صَلاةُ الجَماعَةِ: Коллективное совершение молитвы.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Ихрам - إحْرامٌ: Намерение войти в обряд хаджа или ‘умры (малого паломничества), или в оба обряда сразу.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Перевод - تَرْجَمَةٌ: Перевод — это разъяснение смысла слов и перевод их с одного языка на другой.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Запретное (харам) - حَرامٌ: Все, от чего Законодатель требует отказаться в ультимативной форме.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Месяц рамадан - شَهْرُ رَمَضانَ: Девятый месяц года по хиджре.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Призыв благословения на Пророка (мир ему и благословение Аллаха) - الصَّلاةُ على النَّبِيِّ صلّى اللهُ عليه وسلّم: Благословение Всевышним Аллахом Пророка (мир ему и благословение Аллаха) в присутствии приближённых ангелов.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Таляк - طَلاقٌ: Развод — немедленное либо отложенное расторжение брачного договора полностью или частично посредством произнесения определённой фразы или того, что её заменяет.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Доли наследства - فَرائِضُ: Наука о том, кто наследует, а кто нет, и размерах наследования.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Поминание Аллаха. - ذِكْرٌ: Поминание Аллаха — это любые слова, содержащие возвеличивание Аллаха и проявление любви к Нему.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Желательные молитвы, совершаемые до и после обязательных. - السُّنَنُ الرَّواتِبُ: Желательные молитвы, которые предписано совершать, соответственно, до или после обязательных.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Амин - آمِينْ: Слово, произносимое после чтения «Аль-Фатихи» и после обращения к Аллаху с мольбой. Означает: «О Аллах, ответь [на мольбу]!»

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Времена молитв - أَوْقاتُ الصَّلاةِ: Промежутки времени, в которые Шариатом предписано совершение пятикратной молитвы.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Почтение к родителям - بِرُّ الوالِدَيْنِ: Покорность родителям и благодеяние к ним посредством слов и действий при их жизни и после их смерти.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Приветствие - السَلامٌ: Приветствие, которое произносит мусульманин при встрече и прощании с единоверцем.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Наследство - تَرِكَةٌ: Любое имущество или право, которое человек оставляет после своей кончины.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Очищение - طَهارَةٌ: Удаление того, что препятствует молитве, будь то осквернение или загрязнение нечистотами.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Желательность - اسْتِحْبابٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Не категоричные требования Шариата.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Совершеннолетие - بُلُوغٌ: Сила, которая появляется в человеке и превращает его из ребёнка во взрослого мужчину либо женщину.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Испрашивание прощения - اسْتِغْفارٌ: Испрашивание рабом у Господа прощения грехов и избавления от их последствий.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Закят - الزَكاة: Выплата определённой доли определённого имущества определённым образом определённой категории людей.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Милостыня - صَدَقَةٌ: Дар, который даёт мусульманин из своего имущества в качестве поклонения, стремясь к награде от Всевышнего Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Кибла - قِبْلَةٌ: Сторона, в которую мусульмане обращаются при совершении молитвы.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Могила - قَبْرٌ: Место в земле, в котором хоронят умершего.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Омовение покойного - تَغْسِيلُ المَيِّتِ: Омовение покойного — это омовение всего тела умершего водой узаконенным Шариатом способом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Шайтан - شَيْطانٌ: Шайтан — название неверующего джинна, сотворённого из огня.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Молитва - صَلاةٌ: Молитва — это слова и действия, начинающиеся с произнесения такбира (слов «Аллах Велик») и завершающиеся произнесением слов приветствия (таслим).

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Обвинение в неверии - تَكْفِيرٌ: Обвинение в неверии — это постановление о том, что мусульманин отрёкся от религии.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Погребение - دَفنٌ الميت: Погребение — это опускание тела покойного в могилу и засыпание его землёй.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Закят аль-фитр - زَكاةُ الفِطْرِ: Милостыня в виде продуктов питания, которая становится обязательной в связи с окончанием поста в рамадан.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Закят с золота и серебра - زَكاةُ النَّقْدَينِ: Это выплата тем, кто имеет право на получение закята, определённой части золота или серебра (или их производных либо того, что их заменяет), если они достигли определённого количества (нисаб) и с момента владения ими истёк лунный год.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Посещение могил - زِيارَةُ القُبُورِ: Посещение могил мусульман, чтобы обратиться к Аллаху с мольбой за них, извлечь урок из их положения и вспомнить о мире вечном.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

‘Ашура - عاشُوراءُ: ‘Ашура — это десятый день месяца мухаррам.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Проводы погребальных носилок - تَشْيِيعُ الجَنازَةِ: Проводы погребальных носилок — это сопровождение умершего и его перенесение к месту совершения погребальной молитвы над ним с последующим его захоронением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Ростовщичество - رِبا: Заранее оговорённая прибавка без отдачи чего-либо взамен, которая взимается за предоставление долга на какой-то срок или отсрочки долга после наступления срока его выплаты. Также это надбавка или отсрочка при мгновенной (то есть без рассрочки) продаже определённых категорий вещей в обмен на вещи этого же вида.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Запрещённые виды продажи - بُيوعٌ مَنْهِيٌّ عنها: Виды продажи, запрещённые Шариатом.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Обязательная пятикратная молитва - الصَّلَواتُ الخَمْسُ المَفْرُوضَةُ: Пять молитв, которые обязательно совершать в течение суток. Это зухр (полуденная молитва), ‘аср (послеполуденная), магриб (закатная), ‘иша (ночная) и фаджр (утренняя).

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Аят аль-курси - آيةُ الكُرْسِيِّ: Аят 285 из суры 2 «Корова = Аль-Бакара» в Коране.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Запретное для пребывающего в состоянии ихрам - مَـحْظُوراتُ الإحْرامِ: Запрещённое в состоянии ихрам — это любое действие, которое запрещено совершать человеку, пребывающему в состоянии ихрам с целью совершить хадж или ‘умру.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Малое омовение - وُضوءٌ: Это использование чистой и очищающей воды для омовения определённых частей тела определённым образом с целью поклонения.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Две праздничные молитвы - صَلاةُ العِيدَينِ: Две праздничные молитвы — это два рак‘ята молитвы, которые совершаются в день Праздника разговения и в день Праздника жертвоприношения особым образом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Пятничная молитва - صَلاةُ الجُمُعَةِ: Молитва в два рак‘ята после двух проповедей в середине дня в пятницу.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Погребальная молитва - صَلاةُ الجَنازَةِ: Погребальная молитва — это молитва за умершего, совершаемая особым образом.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Дополнительная молитва - صَلاةُ النَّافِلَةِ: Это молитвы, узаконенные в дополнение к обязательным.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Пост - الصَّوْمُ: Воздержание от всего, что нарушает пост, с рассвета до захода солнца с намерением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Убеждения - اعْتِقاد: Всё то, во что человек твёрдо верит таким образом, что это является его неизменными и постоянными убеждениями.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Племенной фанатизм - عَصَبِيَّةٌ: Фанатичная приверженность и защита тех, кто важен для тебя, вне зависимости от того, на чьей стороне правда; фанатичная приверженность своему клану, племени, нации и так далее.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Запретное - محظورات: Всё, отказаться от чего Шариат требует в категорической форме.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Обязательность - وُجُوبٌ: С точки зрения шариатской терминологии, термин "аль-вуджуб" (обязательность) означает обязательное предписание Шариата выполнить тот или иной поступок.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Ложь - كَذِبٌ: Сообщение, не соответствующее действительности, умышленно или по ошибке.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Продажа - بيع: Обмен одного имущества на другое с целью сделать одно своей собственностью, а второе — собственностью другого.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Музыкальные инструменты - مَعَازِفُ: Музыкальные инструменты — флейта и тому подобные.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Цели Шариата - مَقَاصِدُ الشَّرِيعَةِ: Мудрость и смысл, заключённые в нормах Шариата вообще и в том или ином предписании в частности и предполагающие соблюдение интересов рабов Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Неверие - كُفْرٌ: Противоположность исламу, или слова, действия, убеждения, сомнения или оставление, выводящие человека из ислама.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Нежелательность - كَراهَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Обращение Законодателя, указывающее на не категоричное веление удержаться от совершения чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Неприкосновенность - عِصْمَةٌ: Неприкосновенность жизни, имущества и чести человека.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Заклание в соответствии с нормами Шариата - ذَكَاةٌ: Проливание крови закалываемого животного особым образом.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Воровство - سَرِقةٌ: Это когда тайно забирают чужое имущество в размере не меньше определённого из защищённого места, в котором обычно хранят подобное имущество.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Воздавание хвалы - تَحْمِيدٌ: Это когда молящийся говорит: «Господь наш, и Тебе надлежит вся хвала» (раббана уа лякя-ль-хамд), в процессе выпрямления после поясного поклона.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Запрещение, запрет. - تَحْرِيمٌ: Категорическое требование Шариата отказаться от какого-то действия.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Поясной поклон - ركوع: Поклонение Аллаху посредством поклона, совершаемого головой и спиной особым образом в молитве.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Сокрытие ‘аурата - سَتْرُ العَوْرَةِ: Сокрытие всего, что скверно и стыдно открывать из частей человеческого тела, особенно в молитве, — это срамные места и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Земной поклон для искупления оплошности - سُجُودُ السَّهْوِ: Два земных поклона, которые молящийся совершает для искупления оплошности в молитве по причине сомнений, забывчивости и т. д.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Спокойствие в молитве - الطُّمَأْنِينَةٌ في الصلاة: Спокойствие органов тела таким образом, что каждый сустав встаёт на своё место при совершении всех действий молитвы, оставаясь неподвижными некоторое время.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

‘Аурат - عَوْرَةٌ: Всё, что подлежит обязательному сокрытию и что стыдно открывать из органов тела, например, половые органы и анус.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Мечеть - مَسْجِدٌ: Специальное место для постоянного совершения молитв в нём.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Сунна - سنة: Верное руководство в религии, которому следовал Пророк (мир ему и благословение Аллаха) и его благородные сподвижники (да будет доволен им Аллах). В него входят слова, действия и убеждения.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Заблуждение - ضلال: Отклонение от истины, умышленно или нет.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Покорность - طاعَةٌ: Исполнение человеком велений и соблюдение запретов с целью подчинения. Это относится и к словам, и к действиям, и к убеждениям.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Разум - عقل: Дар, посредством которого Аллах отличил человека от остальных живых существ. Его утрата снимает с человека религиозные обязанности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

‘Умра - عُمْرَةٌ: Посещение мечети Аль-Харам в Мекке в любой из дней года для исполнения особых обрядов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Оставление молитвы - تَرْكُ الصَّلاةِ: Это когда человек, на котором лежат религиозные обязанности, не совершает обязательную молитву умышленно, по забывчивости или из лени, до тех пор, пока не закончится время, отведённое Шариатом для её совершения.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Лжесвидетельство - شَهادَة الزُّورِ: Умышленное принесение ложного свидетельства с ложной целью.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Распитие опьяняющих напитков - شُرْبُ الخَمْرِ: Употребление любого опьяняющего вещества, хоть жидкого, хоть твёрдого, в малых или в больших количествах.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Шариат - الشريعة: Это явный путь в религии — убеждениях, нормах и этикете.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Прелюбодеяние - زِنَى [زِنَا]: Совершение мужчиной полового сношения во влагалище с женщиной, которая не была для него в это время ни женой, ни наложницей, и нет даже вероятности этого.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Иджтихад - اجتهاد: Приложение учёным предельно возможных усилий для выяснения постановления Шариата во второстепенном вопросе вместе с доказательствами.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Дозволенное - جَائِزٌ: Всё, что Шариат разрешает совершить или оставить.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Дополнительное ночное поклонение или молитва ("кыям аль-лейль"). - قِيامُ اللَّيْلِ: Дополнительные молитва и поминание Аллаха, совершаемые ночью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Нечестивец ("фасик"). - فاسِقٌ: Мусульманин, совершивший тяжкий грех или упорствующий и не желающий раскаяться в совершении малого греха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Честность, справедливость - عَدالَةٌ: Качество в душе, которое подталкивает своего обладателя к праведности в религии и порядочности

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Регулы ("акра`"). - قُرْءٌ: Регулы — периоды, во время которых происходит менструация.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Разговение - إفْطارٌ: Прерывание поста - это событие, по факту свершения которого человек прерывает пост фактически или формально с точки зрения шариатской нормы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Клевета ("ифк"). - إِفْكٌ: Клевета — это порочная ложь.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Признание ("икрар"). - إِقْرارٌ: Признание — это подтверждение религиознообязанным человеком нарушения чьих-либо прав.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Предоставление займа - إِقْراضٌ: Предоставление займа - это выдача денег с целью совершить добрый поступок в отношении того, кто воспользуется ими с последующим возмещением этой суммы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Холм ас-Сафа. - صَفا: Небольшая возвышенность (ранее гора), с которой паломник начинает обряд "ас-са‘и".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

"Истиджмар" ("сухое подмывание"). - اسْتِجْمارٌ: Удаление экскрементов, выходящих из обоих проходов, с места их выхода с помощью камней и т.п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Молитва больного человека ("салят аль-марид"). - صَلاةُ المَرِيضِ: Молитва, совершаемая особым способом в связи с болезнью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Принуждение - إِكْراهٌ: "Икрах" буквально означает "принуждение к чему-либо". Арабы говорят про человека, который принудил кого-либо к чему-либо неприятному для него, так: "Акраха фулянан". В основе это слово образовано от слова "курх", которое означает "ненависть", "отвержение".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Черный камень ("Аль-хаджар аль-асвад") - الحَجَرُ الأَسْوَدُ: Камень черного цвета, находящийся в южном углу слева от двери Достопочтенной Каабы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Человек, который пьёт что-то опьяняющее - شارِبُ الخَمْرِ: Человек, который пьёт что-то опьяняющее, вне зависимости от того, много это или мало

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сивак - سِواكٌ: Предмет, которым очищают полость рта, например, палочка из кустарника арак и ему подобных.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Воздержание ("имсак"). - إمْساكٌ: Воздержание от всего, что нарушает пост: от еды, питья и т.д.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Семья ("ахль"). - أَهْلٌ: Жена мужчины и его родственники, которых он обязан содержать.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Преступление, схожее с умышленным - شِبْهُ العَمْدِ: Преступление, по форме (или внешне) похожее на умышленное, но не рассматриваемое как умышленное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Лесбиянство; сексуальные отношения между женщинами; лесбийский половой акт. - سِحاقٌ: Наслаждение женщин друг другом со страстью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

султан, обладатель власти, правитель. - السُلْطانٌ: Каждый в государстве, кто обладает правом принуждения с помощью государственного аппарата.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Задолженность ("дайн"). - دَيْنٌ: Задолженность — это наличие обязательства под личной ответственностью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Заворачивание в одежду особым способом ("идтыбаʼ"). - اضْطِباعٌ: Означает, что человек в состоянии ихрам при обходе вокруг Каʼбы просовывает верхнюю часть одежды ("рида`") под правую подмышку, а конец её накидывает на левое плечо, оставляя правое плечо открытым.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Обладатели власти ("улю-ль-амр"). - أُولُو الأَمْرِ: Правители страны или наместники правителя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Соединение ("иттисаль"). - اتِّصالُ الصُّفوف: Соединение рядов в коллективном намазе, настолько, что между ними не остаётся расстояния, превышающего необходимое.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Нечистая вода ("аль-ма` ан-наджис"). - ماءٌ نَجِسٌ: Вода, которая под воздействием нечистоты, попавшей в нее, изменила одно из своих свойств.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Поллюция ("ихтилям"). - احْتِلامٌ: Поллюция — это выброс спермы во время сна.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Траур ("ихдад"). - إحْدادٌ: Траур — отказ женщины от украшений и им подобного в течение определённого временного периода в особых случаях.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Прерывание [хаджа или умры после вхождения в ихрам] ("ихсар"). - إحْصارٌ: Невозможность вошедшему в ихрам начать или продолжить обряды паломничества, полностью или частично.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Выход из состояния ихрам - إِحْلالٌ: Выход человека, ранее вошедшего в состояние запретности ("ихрам"), из этого состояния посредством совершения определённых действий.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Замещение имама одним из тех, кто совершает молитву позади него. - اسْتِخْلافٌ: Когда имам ставит кого-либо из совершающих молитву за ним с тем чтобы тот завершил молитву, по какой-либо уважительной причине, возникшей у имама.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Лицевая депиляция ("танаммус"). - نَمْصٌ: Лицевая депиляция — это удаление растительности на лице.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Шариатское умозаключение ("истинбат"). - اِسْتِنْباطٌ: Знание того, как выводить шариатские законоположения из детальных доказательств фикха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Соболезнование - تَعْزِيَةٌ: Соболезнование - это выражение сочувствия, призыв к проявлению терпения со словами мольбы за умершего и его близких.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Гнев ("гадаб"). - غَضَبٌ: Изменение состояния, при котором "вскипает кровь" и возникает желание применить силу или отомстить.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Компенсация ("та‘уид"). - تَعْوِيضٌ: Компенсация — выплата в виде денежного возмещения за причиненный кому-либо ущерб.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сокращение молитвы ("каср ас-салят"). - قَصْرُ الصَّلاةِ: Сокращение молитвы — это совершение путником молитвы, состоящей из 4-х ракятов, в 2 ракята.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Согласие ученых - اِتِّفاقٌ: Согласие ученых - это факт вынесения всеми учеными одной эпохи единой шариатской нормы в отношении определенного вопроса.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Замена - تَغْيِيرٌ: Изменение и переход от одного состояния к другому. Как смена намерений в молитве: обязательную на другую обязательную молитву или дополнительную, независимо от того, было изменено это намерение преднамеренно или по невнимательности.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Пренебрежение - تَفْرِيطٌ: Принебрежение, в результате которого, случается порча и потеря вещи, например: "пренебрежение молитвой" имеется в виду откладывание ее на потом до тех пор, пока не наступит время совершения следующей молитвы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Акт приема-передачи - تَقابُضٌ: Акт приема-передачи - это получение каждой из сторон договора того, что полагается непосредственно на месте заключения договора.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Отмена ("насх"). - نَسْخٌ: Отмена — это аннулирование шариатской нормы, установленной ранним сообщением, в силу более позднего сообщения (относительно нее).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Грех - إِثْمٌ: Шариатское (терминологическое) определение: проступок достойный осуждения и заслуживающий наказание.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Вакуфное имущество (ахбас). - أَحْباسٌ: Вакуфное имущество - это имущество, пожертвованное его владельцем в качестве вакфа на пути Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Кровопускание (ихтиджям). - اِحْتِجامٌ: Кровопускание - это выведение крови из под кожи специальным инструментом или иным способом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Преимущественное право приобретения - شُفْعَةٌ: Право одного компаньона на приобретение в собственность доли другого у её покупателя за цену, о которой они договорились.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Изображение ("сура"). - صُورَةٌ: Изображение — это образ творений Всевышнего Аллаха, как объемный, так и не объемный.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Недействительный поступок ("батыль"). - باطِلٌ: "Батыль" — поступок, совершенный с противоречиями тому, что требует шариат.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

‘Акыка. - عَقِيقَةٌ: ‘Акыка — это животное, которое режут за новорожденного в знак приближения к Аллаху.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Лишение имущественной дееспособности ( - حَجْرٌ: Лишение имущественной дееспособности — это запрет человеку распоряжаться своим имуществом в силу определенной причины.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Опека - حَضَانَةُ: Опека - защита и воспитание ребенка, забота о нем.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Распределение времени между жёнами - القَسْمُ بين الزَّوْجاتِ: Распределение мужчиной времени между жёнами, если их две и более.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Иерусалим (Дом святыни). - بَيْتُ المَقْدِسِ: "Байт аль-макдис" (букв. "Дом святыни") — это город Иерусалим в Палестине. Там же находится мечеть аль-Акса ("Отдаленнейшая").

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Гарантийное возмещение ("даман"). - ضَمانٌ: Гарантийное возмещение — это восстановление испорченной вещи либо через предоставление такой же вещи, либо ее стоимости, если первое невозможно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Злоба - حِقْدٌ: Злоба - это испытывание зла по отношению к другому человеку с желанием отомстить ему в чем-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Торговля - تِجارَةٌ: Оборот имущества (денег) путём совершения купли - продажи с целью получения прибыли.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Время, когда принимаются мольбы ("саат аль-иджаба"). - ساعَةُ الإِجابَةِ: Промежуток времени в пятницу, в который Всевышний Аллах принимает мольбу.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

"Путь Аллаха" ("сабилюЛлах"). - سَبِيلُ اللهِ تعالى: "На пути Аллаха" — это одна из категорий расходования закята, под которой подразумеваются добровольцы, участвующие в джихаде и в военных походах с целью распространения ислама, которым не установлена доля в реестре армии, даже если они и являются богатыми.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Очищение - تَطْهِيرٌ: Очищение - это устранение нечистоты или устранение осквернения, препятствующего совершению молитвы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

"Выбор на месте" ("хыяр аль-маджлис"). - خِيارُ المَجْلِسِ: "Выбор на месте" ("хыяр аль-маджлис") — это право обеих сторон, заключивших договор, расторгнуть или исполнить его до тех пор, пока они не покинули место заключения договора.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Халифун - Клятва - حَلِفٌ: Подтверждение чего-то посредством упоминания чего-либо возвеличиваемого в виде особой фразы и с использованием одной из клятвенных букв.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Вероотступничество ("ридда"). - رِدَّةٌ: Вероотступничество — это выход из ислама в неверие.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Мягкость ("рифк"). - رِفْق: Доброта и мягкость во всех высказывания и поступках.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Столп ("рукн"). - رُكْنٌ: То, без чего молитва не будет действительной, и что является неотъемлемой частью её сути, например, стояние, поясные и земные поклоны и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Покрытие головы - اِخْتِمارٌ: Шариатское (терминологическое) определение: облечение женщины в то, что покрывает ее голову, будь то цельная одежда или платок.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сидение на левом бедре ("таваррук"). - تَوَرُّكٌ: Сидение на левом бедре — это поза сидя, в которой молящийся располагает правую пятку стоймя, упершись нижней стороной пальцев в землю и направив их в сторону кыбли; ягодицами он усаживается на землю, сгибает левую ногу и выводит ее со стороны правого бедра, располагая левое бедро на полу.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Начинание с правой стороны ("таяммун"). - تَيمُّنٌ: Начинание с правой стороны — это принцип, предусматривающий начало любого действия с правой стороны, например, омывание сначала правой руки и правой ноги при принятии малого омовения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Отражение нападения. - دَفْعُ الصّائِلِ: Борьба с нападающим, чтобы помешать ему совершить противоправное нападение на человека, его честь или имущество.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Заклинание ( - رُقْيَةٌ: "Заклинание" ("рукъя") — это защита посредством слов или молитв, чтобы сохранить здоровье или вылечиться от болезни.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Залог ("рахн"). - رَهْنٌ: Залог — это выделение определенного имущества в обеспечение обязательства.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Прорицание ("‘ирафа"). - عِرافَةٌ: Прорицание — это утверждение о том, что человек якобы знает сокровенное и будущее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обязанность - فَرْضٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Обязанность – это то, к чему обязывает Шариат неукоснительным повелением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Аят. - آيَةٌ: Аят — это совокупность слов из благородного Корана, которые связаны между собой и имеют начало и конец.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Предэякулят - مَذْيٌ: Предэякулят - это негустая, белая жидкость, которая выделяется без выпрыскивания из полового органа при взаимных ласках и поцелуях.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Возврат после развода - مُراجَعَةٌ: Возврат жены - это возвращение "разведенной жены", получившей неокончательный развод и соблюдающей срок ожидания, без заключения нового брачного договора.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Вафаа - Верность, преданность - وَفاءٌ: Соблюдение договоров, выполнение обещаний и правдивое и честное выполнение того, что они в себе содержат.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Непокорность жены ("нушуз"). - نُشُوز: Непокорность жены — это ее отказ подчиняться мужу, ослушание его в том, что касается ее обязанностей перед ним без уважительной на то причины.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Родственницы категории махрам ("махарим"). - مَحارِمُ: Родственницы категории махрам — это те женщины, запрет на вступление в брак с которыми бессрочен по причине кровного родства, или грудного вскармливания, или родственных отношений вследствие брака.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Зыхар - ظِهارٌ: Зыхар - это уподобление мужчиной своей жены тем из своих родственниц, с которыми ему запрещается вступать в брак, например, матери, сестре и т.п.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Вмешивающийся в чужие дела - فُضُولِيٌّ: Вмешивающийся в чужие дела - это тот человек, который распоряжается чужими правами без шариатского разрешения на это.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Молитва при страхе ("салят аль-хауф"). - صَلاةُ الخَوْفِ: Молитва при страхе — это молитва, совершаемая определенным образом во время страха, например, когда рядом вражеское войско или при сражении, и т. п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

"Иина – продажа с отсрочкой платежа с последующим выкупом товара за меньшую цену - عِينَةٌ: Продажа товара с отсрочкой платежа и его выкуп за меньшую цену с оплатой сразу же.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Бедняк (факыр). - فَقِيرٌ: Бедняк - это тот, кто не обладает достатком.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мошенничество ("гишш"). - غِشٌّ: Мошенничество — это попытка представить что-либо не в подлинном, настоящем его виде (в корыстных целях).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Молитва путника ("салят аль-мусафир"). - صَلاةُ المُسافِرِ: Молитва путника — это молитва, которая совершается особым образом во время пребывания в пути.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Испрашивание у Аллаха защиты от шайтана - اسْتِعاذَةٌ: Слова: «Прошу у Аллаха защиты от побиваемого шайтана (‘Аузу биЛляхи мина-ш-шайтани-р-раджим)

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

"Атыйя - Дар, дарение - عَطِيَّةٌ: Безвозмездная передача в собственность другому при его жизни имущества или пользы, при этом не имеет значения, делается ли это ради Аллаха или с целью добиться любви и симпатии.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Воздаяние равным - قِصاصٌ: Установленное Шариатом наказание, в процессе которого с преступником делают то же, что он сделал с жертвой.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Разбой на дорогах - قَطْعُ الطَّرِيقِ: Вооружённое нападение одного человека либо группы людей на проходящих или проезжающих по дороге, с целью напугать их, убить, обокрасть и так далее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Следование примеру - اقتداء: Повторение молящимся действий за имамом во время молитвы.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Аналогия - قِيَاسٌ: Приравнивание чего-то известного к чему-то известному дабы распространить постановление Шариата на них обоих либо, напротив, не относить это постановление к обоим, на основании чего-то общего, объединяющего их.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Прорицатель (кяхин). - كاهِنٌ: Прорицатель - это человек, который утверждает, что знает сокровенное и может сообщить о будущем посредством джиннов и дьяволов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Находка (люката). - لُقَطَةٌ: Находка - это найденное человеком не охраняемое, неизвестно кому принадлежащее имущество, имеющее с шариатской точки зрения ценность.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Польза - مَنفَعَةٌ: Польза - это благоприятный абстрактный (т.е. нематериальный) результат, получаемый из используемых вещей, объектов, предметов, например, проживание в доме и т.п.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Запрет - نَهْيٌ: Повеление воздержаться от какого-то действия.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Причитания - نِيَاحَةٌ: Как термин, слово "ан-нияха" (причитания) означает громкие стенания в знак своей печали о смерти покойника.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Подарок - هِبَةٌ: Хиба – вещь, которую даритель по собственному желанию безвозмездно преподносит в полное владение другому лицу.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Идолопоклонник - وَثَنِيٌّ: Как термин "аль-васаний" (идолопоклонник, язычник) применяется к любому, кто поклоняется созданиям, не являясь при этом последователем какого-либо из небесных Писаний.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Беспрерывный пост (висаль). - وِصَالٌ: Термином "аль-висаль" обозначается не прерываемый разговением пост в течение двух или более дней.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Человек Писания (китаби). - كِتابِيٌّ: Человеком Писания называют иудея или христианина.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Махрам - запретный - مَحْرَمٌ: Каждый достигший совершеннолетия и пребывающий в здравом рассудке мусульманин, брак с которым запрещён навсегда по причине кровного или молочного родства, или свойства.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Дни пребывания в долине Мина - أيّامُ مِنى: 11, 12 и 13 число месяца зу-ль-хиджжа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Заклание - تذكية: Заклание (тазкийя) – причина, благодаря которой становится дозволенным употреблять в пищу мясо сухопутного животного, пригодного для жертвоприношения.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Молитва-таравих - تراويح: Добровольная молитва, совершаемая в месяц рамадан после молитвы-‘иша.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Передача в собственность - تَمْليكٌ: Передача чего-либо другому для того, чтобы он владел и единолично распоряжался этим.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Использование двусмысленных фраз; выражение определённого смысла в завуалированной форме - تَوْرِيَةٌ: Это когда произносят фразу, у которой есть ясное значение, в котором слушатель понимает её, однако вкладывают в эту фразу иной, неочевидный смысл, который также может быть выражен ею.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Кладбище - مَقبَرَةٌ: Место, специально отведённое для погребения умерших людей.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Порицаемый, нежелательный. - مَكْرُوهٌ: То, что шариат побуждает оставить, но не вменяет оставление этого в обязанность.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Порядочность - مُرُوءَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Порядочность – моральное качество человека, побуждающее к облагораживанию себя высокими нравственными качествами и благородными манерами, и избавлению от дурных качеств, пороков и недостатков.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Обнажение ("суфур"). - سُفُورٌ: Обнажение — это выставление женщиной своей красоты напоказ перед чужими мужчинами.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Мятеж - بَغْيٌ: Мятеж — выход группы людей из подчинения правителю в силу того или иного обоснования.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Арабский язык - عَرَبِيَّةٌ: Язык, на котором говорят арабы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Честь, репутация. - عِرْضٌ: То, из-за чего человек бывает восхваляем или порицаем. Это может быть связано с ним самим, с его семьёй или с его происхождением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Отстранение ("ʻазль"). - عَزْلٌ: "Отстранение" ("азль") — это способ предохранения, предотвращающий прохождение спермы в матку.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Род - عَشِيرَةٌ: Род — это последовательный ряд поколений, происходящих от одного предка.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Признанный обычай ("‘урф"). - عُرْفٌ: Признанный обычай — это общепринятый порядок, правила среди людей в определенном месте и времени, утвержденные шариатом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Целомудрие ( - عِفَّةٌ: Целомудрие — это оберегание полового органа от запретной связи и удержание языка от оскорблений.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Договор о предоставлении защиты ("‘акд аз-зимма"). - عَقْدُ الذِّمَّة: Договор о предоставлении защиты — соглашение, согласно которому немусульманам в исламском государстве предоставляется защита жизни и имущества при условии, что они будут выплачивать подать (джизья) и соблюдать исламские законы, касающиеся мирской жизни.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сделка, договор - عَقْدٌ: Связь предложения, исходящего от одного человека, с принятием его другим, в той форме, из которой вытекает шариатская правовая норма.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Знание - العِلْمٌ: Знание — это понимание истинной природы чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Судья (кади). - قاضِي: Судья - это любой человек, которого назначил правитель, с той целью, чтобы он разрешал спорные вопросы между людьми и обязывал их к исполнению шариатских решений.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сражение - قِتالٌ: Сражение - это противостояние двух и более людей с использованием оружия.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Убийство по ошибке. - القَتْلُ الخَطَأُ: Убийство по ошибке — это такое убийство, которое произошло одновременно без действия, направленного на убийство, и без намерения убить, или, как минимум, без одного из этих двух факторов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Умышленное убийство - القَتْلُ العَمْدُ: Происходит, когда преступник намеренно убивает заведомо неприкосновенного человека таким способом, от которого ожидается причинение смерти.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Крайняя плоть - قُلْفَةٌ: Складка кожи, покрывающая головку полового члена и удаляемая при обрезании.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ревность - غَيْرَةٌ: Ревность — это чувство неприязни, испытываемое человеком, когда кто-то без его одобрения претендует на то, что надлежит по праву ему.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Коварное убийство (гиля). - غِيلَةٌ: Коварное убийство - это убийство религиознобязанным человеком невинного человека, ничего не подозревающего (о злом умысле) и чувствующего себя в безопасности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Развратный поступок ("фахиша"). - فاحِشَةٌ: Развратный поступок — это проникновение одного полового органа в другой, запрещенный для него половой орган.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Разлучение (фурка). - فُرْقَةٌ: Разлучение - это разрывание связи между мужем и женой.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Недействительность - فَسادٌ: Несоответствие действия шариату и отсутствие последствий, ради которых оно совершалось.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Недееспособный или частично недееспособный. - قاصِرٌ: Человек, на которого не возлагаются какие-либо обязанности с точки зрения шариата.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Ведущий или поводырь - قائِدٌ: Каждый, кто идёт впереди другого с целью указания направления и ведения его по определённому пути.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Получение (в смысле получение одного или обоих предметов обмена, товара / денег) - قَبْضٌ: Обладание какой-либо вещью и возможность распоряжаться ею

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Принятие предложения (в значении как одна из составляющих заключения сделки) - قَبُولٌ: Заявление одного из участников сделки, указывающее на его согласие с совершением какого-либо правомочного действия

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сбривание части волос на голове - قَزَعٌ: Сбривание части волос на голове и оставление другой ее части небритой.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Клятва (касам). - قَسَمٌ: Клятва - это обещание, заверение о чем-либо, сопровождаемое упоминанием имени Всевышнего Аллаха. При этом слова клятвы начинаются с одной из трех специальных слов: "уа" (например, Уа-Ллахи), "би-", "та-".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Невиновность - بَراءَةٌ: Свобода от права другого человека.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Аравийский полуостров (Джазира аль-"араб). - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ: Аравийский полуостров (Джазира аль-"араб) - это земля и место обитания арабов. Относительно точных границ Аравийского полуострова существуют различные точки зрения. Так, по мнению одних, вдоль, земли полуострова простираются от Аден-Абьяна в Йемене до окраин Шама у гор Аджа и Сальма (так называемые таитские горы неподалеку от города Хаиль), а поперек - от Джидды и ее окрестностей на берегу Красного моря до земледельческих областей Ирака, наиболее плодородной области Аравийского полуострова. По мнению других, вдоль, земли полуострова простираются от города Хафэр Абу Муса (известного сегодня как Хафэр аль-Батын) до самых отдаленных областей Тихамы со стороны Хиджаза, а поперек - от пустыни Рамль Йабрин (она же Руб" аль-Хали), располагающейся напротив провинции аль-Ахса и входящей в ее состав, до иракского города ас-Самава. Свое название Аравийский полуостров получил ввиду того, что омывается водами Арабского залива (он же Персидский залив), Эфиопским морем (оно же Эритрейское, а ныне Красное море), и арабскими реками Диджля (Тигр) и аль-Фурат (Евфрат).

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Видение молодого месяца - رُؤْيَةُ الهِلالِ: Видение молодого месяца воочию после захода солнца в 29 день завершающегося месяца теми, на чьё сообщение можно опереться и чьё свидетельство принимается.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Справление нужды (када’ аль-хаджя"). - قَضاءُ الحاجَةِ: Под "справлением нужды" имеется в виду мочеиспускание или испражнение естественным или неестественным способом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сумасшествие (джунун). - مَجْنُونٌ: Сумасшедший - это тот, кто полностью или частично лишен рассудка.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Запретные женщины, относительно вступления с ними в брак - مُحَرَّماتُ النِّكَاحِ: Запретные женщины для брака - это те женщины, с которыми запрещено вступать в брак, а в случае заключения подобного брака, он считается незаконным.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Бедный - مِسْكِينٌ: Бедный - это тот, кто имеет средства, которых не хватает на содержание на 1 год.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Узаконенность Шариатом - مَشْرُوعِيَّةٌ: Качество того, к чему стремится Шариат, будь оно обязательным или желательным.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Затруднение (машакка). - مَشَقَّةٌ: Затруднение - это трудность, с которой сталкивается религиознообязанный мусульманин в исполнении шариатской нормы.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Брачное родство (мусахара). - مُصاهَرَةٌ: Брачное родство - это родство возникающее в результате женитьбы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Мутаваатир (сообщение, передаваемое настолько большой группой людей в каждом из поколений передатчиков, что это полностью исключает возможность обмана или сговора) - مُتَوَاتِرٌ: Передача сообщения от одной группы людей к другой таким образом, что это исключает возможность их сговора с целью лжи, от самого первого в цепочке передатчиков и до самого последнего, если передача происходит с помощью физических чувств (в передаче хадиса, например, это речь одного и восприятие слухом другого).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Нарушение клятвы - حنث: Отказ человека от своей клятвы совершением того, что он поклялся не делать, или не совершением того, что он поклялся сделать.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Предсмертное состояние (ихтидар). - احْتِضارٌ: Предсмертное состояние - это миг наступления смерти человека с проявлением соответствующих признаков.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Разногласие, противоречие (ихтиляф). - اخْتِلَافٌ: Как термин "аль-ихтиляф" (разногласие) означает следование пути, отличному от пути оппонента в каком-либо вопросе, касающемся шариатской правильности тех или иных слов, поступков и убеждений.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Хииля - Хитрость - حِيلَةٌ: Поиск скрытых путей для достижения цели так, чтобы догадаться об этом можно было только обладая некоторой проницательностью и сообразительностью ума.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Излишество - إِسْرَافٌ: Использование чего-либо сверх меры, преступая ограничения, причём не важно, о количестве идёт речь или о способе использования.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Основы - أصول الدين: Основы – центральные положения религии, отказ от которых непростителен человеку, будь это вероубеждение, слова или дела.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Расторжение - إِعْرَاضٌ: Расторжение – отказ от чего-либо и явное неприятие делом или словом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Отпускать бороду. - إِعْفَاءٌ: Давать волосам бороды становиться длинными и густыми, без их укорачивания или сбривания.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Термин: «Отнятие» (араб. الاغْتِصَابُ – Игтисаб) - اِغْتِصابٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Открытое, несправедливое и насильное попрание чужого права.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Потомки - العِتْرَةُ: Потомки (‘итра) – дети мужчины либо его отца мужского и женского пола и далее по нисходящей линии.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Ясно изложенные аяты - الآيَاتُ المُحْكَمَةُ: Аяты-мухкамат - это аяты, смыслы и значения которых являются абсолютно ясными и понятными для любого человека.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Отговор (нушра). - نشرة: Отговор - это разновидность заклинания и метод лечения человека, которого предположительно коснулся дьявол.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Разногласие в силу допустимости - اخْتِلَافُ التَّنَوُّعِ: Термином "ихтиляф ат-танавву" " (разногласие в силу допустимости различных вариаций) называется разногласие между двумя или более верными и не противоречащими друг другу точками зрения, которые допускают возможность взаимного совмещения и согласования.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Невежество об убеждениях - جهل بالاعتقاد: Когда человек говорит слова, совершает действия или имеет убеждения, противоречащие истине либо указывающие на полное отсутствие знаний.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Посягательство на религию - طَعْنٌ في الدِّينِ: Унижение чего-либо относящегося к религии и поношение какого-либо из её установлений.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Спокойствие - طمأنينة: Общее краткое разъяснение: умиротворение - состояние, которого достигает верующий человек посредством своей веры в Аллаха. Это состояние постоянного и непрерывного спокойствия, которое Аллах помещает в сердце Своего раба. Благодаря этому состоянию сердце его не покидают радость, удовлетворенность и мир, а во время испытаний и опасностей он сохраняет стойкость духа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

сабаат - Твёрдость, стойкость, непоколебимость - ثَباتٌ: Постоянство и праведность в следовании истине и следовании по пути, ведущему к ней, без отклонения или чрезмерности.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Вызывание отвращения - تَنْفِيرٌ: Любое действие, подталкивающее другого к отказу от соблюдения ислама или чего-либо относящегося к нему

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Преступление - إِجْرامٌ: Преступление - это любое действие или бездействие, за которое полагается по шариату наказание в виде крайней меры (хадды) или наказание в поучительной форме (та‘зир), независимо от того, совершено оно было в отношении Творца или творения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Делать что-либо напрасным - إِحْباطٌ: Делать деяние напрасным, в результате чего оно не принимается.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Употребление в пищу благого - أَكْلُ الطَّيِّباتِ: Под "употреблением в пищу благого" имеется в виду употребление пищи, дозволенной по шариату как таковой, а также с точки зрения ее приобретения, без расточительства и ослушания Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Хушуу (Смиренность) - خُشوعٌ: Смиренность сердца и его страх перед Аллахом из любви к Нему и возвеличивания Всевышнего, неподвижность всего тела и его спокойствие, сочетающиеся с полным подчинением истине внешне и внутренне.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Глупость - سَفاهَةٌ: Глупость - это слабоумие, в силу которого человек плохо относится к самому себе, к своему Творцу и к другим людям в общем.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Фикх означает «постижение» и «знание о чём-либо» - فِقْهٌ: Знание частных шариатских правовых норм, выработанных с использованием подробных доказательств

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Ирхааб - Устрашение - إِرْهابٌ: Устрашение врага посредством психологической подготовки и физической силы, с целью лишить его возможности сражаться и причинять вред мусульманам.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Униженность (зулль). - ذُلٌّ: Униженность - это проявление немощности души против своей воли и ее смиренности перед кем-либо.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Клятвы - أَيْمانٌ: Клятвы - это уверение в чем-либо с упоминанием чего-то почитаемого, священного в специальной формулировке.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Возвеличивание Аллаха (такбир). - تَكْبِيرٌ: Возвеличивание Аллаха - это Его превознесение словами, действиями и убеждениями.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Проклятие - لَعْنٌ: Прогонять и отдалять от всего благого либо по причине гнева, либо взывая с мольбой об этом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Опека сироты - كَفالَةُ اليَتِيمِ: Опека сироты - это забота о ребенке, отец которого умер, удовлетворение его интересов и потребностей, касающихся как мирских, так и религиозных дел, с целью удостоиться награды Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Столпы - أركان: То, от чего зависит существование какой-либо вещи или понятия, и что входит в него, например, как то, от которых зависит правильность убеждения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Спор - جدل: Спор - это высказывание каждой из двух противостоящих сторон своего довода с целью доказать правоту своих слов и опровергнуть слова своего противника.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Непреложные истины - ثوابت: Однозначные, достоверные и прямые вопросы религии, не изменяющиеся ни в связи со временем, ни с местом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Истина - حَقٌّ: Достоверное и доказанное, то, что невозможно отвергнуть.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Таваф [вокруг Каабы] - طَوافٌ: Семикратный обход вокруг Каабы с намерением поклонения, начиная от Черного Камня и заканчивая у него же.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Чума - طاعُونٌ: Заразная болезнь, быстро приводящая к смерти и быстро распространяющаяся.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Неспособность, слабость - عَجْزٌ: Аджз - неспособность совершить что-то либо в силу слабости физической, либо в силу наличия препятствия.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Справедливость (‘адль). - عَدل: Справедливость - это размещение любой вещи на своем месте, совершаемое в положенное время, в предназначенном виде и размерах. То есть, без излишества и без упущений, без спешки и без отставания.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Упущение (фауат). - فَوَاتٌ: Упущение - это истечение установленного шариатом времени, которое отведено для совершения поклонения.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Практика жителей Медины (‘амаль ахль аль-Мадина). - عَمَلُ أَهْلِ المَدِينَةِ: Практика жителей Медины - это совокупность дел и поступков, которые признаны всеми учеными Медины или их большинством во времена сподвижников и их преемников, независимо от того опираются они на определенные сообщения или являются их самостоятельными заключениями (иджтихад).

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Общественная беда (‘умум аль-бальуа). - عُمُومُ البَلْوَى: Общественная беда - это широкая распространенность определенной проблемы, настолько, что обычному религиознообязанному человеку сложно не столкнуться с ней, избежать её и оградить себя от неё.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Уплата (‘иуад). - عِوَضٌ: Уплата за приобретаемое при договоре.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Расторжение - إِقالَةٌ: Как термин "аль-икаля" означает расторжение и отмену законной силы договора, прежде обязывавшего стороны, заключившие его по обоюдному согласию, соблюдать оговоренные в нем требования. .

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Вынесение фетвы - إفتاء: Как термин "аль-ифта" (издание заключения, фетвы) означает предоставление информации о том или ином шариатском постановлении лицу, задавшему соответствующий вопрос, без принуждения к его соблюдению.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Пожирание запретного - أَكْلُ الحَرَامِ: Пожирание запретного (акль аль-харам) – употребление того, что запретил Законодатель. Это может касаться принятия запретной пищи, ношения запретной одежды, использование запретных средств передвижения и т.д.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Ожидание - إِنْظارٌ: Ожидание (инзар) - отсрочка требования своего права по истечении срока до момента, когда человек станет состоятельным и способным выполнить свои обязательства.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Благой - طَيِّب: Шариатское (терминологическое) определение: Благим является все дозволенное, приятное и хорошее для человека, лишенное всего вредоносного и мерзкого.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Cправедливость - قِسْط: Справедливость в том, что касается прав Аллаха и прав Его творений.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Право соседа - حق الجار: Обязанности человека перед тем, кто живёт по соседству, установленные Шариатом.

Переведен на: Русский

Признанный иджтихад - اجْتِهَادٌ مُعْتَبَرٌ: Признанный иджтихад (иджтихад му‘табар) – приемлемый по Шариату иджтихад, который соответствует общим и конкретным условиям.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Шариатские законоположения по отношению к рабам Аллаха. - أحكام تكليفية: Шариатские законоположения, содержащие указание на совершение какого-либо действия установленного Всевышним Аллахом, касающиеся действий Его рабов, в виде требования или предоставления свободы выбора.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Шариатские законоположения - أحكام شرعية: Шариатские законоположения (ахкам шар‘ийя) – постановления Аллаха, касающиеся действий Его рабов, в виде требования, предоставления свободы выбора или касающиеся непосредственно Его постановлений.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Обращение за фетвой - اسْتِفْتَاءٌ: Обращение за фетвой – просьба разъяснить шариатское законоположение по какому-либо вопросу.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Способность - اسْتِطَاعَةٌ: Способность – возможность человека сделать либо не сделать что-либо.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Презумпция изначального отсутствия - بَرَاءَةٌ أَصْلِيَّةٌ: Презумпция изначального отсутствия – освобождение совершеннолетнего человека от обязанности нести шариатские и имущественные обязательства, пока не будет установлен шариатский довод, указывающий на обратное.

Переведен на: Английский Французский Русский

Учёные-муджтахиды - أَهْلُ الاجْتِهادِ: Учёные-муджтахиды – авторитетные знатоки исламской религии, отвечающие необходимым требованиям, наличие которых нужно для выведения шариатских постановлений из источников, содержащих шариатские доводы.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Условие - شَرْطٌ: Явное, конкретизированное качество, отсутствие которого предполагает в обязательном порядке отсутствие постановления (хукм), тогда как из его наличия не следует в обязательном порядке наличие постановления.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Пропущенные молитвы ("фава`ит"). - فَوائِتُ: Молитвы, которые не были совершены вовремя и время которых вышло.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Мать ребенка "(умм аль-валяд"). - أُمُّ الوَلَدِ: Так называют рабыню, которая забеременела от своего хозяина и родила ребенка, живого или мертвого.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Вредные насекомые и животные ("фавасик"). - فَواسِق: Животные, которые в подавляющем большинстве случаев нападают на человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Не владеющий арабским языком. - أَعْجَمِيٌّ: Не владеющий арабским литературным языком - это тот, кто не может говорить на чистом, литературном арабском языке, даже если является арабом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ругательство - سَبٌّ: Шариатское (терминологическое) определение: Ругательство – скверные и непристойные слова, используемые с целью унизить и очернить.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Язык фарси (персидский). - فارِسِيَّةٌ: Язык, на котором говорят персы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Расстилание" ("ифтираш"). - افْتِراشٌ: "Расстилание" ("ифтираш") — это поза молящегося, когда он, согнув левую ногу, укладывает ее ("расстилает") и садится на нее, а правую ногу упирает в землю внутренней частью пальцев, приподняв пятку и направив кончики пальцев в сторону кыбли.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Деление трофеев на 5 частей ("тахмис"). - تَخْمِيسٌ: Деление на 5 частей — т. е. выделение 1/5 части из трофеев.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Восполнение ("тадарук"). - تَدارُكٌ: Восполнение — это совершение молитвы или отдельных ее элементов, если молящийся не совершил их в том месте, где необходимо было это совершить в соответствии с установлениями шариата и своевременно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Нанесение сурьмы ("иктихаль"). - اكْتِحالٌ: Нанесение сурьмы — наложение сурьмы на веки глаз в целях украшения или лечения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Младенчество, детство ("сыгар"). - صِغَرٌ: Характеристика человека в период от рождения и до возраста половой зрелости, когда на него уже возлагается выполнение обязанностей, предписанных шариатом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Поверхность земли ("са‘ид"). - صَعِيدٌ: Поверхность земли вне зависимости от того, почва это или что-то другое.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Чётное число - الشَّفْعُ: Присоединение чего-то к чему-то подобному, чтобы оно стало парой ему.

Переведен на: Русский

Правильность, действительность ( - صِحَّةٌ: Это совершение действия в соответствии шариату, так, что за ним наступают его последствия.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Денежный обмен ("сырафа"). - صِرافَةٌ: Продажа одних денег за другие, вне зависимости от того, принадлежат ли они к одному виду и имеют ли одинаковые характеристики или различаются.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сомнение ("шакк"). - شَكٌّ: Колебания и неуверенность между тем, чист ли человек (в ритуальном смысле) или нет, при этом не имеет значения, вероятно ли то или другое в равной степени или одна из этих двух вероятностей преобладает.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Страсть ("шахва"). - شَهْوَةٌ: Страсть ("шахва") — желание интимной близости.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Круг, обход ("шаут"). - شَوْطٌ: Однократный обход вокруг Каабы, начиная от Чёрного Камня и заканчивая Чёрным Камнем, или однократное прохождение от ас-Сафа до аль-Марва или наоборот.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Уборная ("халя`"). - خَلاءٌ: Уборная — это специальное место, отведенное для отправления естественных надобностей человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Брать взаймы ("истикрад"). - اسْتِقْراضٌ: Брать взаймы — т. е. взять имущество, чтобы воспользоваться им, с условием возврата равнозначного имущества по истечении определенного времени.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Установление отцовства (ильхак) - إِلْحاقٌ: Установление отцовства на ребенка без родословной, на которого претендует человек, при соблюдении определенных условий.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Родство - نَسَبٌ: Связь между двумя людьми имеющими общее происхождение по рождению от общего предка, далёкого или близкого

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Фаланги пальцев - سُلامَى: Кости, из которых состоят пальцы рук и ног

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

мир (в значении отсутствия войны) - سِلْمٌ: Оставление джихада против немусульман на какое-то определённое время.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Не умеющий читать суру "аль-Фатиха". - أُمِّيٌّ: Тот кто не умеет читать правильно суру "аль-Фатиха" ни наизусть, ни из мусхафа, даже если умеет читать другие суры.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Разрыв, прекращение ("инкыта‘"). - انْقِطاعٌ: Прекращение кровотечения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Рабыня - أَمَةٌ: Рабыня - это женщина, принадлежащая своему хозяину.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Договорное партнёрство - شَرِكَةُ العَقْدِ: Объединение двух и более лиц для совершения действий с имуществом

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Ащ-щафи" обладающий преимущественным правом приобретения - شَفِيعٌ: Тот, кто имеет право присоединить к своей доле долю своего соседа или компаньона.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Лишение невинности ( - افْتِضاضٌ: Лишение невинности — это лишение девушки девственности посредством половой близости или преступного поступка.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Чистая вода (ма` тахир). - ماءٌ طاهِرٌ: Чистая вода — это вода, которая сама по себе является чистой, но не очищающей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Малое количество воды ("ма` калиль"). - ماءٌ قَلِيلٌ: Малое количество воды — это объем воды менее 2-х кувшинов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Рана на лице или голове - شِجاجٌ: Раны головы и лица

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Призыв на джихад ("истинфар"). - اِسْتِنْفارٌ: Обращение имама или его заместителя к одному или большему числу подданных с требованием выйти на джихад.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Гермафродит ("хунса"). - خُنْثَى: Человек, у которого от рождения одновременно имеется половой орган мужчины и половой орган женщины, или у которого нет ни того, ни другого.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Казна - بَيْتُ الـمالِ: Учреждение, владеющее общим имуществом мусульман.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Появление зари ("исфар"). - إِسْفارٌ: Явное появление утренней зари, в котором нет сомнений.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Выдача доли ("исхам"). - إِسْهامٌ: Выдача определённой доли трофеев определённому человеку.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Носок ("джаураб"). - جَوْرَبٌ: Носок — это покров, закрывающий щиколотку и выше, изготавливаемый из шерсти или других материалов, который надевают на ногу.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Физическое очищение ("тахара ‘айнийя"). - طَهارَةٌ عَيْنِيَّةٌ: Физическое очищение — это устранение нечистоты с одежды, тела или места.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Первоначальный ответчик ("асыль"). - أَصِيلٌ: Человек, к которому изначально предъявлен иск.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Наказание - تَعْذِيبٌ: Мера взыскания посредством того, что болезненно и неприятно для человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Поощрительное очищение ("тахара мустахабба"). - طَهارَةٌ مُسْتَحَبَّةٌ: Поощрительное очищение — это очищение для совершения желательных, но не обязательных действий.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Цена ("сиʻр"). - سِعْرٌ: Цена — это стоимость товара, запрашиваемая продавцом за свой товар.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Оружие - سِلاحٌ: Оружие - это любое средство войны инструмент для сражения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Появление жестких волос ("инбат"). - إِنْباتٌ: Появление жестких волос вокруг полового члена и влагалища.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

«афат» (бедствие, беда, ржавчина (болезнь растений) - آفَةٌ: Бедствие, портящее всё то, чего коснётся, будь то плоды, имущество и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Оставление действия, которое требуется совершить - تَرْكٌ: Не совершение действия, которое человек в состоянии совершить, вне зависимости от того, преднамеренно это было или непреднамеренно

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Верблюжонок мужского пола на втором году жизни ("ибн аль-махад"). - ابْنُ مَخاضٍ: Верблюжонок мужского пола, которому исполнился год и идет второй год жизни.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Положение опираясь" ("иттикя`"). - اتِّكاءٌ: Когда человек опирается на что-либо или прислоняется к чему-либо любой частью своего тела.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Вражеское население ("ахль аль-харб"). - أَهْلُ الحَرْبِ: Враги, неверующие люди, с которыми у мусульман нет договора и которые не находятся под их защитой.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Дееспособность - أهْلِيَّةٌ: Пригодность человека приобретать права, исполнять обязанности, и распоряжаться чем-либо

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Расхождение - تَفَرُّقٌ: Факт расхождения - это завершение сделки с уходом каждой из сторон.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ночное бдение ("ихья"у-ль-лейль"). - إحْياءُ اللَّيْلِ: Бодрствование на протяжении ночи или большей её части, проводя её в совершении молитвы, поминании Аллаха, чтении Корана и тому подобного.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Возмещение за причинённый ущерб ("арш"). - أَرْشٌ: Разница между стоимостью целого и стоимостью получившего изъян.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Покупка - شِراءٌ: Покупка - это оплата за получаемый товар в соответствии с договором купли-продажи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Рассвет ("субх"). - صُبْحٌ: Рассвет — время суток начиная с появления зари вплоть до восхода солнца.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Груда ("субра"). - صُبْرَةٌ: Груда — количество чего-либо без определения объема, веса или другой какой-то величины.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Дружба ( - صَداقَةٌ: Дружба — это отношения, основанные на искренней любви между друзьями.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Уход за больным ("тамрид"). - تَمْرِيضٌ: Уход за больным — это забота о больном человеке, т. е. его обслуживание и лечение в соответствии с указаниями врача и профессиональными рекомендациями санитаров.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Тяжба ( - تَنازُعٌ: Тяжба — это спор двух и более сторон, при котором каждая из них считает, что она права.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Истисна" - اسْتِصْناعٌ: Договор о покупке предмета, продавец которого обязуется предоставить его изготовленным из своих материалов, согласно определённым характеристикам и за известную цену.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Гадание ("истиксам"). - اسْتِقْسامٌ: Попытка узнать судьбу путём гадания по стрелам и т. п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Келья ("саума‘а"). - صَوْمَعَةٌ: Келья — это жилище, в котором остаются христианские монахи, чтобы уединиться от людей и посвятить себя поклонению.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Геморрой ( - باسُورٌ: Боль по причине отека в заднем проходе.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Намек - تَعْرِيضٌ: Намек на сватовство - это любое слово, подразумевающее сватовство.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Резаная рана на голове без кровотечения ("бади‘а"). - باضِعة: Резаная рана на голове, вследствие которой рассечена кожа и внутренние ткани, но нет кровотечения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Медовый напиток ("бит‘"). - بِتْعٌ: Опьяняющий напиток на основе меда.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Испарение, пар ( - بُخارٌ: Видимое испарение, поднимающееся от жидкости, когда она нагревается.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Охота ("сайд"). - صَيْدٌ: Охота — это выслеживание дикого по своей природе животного, которое никому не принадлежит и не доступно, посредством соответствующего оружия с целью поймать.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Выкидыш - سِقْطٌ: Выкидыш - это выход из матки женщины мертвого зародыша, который уже обрел формы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Родство ("караба"). - قَرابَةٌ: Родственная связь.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Проведение ночи ("байтута"). - بَيْتُوتَةٌ: Пребывание мужа со своей женой в каком-нибудь месте большую часть ночи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Вкус ("та‘м"). - طَعْمٌ: Вкус — ощущения, осязаемые языком.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Кровотечение (из раны) ("сирая"). - سِرايَةٌ: Когда кровь растекается с места раны дальше.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

"Выбор при осмотре" ("хыяр ар-ру`я"). - خِيارُ الرُّؤْيَةِ: "Выбор при осмотре" ("хыяр ар-ру`я") — это закрепление права за покупателем выполнить договор или расторгнуть его при осмотре товара, если он не видел его во время заключения договора или до этого.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Окончательный развод - إبانَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: прекращение супружеских отношений между мужчиной и женщиной, и расторжение их брака.

Переведен на: Английский Французский Русский

Зу-ль-хидджа. - ذُو الحِجَّةِ: Зу-ль-хидджа — 12-й месяц (лунного календаря) по летоисчислению от хиджры, наступающий после месяца зу-ль-ка‘да.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Освобождение от обязательств (ибра’). - إبْراءٌ: Освобождение от обязательств - это снятие обязательства или имущества, закрепленного за кем-либо.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Отсрочка (ибрад). - إِبْرادٌ: Под "отсрочкой" имеется в виду совершение послеполуденной молитвы (зухр) при знойной жаре не сразу, как только наступило ее время, а с небольшой отсрочкой.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Дойное животное ("лябун"). - لَبُونٌ: Дойное животное — это верблюдица или овца, дающая молоко.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Произнесение слов азана и икамы по два раза ("тасния"). - تَثْنِيَة الأذان: Произнесение по два раза слов азана и икамы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Годовалая верблюдица (ибна махад). - ابْنَةُ مَخاضٍ: Годовалая верблюдица - детеныш верблюда, самка, которой уже исполнился год, но еще не закончился второй.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Яички ("унсаян"). - أُنْثَيانِ: Яички — это парные мужские половые железы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Близкие ("улю-ль-архам"). - أُولُو الأرْحامِ: Близкие — это все те родственники, как мужчины, так и женщины, которым не полагается обязательная доля при распределении наследства и которые не наследуют по праву представления.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Ниша ("михраб"). - مِحْرابٌ: Ниша — это углубление в стене мечети, указывающее направление кыбли, у которого становится имам для совершения молитвы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Истечение срока исковой давности - تَقادُمٌ: Истечение срока исковой давности - это окончание определенного срока вследствие чего претензия или исполнение приговора аннулируются.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сидение ("джулюс"). - جُلُوسٌ: Сидение — это позиция сидя. Антоним — стояние.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Домочадцы (‘ияль). - عِيَالٌ: Домочадцы, члены семьи мужчины, которые находятся на его содержании.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Подтверждение (исбат). - إِثْباتٌ: Подтверждение - это приведение на судебном заседании перед судьей доказательства о правильности утверждения, касающегося либо претензии, либо случившегося события.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Бесплодие - عُقْمٌ: Бесплодие (‘укм) – неспособность самца или самки к размножению.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Принуждение (иджбар). - إِجْبارٌ: Принуждение - это обязывание обладающего правом управления выполнить третье лицо то или иное действие с целью исполнить нормы шариата.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Аборт - إِجْهاضٌ: Шариатское (терминологическое) определение: извлечение плода из материнской утробы до полного его сформирования, или до завершения срока беременности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Обременение совести - شَغْلُ الذِّمَّةِ: Подтверждение обязательства перед другим (или прав другого) на совести человека и обязанность их исполнения.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Ссуда - تَسلِيفٌ: Передача имущества тому, кто воспользуется им, а позже вернёт что-то взамен него или нечто такое же.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Болезнь - مَرَضٌ: Шариатское (терминологическое) определение: состояние организма, обусловленное какой-либо причиной, нарушившей его здоровье и нормальную жизнедеятельность.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Взаимозачет долгов - مُقاصَّةٌ: Взаимозачет долгов - это погашение одного долга за счет другого.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Оценка ("таквим"). - تَقْوِيمٌ: Оценка — это определение стоимости товара с учетом видов пользы, дозволенных в шариате.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Внук ( - سِبْطٌ: Внук — это сын сына или сын дочери (по отношению к их родителям) независимо от количества поколений по нисходящей линии.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Тощее (ʻаджфаа) - عَجْفاءُ: "Тощее" — т. е. тощее животное, худое, не жирное.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Вынужденная уловка - تَلْجِئَةٌ: Вынужденная уловка — это тот случай, когда человека вынуждают совершить поступок, внутреннее содержание которого противоречит его внешнему проявлению, например, продать что-либо.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Свадьба - عُرْسٌ: Свадьба.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Назначение добычи ( - تَنْفِيلٌ: Назначение добычи — это предоставление сражающемуся воину дополнительного вознаграждения помимо его доли в трофеях.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Музыкальная мелодия ("ʻазф"). - عَزْفٌ: Музыкальная мелодия — это игра на инструментах, предназначенных для музыки и пения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Решимость - عَزْمٌ: Решимость — это твердое намерение действовать или воздержаться.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Прямое действие ( - تَنْجِيزٌ: Вступление в силу развода без привязки и отсрочки называется разводом прямого действия.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Благовоние - عِطْرٌ: Благовоние — это любое вещество с приятным запахом, которым душатся.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Соперница ("дарра"). - ضَرَّةٌ: "Соперница" — это одна из жен мужчины, имеющего несколько жен.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Первостепенные потребности ("дарурийят"). - ضَرُورِيّاتٌ: Первостепенные потребности — это потребности, удовлетворение которых необходимо для религии и жизни, а их полное или частичное неудовлетворение испортит или погубит жизнь.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Явность. - عَلانِيَةٌ: Явность — это все, что открыто для людей и не скрывается от них.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Островок - عَنفَقَةٌ: "Островком" называют волосы, растущие между нижней губой и подбородком.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Зародыш ("джанин"). - جَنِينٌ: Зародыш — плод в утробе матери.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Знатность ("хасаб"). - حَسَبٌ: Знатность — это честь, которой обладает человек или (его) предки.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Память (заучивание) ("хифз"). - حِفْظٌ: Память (заучивание) — это способность мозга запечатлевать информацию и в любое время воспроизводить ее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Место заключения сделки - مَجْلِسُ العَقْدِ: Место встречи для заключения сделки купли - продажи.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Отъём ребёнка от груди - فِصالٌ: Отъём ребёнка от груди матери

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Пули ("бундук"). - بُنْدُقٌ: Любой снаряд, которым стреляют, независимо от того, из чего он изготовлен — из камня, глины, железа и т.д.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сыновство, родство ребенка ("бунувва"). - بُنُوَّةٌ: Кровное родство сына или дочери, а также всех их потомков.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Женщины преклонного возраста - قَواعِد: Это женщина преклонного возраста, у которой уже не бывает месячных, или которая уже не стремится выйти замуж.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Отмщение за убийство. - قَوَدٌ: Убийство (казнь) убийцы за совершённое им убийство в качестве отмщения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Оптовая сделка (бай‘у аль-джузаф) - بَيْعُ الجُزافِ: Оптовая продажа или покупка совокупности товаров, без определения его количества.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Продажа через кидание камешка (бай‘у аль-хаса). - بَيْعُ الحَصاةِ: Такой вид продажи, при которой завершение сделки зависит от кидания камешка.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Единичный выкуп пальмы (бай‘у аль-‘арая) - بَيْعُ العَرايا: Продажа свежих фиников на ветках пальмы на основе предположительной оценки урожая за сухие финики с земли в определенной единице измерения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Фраза предложения о заключении сделки, предложение. - إِيجابٌ: الْإِيـجَابُ - фраза, исходящая от продавца или то, что заменяет устную фразу, будь то письмо, жест и тому подобное и указывающее на согласие.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Заповедник - حِمًى: Заповедные территории - это земли, которые выделены правителем с целью извлечения определенной (общественной) выгоды и к которым нельзя приближаться.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Гарантия ("дамана"). - ضَمَانَة: Гарантия — это все то, что обеспечивает защиту права человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Предотвращение - دَرْءٌ: Предотвращение - это недопускание, препятствование осуществлению чего-либо, из-за наличия сомнения или запрета.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Отклонение крайней меры наказания - دَرْءُ الحَدِّ: Предотвращение крайней меры наказания - это отклонение применения этой меры в отношении преступника в силу имеющейся шариатской причины.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Исковое заявление - دَعْوَى: Иск - это заявление человека о претензии в отношении третьего лица.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Средство - ذَرائِع: Средство достижения - это все то, что является приемом, способом осуществления чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Вид торговой сделки - بَيْعُ المُسْتَرسِلِ: Бай" аль-мустарсиль – это продажа чего-либо человеком, не знающим стоимости товара, и не умеющим торговать.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Таъдииб - Воспитание - تَأْدِيبٌ: Обучение и легкое наказание за дурной поступок, осуществляемое опекуном – помимо судьи – со стороны того, кто обладает соответствующими полномочиями, с целью воспитания.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Приз - سَبَقٌ: Приз - это награда, определяемая победителю в соревновании.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Остаток жизненных сил, последняя искра жизни (у умирающего) ("рамак"). - رَمَقٌ: Остаток жизненных сил или духа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Посевы ("зар‘"). - زَرْعٌ: Посевы — это растения, произрастающие в результате сеяния семян в землю.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обращение к третейскому суду - تَحْكِيمٌ: التَّحْكِيمُ - соглашение двух и более тяжущихся сторон о признании решения определённого человека в разрешении спора между ними.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Покрывание, сокрытие" ("сатр"). - سَتْرٌ: Сокрытие недостатка мусульманина, неразглашение его плохих поступков — как общей массе людей, так и кому-то в отдельности, если он не известен своим злом, причинением вреда другим или испорченностью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Достижение причины шариатской нормы в чём-либо - تَحْقِيقُ المَناطِ: Подтверждение наличия причины, относительно которой есть единодушное мнение, основанное на тексте [Корана или Сунны], консенсусе (иджма"), или выведенной в том виде, относительно которого имеются расхождения во мнениях. Суть этого - применение этих законоположений.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Скотина, поедающая нечистоты, нечто скверное ("джаляля"). - جَلّالَةٌ: "Джаляля" — домашняя скотина, подавляющее большинство в еде которой составляет нечто скверное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Бесплодный ("‘акыр"). - عاقِرٌ: Женщина, которая не рожает детей, или мужчина, от которого не рождаются дети.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Хорошее качество - جَوْدَةٌ: الْجَوْدَةُ - противоположность слову الرَّدَاْةُ , означающему "низкое качество" . Это качество хорошего и его естественная природа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Выбор при застое молока" ("хыяр ат-тасрия"). - خِيارُ التَّصْرِيَةِ: "Выбор при застое молока" ("хыяр ат-тасрия") — это право покупателя расторгнуть договор купли или выполнить его, если продавец обманул его, показав, что скотина приносит много молока.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Право выбора по договору в силу изъяна ("хыяр аль-‘айб"). - خِيارُ العَيْبِ: Право выбора по договору в силу изъяна — это закрепленное за одной из сторон договора право либо расторгнуть договор, либо соблюсти его до конца из-за обнаруженного изъяна, влияющего на товар или его стоимость.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Месяц зу-ль-ка‘да. - ذُو القَعْدَةِ: Одиннадцатый месяц календаря по хиджре, идёт после шавваля и предшествует зу-ль-хиджжа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Плод [в утробе] - حَمْلٌ: Плод в утробе женщины или самки.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Неоспоримый довод (бурхан) - بُرْهانٌ: Неоспоримый аргумент, дающий достоверное знание, доказательство, раскрывающее истину.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Месяц раджаб. - رَجَبٌ: Седьмой месяц лунного года.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

бауаар - Погибель в адском Огне - بوار: Гибель и наказание неверующих в адском Огне в День Воскресения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Байаан - Разъяснение, ясность - بيان: Разъяснение желаемого смысла слов и устранение всего что в них непонятно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Грабёж, похищение - اخْتِطافٌ: Брать что-либо в открытую и затем убегать с этим.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Продажа горожанином за бедуина. - بَيْعُ الحاضِرِ لِلْبادِي: Когда человек, живущий в городе или в селении, берёт на себя продажу товара другого человека, живущего в пустыне или приезжего, даже если он и не житель пустыни (не бедуин).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Две сделки продажи в одной ("бай‘атани фи бай‘атин"). - بَيْعَتانِ في بَيْعَةٍ: Заключение двух сделок продажи внутри одной.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Последствие ("таби‘а"). - تَبِعَةٌ: "Последствие" — то, что вытекает из действия, и возникающие вследствие этого действия права.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Скрытый обман ("тагрир"). - تَغْرِيرٌ: Скрытый обман — это представление товара не в его настоящем виде, чтобы прельстить и обмануть покупателя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Осквернение ("танджис"). - تَنْجِيسٌ: Осквернение — это бросание нечистот в чистое.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Лучшая форма развода - أَحْسَنُ الطَّلاقِ: Когда мужчина даёт однократный развод во время периода чистоты между месячными, в котором не было близости, и затем оставляет её до тех пор, пока не истечёт её период "идды.

Переведен на: Английский Французский Русский

Перешагивать через людей ("тахаттый ар-рикаб"). - تَخَطِّي الرِّقابِ: Это означает, что человек раздвигает сидящих рядом, чтобы пройти вперёд.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Отсутствие ревности. - دِياثَةٌ: "Дияса" — отсутствие ревности у мужчины в отношении своей семьи и ближайших родственников ("махарим").

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Покорность. - إِذْعَانٌ: Покорность и подчинение чему-либо и принятие без колебаний всего что следует из этого.

Переведен на: Английский Урду Русский

Постоянный имам ("ратиб"). - راتِبٌ: Имам, которого назначил правитель или его заместитель, чтобы тот руководил молитвой.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Капитал. - رَأْسُ المالِ: Капитал — совокупность средств, используемых для покупки и продажи товара с целью получения прибыли.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Воспитанница ("рабиба"). - رَبِيبَةٌ: Воспитанница — дочь жены от другого мужчины независимо от количества поколений по нисходящей линии и независимо от того, родство кровное или по причине грудного вскармливания.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Легкий сон - إِغْفاءٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Легкий, неглубокий и непродолжительный сон.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Муштарак - Слово, одинаковое по форме и имеющее несколько значений - مُشْتَرَكٌ لَفظيُّ: Слово, одинаковое по форме и имеющее несколько значений.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Отклонение (шузуз) - شُذُوذُ: Отделение от основной массы мусульман путём нарушения консенсуса учёных и противоречия истине и правде.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Земные твари ("хауам"). - هَوَامٌّ: Земные твари — это мелкие животные.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Долина Мухассир. - وَادِي مُحَسِّرٍ: Мухассир — это долина, которая находится между Миной и Муздалифой и не входит в них.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Акушерка - قابِلَةٌ: Акушерка - это женщина, оказывающая помощь беременной женщине при родах; та, что принимает роды.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Военная добыча - فَـيْءٌ: Военная добыча - это все то, что мусульмане захватили у неверующих без фактического сражения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Отлучение от груди (фитам). - فِطامٌ: Отлучение от груди - это отрывание ребенка от груди, прерывание его грудного вскармливания.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Клад - كَـنْزٌ: Клад «Аль-Канз» - имущество, закопанное под землёй

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Военный поход ("газв"). - غَزْوٌ: Военный поход — это отправление в путь (мусульманского войска) с разрешения правителя мусульман или его заместителя с целью напасть на неверующих, в отношении которых действует военное положение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Поддержка связи - صِلَةٌ: Всё, что даётся родственнику как благодеяние и бескорыстное даяние, а не в ответ на сделанное им добро.

Переведен на: Русский

'Имама (Чалма) - عِمامَةٌ: Одеяние, которое наматывается на голову .

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Уплата долга - قَضَاءُ الْحَقِّ: Шариатское (терминологическое) определение: Под «уплатой долга» имеется в виду возврат займа его владельцу.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Захват (’ануа). - عَنْوَةٌ: Захват - это победа мусульман над неверующими путем силы и сражения, овладение их территорией.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Белые дни - أَيَّامُ البِيضِ: Это 13, 14 и 15 день каждого лунного месяца.

Переведен на: Боснийский Русский

Карат - قِيرَاطٌ: Название определённого количества, одна из двадцати четырёх частей.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Жилье - سكنى: Постоянное проживание в каком-либо месте.

Переведен на: Русский

Клевета - بُهْتانٌ: Ложное приписывание человеку чего-либо.

Переведен на: Боснийский Русский

Камфара (кяфур). - كافُورٌ: Камфара - это вид благовоний растительного происхождения, прозрачный с белым оттенком, твердый по своей консистенции, подвергается крошению, приятный на запах, горький на вкус.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Освобождение от рабства - عَتَاقٌ: Освобождение невольника от рабства.

Переведен на: Русский

Вор (лисс). - لِصٌّ: Вор - это тот, кто крадет чужое имущество, применяя силу и нанося вред, независимо от того скрыто он это делает или открыто.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Попечитель (уали). - وَلِيٌّ: Попечитель - это человек, решение которого делает правомочным заключение брачного договора. Например, отец или лицо, уполномоченное отцом, и т.д.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

День Арафата - يَوْمُ عَرَفَة: Это 9-й день месяца зуль-хиджжа.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

День Жертвоприношения - يَوْمُ النَّحْرِ: День Жертвоприношения (йаум ан-нахр) – десятое число месяца зу-ль-хиджжа. Этот день является великим праздником

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Запястный конец лучевой кости - كُوعٌ: Кость, разделяющая ладонь от руки, рядом с основанием большого пальца.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Уклонение от клятвы - نُكُولٌ: Отказ от принесения клятвы, требуемой Шариатом.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Грабёж - نَهْبٌ: Это когда имущество забирают у владельца в его присутствии открыто, насильно, не давая ему ничего взамен.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Никях-шигар - نِكَاحُ الشِّغَارِ: Это когда мужчина выдаёт свою дочь или другую женщину, для которой он является покровителем (вали), за другого мужчину замуж с условием, что тот выдаст за него свою дочь или другую женщину, для которой он является покровителем (вали). И не важно, имеет место брачный дар или нет.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Замещение - نِيَابَةٌ: Замещение (нийяба) – исполнение обязанностей одного лица другим лицом с дозволения последнего, при этом последствия действий ложатся именно на возложившего полномочия.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Вверенное на хранение (вади"а). - وَدِيعَةٌ: С точки зрения шариатской терминологии под словом "аль-вади"а" имеется в виду любое имущество, отданное человеку на безвозмездное хранение.

Переведен на: Английский Урду Русский

Прокат (кира’). - كِراءٌ: Прокат - предоставление объекта определенной пользы за определенную плату на обозначенный период времени.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Взаимное проклятие супругов - لِعانٌ: Свидетельства, произносимые супругами против друг друга, подтверждаемые клятвами и сопровождающиеся проклятием со стороны мужа, и призывом гнева Аллаха со стороны жены.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Издольщина (музара‘а). - مُزارَعَةٌ: Издольщина - это предоставление земли тому, кто ее засеет взамен на часть из общего урожая, например, половину и т.п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Марджух – Менее предпочтительный - مَرْجُوحٌ: Одно из двух противоположных доказательств, когда одно из них ослабло и применение другого вместо него стало более предпочтительным.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Аукцион - مُزايَدَةٌ: Аукцион - это предложение более высокой цены двумя и более людьми, вследствие чего покупателем становится тот, кто предложил самую высокую цену.

Переведен на: Английский Испанский Урду Индонезийский Русский

марад аль-маут - cмертельная болезнь - مَرَضُ المَوْتِ: Болезнь внушающая опасение, и которая в подавляющем большинстве случаев приводит к смерти, вне зависимости от того, наступила ли смерть по её причине или по иной внешней, не связанной с болезнью причине. Например, человек был убит, утонул, сгорел и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мураахака (подростковый возраст) - مُراهَقَةٌ: Период в жизни человека, близкий к половой зрелости.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Одинокие, не состоящие в браке - أَيَامَى: Мужчина, у которого нет жены, и женщина, у которой нет мужа, вне зависимости от того, состояли они ранее в браке или нет.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Одинокая женщина (вдова или разведённая) (айим) - أَيِّـمٌ: Побывавшая замужем женщина, которая осталась вдовой либо получила развод.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Произнесение слова «Амин!» после мольбы - تَأْمِينُ الدُّعاءِ: Это произнесение человеком слова: «Амин!» после чьей-то мольбы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Телёнок - تَبِيعٌ - تَبِيعَةٌ: Телёнок на втором году жизни.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Возложение рук на талию - تَخَصُّرٌ: Тахассур – возложение одной или обеих рук на талию во время молитвы.

Переведен на: Английский Боснийский Русский

Мизмаар – Флейта (музыкальный инструмент) - مِزْمارٌ: Музыкальный инструмент из дерева в виде трубки, имеющий множество малых и два больших отверстия, в который дуют и в результате чего он издаёт звук.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Предназначение чего-либо для использования на пути Аллаха - تَسبِيلٌ: Разрешение получать пользу от имущества, притом, что само имущество остаётся в собственности того, кто предназначил его для использования в благотворительных целях ради приближения к Аллаху.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Распоряжение - تَصَرُّفٌ: Распоряжение – добровольное повеление, исходящее от человека, которое согласно Шариату влечёт для него последствия действия, пойдет ли оно ему на пользу или нет.

Переведен на: Английский Русский

Свобода от рабства - عَتَاقَةٌ: Переход человека из состояния неволи и рабства в состояние свободы.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Обязательство - لُزُومٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Под обязательностью исполнения договора имеется в виду действие заключенного договора, стороны которого не имеют права расторгать его, за исключением случаев, предусмотренных шариатом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Договор доверительного управления капиталом - مُضَارَبَةٌ: Договор доверительного управления капиталом (шарикат аль-мудараба) - участие двух сторон в коммерческой деятельности, при котором одна из сторон (инвестор) предоставляет финансовый капитал другой стороне (предпринимателю) для осуществления коммерческой деятельности. Прибыль распределяется между участниками, согласно обоюдной договоренности.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Обмен - مُعَاوَضَةٌ: Как термин "аль-му"авада" означает договор, в силу которого между двумя сторонами производится обмен одного имущества на другое. После исполнения данного договора каждая из сторон утрачивает право собственности на передаваемое имущество и приобретает такое право на полученное имущество.

Переведен на: Английский Урду Русский

Обученный, выдрессированный (му"аллям). - مُعَلَّمٌ: Как термин "аль-му"аллям" (обученный, выдрессированный) используется применительно к животным, специально натренированным для правильной, с точки зрения Шариата, охоты на дичь, в соответствии с рекомендациями компетентных лиц.

Переведен на: Английский Урду Русский

Пропавший без вести - مَفْقُودٌ: Под термином "аль-мафкуд" имеется в виду пропавшее без вести лицо, информация о местонахождении которого и о том, жив он или мертв, отсутствует.

Переведен на: Английский Урду Русский

Шутить - مُزاحٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Шутить, значит забавлять кого-либо непринужденным и мягким обращением, далеким от нанесения обид и принижения, с целью вызвать его симпатии.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Суждение наверняка ("галябат аз-занн"). - غَلَبَةُ الظَّنِّ: Суждение наверняка — это абсолютное преобладание одной оценки над другой таким образом, что эта другая оценка не учитывается.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Предплечье ("са‘ид"). - سَاعِدٌ: Предплечье — это орган тела от локтя до кисти.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Внезапное нарушение малого омовения ("сабк аль-хадас"). - سَبْقُ الحَدَثِ: Внезапное нарушение малого омовения — это физиологическое непреднамеренное выделение чего-либо, что нарушает малое омовение во время молитвы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Предоставление выбора - تَخْيِيرٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Предоставлять свободу выбора человеку, несущему ответственность за собственные деяния.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Вражда. - عَداوَةٌ: Вражда — это ненависть к кому-либо с желанием причинить ему зло.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Хромота ("‘арадж"). - عَرَجٌ: Хромота — переваливание то в одну, то в другую сторону во время ходьбы по причине болезни ног.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Приостановленный договор. - عَقْدٌ مَوْقُوفٌ: Приостановленный договор — это соглашение, предметом которого является дозволенное по шариату действие, которое нельзя выполнить в силу того, что оно связано с правом третьего лица.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Нанесение ранения - عَقْرٌ: Нанесение раны животному в любой части его тела в том случае, если с этим животным иначе невозможно совладать.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Причина ("‘илля"). - عِلَّةٌ: "Причина" — это характеристика, определяющая законоположение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Ошибка - غَلَطٌ: Ошибка - это неправильное действие, совершенное непреднамеренно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Племя - قَبِيلَةٌ: Племя - это группа людей, имеющих одну (общую) родословную, нисходящую к общему предку.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Наездничество (фурусийя). - فُرُوسِيَّةٌ: Наездничество - это умение ездить верхом на лошади, направлять и контролировать ее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Клеветническое опорочивание (фирья). - فِرْيَةٌ: Клеветническое опорочивание - это ложное обвинение в порочности.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Кровопускание путём надреза кровеносного сосуда - فَصْدٌ: Рассечение кровеносного сосуда для кровопускания в лечебных целях.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Многократные клятвы с целью подтвердить или отвести обвинение в убийстве - قَسامَةٌ: Клятвы, которые повторяются многократно по требованию близких убитого с целью доказательства убийства.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Лицо, назначенное для заботы об имуществе без права распоряжаться им. - قَيِّمٌ: Человек, которого назначили вместо другого, лишённого права распоряжаться имуществом, с целью сохранения его имущества, но без права распоряжаться им.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Основное положение в значении "основа" - أَصْلٌ: Основное положение (в отличие от второстепенного положения) в принципе выведения шариатской нормы по аналогии - это изначальное место шариатской нормы, с которой проводится аналогия.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Умаление, несправедливое уменьшение чего-либо - بَخْسٌ: الْبَخْسُ - несправедливое уменьшение (убыль) при продаже или покупке

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Доверительная продажа (продажа основанная на доверии) - بَيْعُ الاسْتِنامَةِ: بَيْعُ الْاِسْتِنَامَةِ - это продажа или покупка с опорой на надёжность покупателя или продавца, когда один из них говорит другому: "купи у меня этот товар" или "продай его мне так, как ты покупаешь (или продаёшь) его у людей, так как я не знаю сколько он стоит".

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Продажа, основанная на доверии - بَيْعُ الأمانَةِ: Это когда один человек продаёт другому что-то с условием, что вернёт ему его стоимость, как только получит проданное обратно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Продажа по цене покупки - بَيْعُ التَّوْلِيَةِ: Продажа товара другому по его первоначальной цене без надбавки или убавления.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

«бай" аль-вафа́́» - продажа, при которой продавец хочет вернуть проданный товар обратно. - بَيْعُ الوَفاءِ: بَيْعُ الْوَفَاء - это ситуация ,когда один человек продаёт товар другому за определённую плату или с отсрочкой платежа, с условием, что как только продавец вернёт плату покупателю, или выплатит долг, который ему должен покупатель, последний вернёт ему проданный товар.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

ат-Таъвииль (толкование, разъяснение смысла) - تَأوِيلٌ: Изменять значение слова от более правильного к менее правильному, ему противоречащему.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Женитьба на женщине с намерением сделать её дозволенной для её первого мужа, давшего ей развод ("тахлиль"). - تَحْلِيلٌ: "Тахлиль" — когда человек женится на женщине, получившей тройной развод, с целью сделать её дозволенной для первого мужа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Тахник - تَحْنِيكٌ: Тахник - это смазывание неба новорожденного пережеванным фиником или подобным ему плодом, чтобы сладость проникла в его живот.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Справедливость, добропорядочный человек (аль-"адаль). - عدل: С точки зрения шариатской терминологии добропорядочным ("аль-"адль") признается половозрелый мусульманин, который отстраняется от великих грехов (аль-кабаир), не упорствует в совершении малых прегрешений (ас-сагаир), избегает всего непристойного и неприличного, и которому в большинстве своем свойственны хорошие дела, нежели дурные.

Переведен на: Английский Урду Русский

Побуждать, подталкивать, призывать к совершению чего-либо - تَحْرِيضٌ: Побуждать к войне с врагом на пути Аллаха, разжигать это стремление, говоря о награде в Последней Жизни или о награде в виде военной добычи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Наказание розгами - جَلْدٌ: Наказание прелюбодея и прелюбодейки, ранее не вступавших в брачные отношения, определённым указанным в текстах [Корана и Сунны] количеством ударов розгами и с соблюдением определённых условий

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Запястье - رُسْغٌ: Сустав, соединяющий кисть и предплечье.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ед. число от "мелкий рогатый скот" - شاةٌ: Ед. число от собирательного الْغَنَمُ - "мелкий рогатый скот", независимо от того, бараны это или козы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Стояние (кыям). - قِيامٌ: Стояние - это пребывание на ногах, при этом выпрямив спину.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Одежда (либас). - لِباسٌ: Одежда - это предмет из шерсти, кожи или другого материала, которым прикрывают тело.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Монета (маскук). - مَسْكُوكٌ: Монета - это металлический денежный знак, на котором отчеканен государственный оттиск.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Проблемная фраза (мушкиль). - مُشْكِلٌ: Проблемная фраза - это такая фраза, смысл которой можно определить лишь посредством дополнительного доказательства.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Широко известный - مَشْهُورٌ: Это то, что от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, передало такое количество передатчиков, которое не достигает того, чтобы отнести хадис к аль-мутаватир, после чего этот хадис получил широкое распространение в эпоху последователей сподвижников, или последователей самих последователей.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Послед (машима). - مَشِيمَةٌ: Послед - это тканевой орган, формирующийся вместе с зародышем в матке для обеспечения его питанием и защитой.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сообщение, переданное ограниченным количеством передатчиков как аргумент - حجية خبر الآحاد: Если соблюдены все условия, то подобные сообщения принимаются как в убеждениях, так и в практике.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Территория войны - دار الحرب: Территория войны - это любая местность, в которой главенствуют нормы неверия, а власть и сила не принадлежат мусульманам.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Территория мятежа. - دارُ البَغْيِ: Место, куда стекаются вышедшие из повиновения правителю мусульман по причине неверного толкования ими установлений религии, после захвата ими этой территории.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Познание - عِرْفانٌ: Представление о вещи и её постижение вещи в том виде, как она есть посредством размышления и всестороннего рассмотрения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ихфаар (нарушение договора с немусульманами) - إِخْفارٌ: Нарушение договора, который был заключён с неверующими и его аннулирование в результате посягательства на их жизни, имущество или честь.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Недочет - إِخْلَالٌ: Как термин слово "аль-ихляль" (недочет) означает совершение того или иного действия не так, как это предписано Шариатом.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Кольчуга, доспехи - دِرْعٌ: То, что надевает воин для защиты от оружия врага

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Описание - وصف: Свойства, упомянутые в Коране и Сунне, отличающие Божественную сущность от иных сущностей.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Ююба или набк, дерево, известное также под названием "китайский финик" - سِدْرٌ: Дерево ююба, листья которого после измельчения смешиваются с водой и используются для очищения, а также для лечения с помощью заклинаний аятами Корана и для прочих целей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Искажение изображения - طمس: Искажение изображения - это изменение его формы и очертаний таким образом, чтобы оно не оставалось в его исходных формах, напоминающих творения Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Обращение за помощью - اسْتِنْجَادٌ: Испрашивание у кого-то помощи, когда потребность в этом очень велика.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Документирование - اِسْتِيْثَاقٌ: Требование задокументировать - это обращение с просьбой оформить и зафиксировать право определенным способом с целью защитить его.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Епископ - أُسْقُفٌ: Как термин "аль-ускуф" (епископ) служит для обозначения сана в церковной иерархии, рангом старше священника (кыссис) и младше митрополита (матран).

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Подслеповатый, плохо видящий ночью (а"ша). - أَعْشَى: Термин "аль-а"ша" применяют по отношению к человеку, который не видит ночью, но хорошо видит днем.

Переведен на: Английский Урду Русский

Место стоянки верблюдов, или загон. - أَعْطَانٌ: Места, где верблюды привыкли останавливаться на стоянку.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Агляф – Необрезанный - أَغْلَفُ: Тот, кому не было сделано обрезание.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Точность - ضَبْطٌ: Внимание словам должным образом с последующим пониманием их смысла, запоминанием и сохранением их в памяти.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Тьма - عَتَمَةٌ: Время с исчезновения красного зарева заката и до истечения первой трети ночи.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Новобрачные - عرائس: Кукла (‘арус) – предмет в виде человека, сделанный из дерева и других материалов, с которым играют девочки.

Переведен на: Английский Французский Русский

Благоразумие - سداد: Шариатское (терминологическое) определение: правильность всех слов, действий и преследуемых целей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Аяты о призывании супружеского проклятия в случае обвинения в прелюбодеянии - آيَاتُ اللِّعَانِ: Речь идёт о четырёх аятах из суры "ан-Нур" (сура 24 "Свет"), которые содержат шариатские законоположения о призывании проклятия супругов между собой в случае обвинения в прелюбодеянии.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Аяты с земными поклонами - آيَاتُ السَّجْدَةِ: Термином "аяту ас-саджда" обозначаются определенные аяты в Благородном Коране, при чтении или упоминании которых, человеку необходимо совершить земной поклон пред Аллахом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Земные поклоны при чтении Корана - سَجَدَاتُ القُرْآنِ: Земные поклоны при чтении Корана – места в благородном Коране, где содержатся аяты, при чтении или прослушивании которых желательно совершать земной поклон.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Мнение - رَأْيٌ: Изучение и размышление с целью получить правильное представление о чём-либо и выбрать из нескольких утверждений то, которое представляется наиболее правильным.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Установленное разумом - عقليات: Установленное разумом - это все то, что установлено разумом, что можно постичь или обойти посредством разума.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Хурумаат - Запретное - حُرُماتٌ: Всё то, совершение чего, или посягательство на что было запрещено Аллахом и Его Посланником, да благословит его Аллах и приветствует.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Произнесение свидетельства - إِقامَةُ الشَّهادَةِ: Сообщение о праве одного человека в отношении другого, основанное на знании и убеждённости, из стремления к награде Аллаха, и без склонения в чью-либо сторону, а также без уменьшения или прибавления

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Хубс (порочность, мерзость). - خُبْثٌ: Затаить зло в отношении другого, и при этом демонстрировать ему своё благожелательное отношение, использование хитрости и обмана в отношениях с другим.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Фитна, сообразительность - فِطْنَةٌ: Понимание и способность замечать тонкости и глубокий смысл происходящего

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Изобличение (фадх). - فَضْحٌ: Изобличение - это обнаруживание, показывание недостатков других людей, чтобы все знали о них.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Отрада (фарах). - فَرَحٌ: Отрада - это радость души, довольство тем, что приятно ей или кому-то другому.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Чрезмерное проявление усилий (такяллюф). - تَكَلُّـفٌ: Проявлять усилия - означает заставлять себя совершать действия, изначально сложные для самого себя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Плохое обращение - سُوءُ المُعامَلَةِ: Плохое обращение - это нанесение вреда другому человеку, его чести или имуществу, словесно или физически.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Оберегание половых органов (хифз аль-фардж). - حِفظُ الفَرْجِ: Оберегание половых органов - это несовершение прелюбодеяния и всего, что связано с ним, отказ от всего, что ведет к нему.

Переведен на: Английский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Оберегание клятв - حِفْظُ الأَيْمانِ: Оберегание клятв - это удерживание языка от частого произношения клятв, не нарушение данных клятв и искупление нарушенных клятв.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Хорошее обхождение - حُسْنُ العِشْرَةِ: Хорошее обхождение - это соблюдение прав человека и морально-этических норм в отношениях с людьми, не причинение им вреда и обид.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ихкаам - Делать что-либо точно, прочно, хорошо - إِحْكامٌ: Делать что-либо точно, не допуская возможности расстройства или нарушения

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Доказательное обоснование (истидляль). - استدلال: Доказательное обоснование - это приведение доказательства с целью утверждения или отрицания чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Взаимозачёт, клиринг - تَقاصٍّ: Взаимное освобождение от долговых обязательств

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Препятствия, оказывающие влияние на дееспособность - عَوارِضُ الأَهْلِيَّةِ: Ситуации, возникающие у человека после обретения им полной дееспособности, и оказывающие на неё влияние либо полным лишением его дееспособности, либо её ограничением.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Прижигание - كي: Прижигание кожи каким-то раскалённым предметом в лечебных целях.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Покойный, не оставивший после себя ни родителей, ни детей, которые могли бы ему наследовать. - كَلالَةٌ: الكَلاَلَةُ - человек, который умер, не оставив ни детей, ни родителей

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Окончательно разведенная - مَبْتُوتَةٌ: Окончательно разведенная - это женщина, которой муж дал три развода вследствие чего она стала для него запретной, и это ее положение может поменяться лишь в том случае, если она выйдет замуж за другого мужчину.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обращаться за помощью или прибегать к помощи - اسْتِعانَةٌ: обращение за помощью к другому в сражении с врагом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Общий смысл (‘умум). - عُـمُومٌ: Общий смысл - это охватывание одним словом в едином звучании все его значения.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Засиживание девушки (’унус). - عُنُوسٌ: Под "засиживанием девушки" имеется в виду ее продолжительное пребывание в родном доме после того, как она уже достигла брачного возраста или стала сознательной, но так и не вышла замуж.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Взыскание - اِقْتِضَاءٌ: Как термин "аль-иктида" (взыскание) означает взыскание человеком чего-либо причитающегося ему по праву.

Переведен на: Английский Урду Русский

Самовольство, самосуд - افْتِيَاتٌ: Как термин "аль-ифтият" (самоуправство, самовольство) означает принятие самостоятельных решений без разрешения и в обход лиц, наделенных полномочиями для принятия такого рода решений.

Переведен на: Английский Урду Русский

Война - حَرْبٌ: Война – сражение с врагом, выступившим с оружием.

Переведен на: Английский Французский Русский

Пятница - يوم الجمعة: Последний день недели. Следует за четвергом. За ним идёт суббота.

Переведен на: Русский

Откладывание - تَرَاخِي: Откладывание (тарахи) – возможность совершения какого-либо поклонения в конце отведённого по Шариату времени, не навлекая на себя за это осуждение, порицание и т.д.

Переведен на: Английский Французский Русский

Законодательство предыдущих общин - شَرْعُ مَنْ قَبْلَنَا: Законодательство предыдущих общин – дошедшие до нас достоверные сообщения, касающиеся законов, дарованных Аллахом предыдущим общинам.

Переведен на: Английский Французский Русский

Вспомогательные шариатские дисциплины - عُلُومُ الآلَةِ: Вспомогательные шариатские дисциплины – совокупность наук, которые помогают достичь понимания Корана и Сунны.

Переведен на: Английский Французский Русский

Основополагающее правило фикха - قَاعِدَةٌ أُصُولِيَّةٌ: Основополагающее правило фикха – общее универсальное правило, которое служит средством для познания того, как извлекать шариатское суждение из детальных доводов.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Громкий смех ("кахкаха"). - قَهْقَهَةٌ: Настолько громкий смех, что его слышат сидящие рядом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Речь - كَلامٌ: Речь – это составленное выражение, несущее определенные значения, понятный смысл.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мясо - لَحْمٌ: Мясо - это мышечная, мягкая ткань между кожей и костями.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мех - وَبَرٌ: Мех - это покров, растущий на коже верблюдов и зайцев.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Процедура вынесения фетвы ("футъя"). - فُتْـيا: Сообщение шариатского положения, при этом человека не обязывают выполнять его.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Шерсть ("суф"). - صُوفٌ: Волосяной покров на теле овец.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Поселение рабыни в доме ее мужа ("табви`а"). - تَبْوِئَةٌ: "Табви`а" — это поселение рабыни в доме ее мужа с отказом от ее труда.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Тазовая кость (аль-варик). - وَرِكٌ: Как специальный термин слово "таз" (аль-варик) означает группу костей и суставов образующих собой тазобедренный пояс человека.

Переведен на: Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Прилечь ("идтиджа‘"). - اضْطِجاعٌ: Прилечь — т. е. расположиться на земле.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Натравливание ("тахриш"). - تَحْرِيشٌ: Натравливание — это отправление собаки или другого животного, чтобы оно преследовало объект охоты и поймало его.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Кал, экскременты ("‘азира"). - عَذِرَةٌ: Экскременты, кал человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Набег ("игара"). - إِغارَةٌ: Набег — это внезапное нападение на врага, чтобы пленить, захватить имущество и нанести ему урон .

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

А"даау -Части тела - أَعْضاءٌ: Отличающиеся друг от друга части тела человека или животного

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Надевание кольца ("тахаттум"). - تخَتُّمٌ: Надевание кольца — это насаживание кольца на палец руки.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Питание ("иктият"). - اقْتِياتٌ: Питание — употребление в пищу того, посредством чего живет и функционирует человеческий организм, а в случае его отсутствия — умирает.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Отцы. - آباءٌ: Отцы — это мужчины по отношению к своим потомкам.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Добывание - اكْتِسابٌ: Зарабатывание - это поиск удела, принятие для этого узаконенных шариатом мер.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Гиря ("санджа"). - صَنْجَةٌ: Гиря — это кусок металла или камня различного номинала, который кладут на чашу весов для взвешивания чего-либо с его помощью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Молчание во время молитвы (сукут). - سُكُوتٌ: Под "молчанием" во время молитвы имеется в виду то, что молящийся за имамом не читает Коран вслух во время совершения молитв.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Язва - أَكِلَةٌ: Болезнь, при которой орган тела гибнет постепенно, пока не умрёт всё тело.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Колодцы - آبار: Глубокие вырытые в земле ямы, из которых добывают воду, нефть и т. п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Добивание - إجْهازٌ: "Добивание" — убивание раненого, окончательное его умерщвление с целью ускорить его смерть.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Питьё (напитки). - أَشْرِبَةٌ: Жидкости и текучие вещества, которые пьют, а не жуют, как разрешённые (халяль), так и запретные (харам).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Домашние вещи ("шаура"). - شَوْرَةٌ: Те домашние вещи, которые принадлежат женщине.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Посуда - آنِيَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Посуда – всякий сосуд, предназначенный для использования: очищения, еды, питья и т.п.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Падение - تَرَدِّي: Падение - это устремление вниз с высокого места.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Суставы пальцев ("бараджим") - بَراجِمٌ: Суставы пальцев.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сорокопут ("сурад"). - صُرَدٌ: Птица с белым брюшком и зелёной спинкой, с крупными головой и клювом. Охотится на мелких птиц.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Сестра. - أُخْتٌ: Девочка/женщина, рождённая твоими отцом и матерью или одним из них.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ночь - لَيْلٌ: Время суток от захода до восхода солнца.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Заключение под стражу - تَرْسِيمٌ: Заключение под стражу - это ограничение в действиях и передвижении человека таким образом, что он не может перемещаться с одного места на другое.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Поворачивание ("ильтифат") - اِلْتِفاتٌ: Изменение направления лица или туловища или лица с туловищем в правую или левую сторону.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Одежда ("альбиса") - أَلْبِسَةٌ: Одеждой называют все то, что скрывает тело или какую-то его часть от наготы, будь оно изготовлено из шерсти, кожи или чего-то другого.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Недобросовестность - اِمْتِهانٌ: Недобросовестность - это пренебрежительное, презрительное, невнимательное и нерадивое отношение к чему-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Время, отведённое для пользования водой ("ширб"). - شِرْبٌ: Специальное время, отведённое для пользования водой для поения животных, земледелия и так далее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Губа ("шафа"). - شَفَةٌ: Губа — кожная складка, окружающая рот.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Глазное веко ("шафру аль-‘айн"). - شَفْرُ العَيْنِ: Веко — место, на котором растут ресницы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Улыбка ("табассум") - تَبَسُّمٌ: Легкий смех без звука.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Паралич ("шаляль"). - شَلَلٌ: Утрата способности пользоваться конечностью по причине потери ею движения или функции при сохранении самой конечности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Месяц шавваль. - شَوّالٌ: Месяц, следующий за рамаданом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Субья (ячменный напиток) - سُوبْيا: Напиток, изготовляемый из ячменя и других продуктов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Черепаха - سُلَحْفاةٌ: Морское и сухопутное животное, относится к отряду пресмыкающихся, тело которого окружено твёрдым костяным панцирем.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Хмель ("интиша`"). - انْتِشاءٌ: Хмель — радостное состояние, возникающее вследствие употребления вина.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Противоядие - تِرْياقٌ: Противоядие - это любое лекарственное средство, используемое для нейтрализации яда.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Подделка - تَزْوِيرٌ: Подделка - это приукрашивание чего-либо для придания формы, отличающейся от настоящей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Безбородый ("аджрад"). - أَجْرَدُ: Мужчина, у которого ещё не выросла борода.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Вода, изменившая свой вкус по причине долгого застоя ("аджин"). - آجِنٌ: «الآجن» или «الآسن» – это вода, которая изменила одно или все свои свойства вследствие долгого застоя в одном месте, без смешения с чем-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Обновленное малое омовение. - وُضوءٌ مُجَدَّدٌ: Обновленное малое омовение — это омовение, которое принял человек, не нарушив предыдущего.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Поощряемое малое омовение. - وُضوءٌ مَنْدوبٌ: Поощряемое малое омовение — это омовение, установленное в шариате для поклонения, совершение которого без его принятия является действительным.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Картавый (косноязычный) - أَلْثَغُ: Человек, который при произнесении заменяет одни звуки на другие из-за болезни языка.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Кора головного мозга. - أُمُّ الدِّماغِ: Оболочка, покрывающая головной мозг под черепом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Половые губы" ("шуфру аль-фардж"). - شُفْرُ الفَرْجِ: Половые губы — плоть, окружающая влагалище женщины с обеих сторон.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Оживление Запретного Дома. - إحْياءُ البَيْتِ الحَرامِ: Оживление Запретного Дома — это постоянное посещение Запретного Дома, придание ему жизни посредством постоянного совершения хаджа и ‘умры.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Притязание на отцовство ("истильхак"). - اسْتِلْحاقٌ: Притязание на отцовство — это утверждение мужчины о том, что он является отцом человека, родословная которого неизвестна.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Выливание ( - إراقَةٌ: Выливать что-либо жидкое, проливать его сверху вниз.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Проточная вода ("ма` джари"). - الماءُ الجارِي: Проточная вода — это текучая вода в низине или на равнине.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обморок ("игма`"). - إغْماءٌ: Обморок — это потеря способности чувствовать и двигаться по причине болезни.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Год ("сана"). - سَنَةٌ: Временной период продолжительностью 12 лунных месяцев.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сапсан - شاهِينٌ: Хищная птица семейства орлов, отличающаяся длиной своих крыльев.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Ознакомление - اسْتِشْرافٌ: Взгляд на что-либо с целью выбрать то, что нужно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Освещение - اسْتِصْباحٌ: Использование светильника для того, чтобы осветить что-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Интимные отношения - اسْتِفْراشٌ: Интимные отношения с женщиной: с женой или рабыней.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Книга регистрации судебных решений; - سِجِلٌّ: Книга, в которой казый (судья) записывает судебные решения и всё что с ними связано.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сдача в плен - اِسْتِئْسارٌ: Сдача себя врагу в плен.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Омовение (или протирание) полностью - اِسْتِيعابٌ: Означает протереть или помыть полностью какую-либо часть тела во время омовения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Начинание заново ("исти`наф"). - اِسْتِئْنافٌ: Начинание молитвы сначала после её прерывания по причине осквернения и т. п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Прислонение ("иснад"). - إِسْنادٌ: Означает помочь человеку, например, больному, облокотиться на что-нибудь.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Большой динарный случай ("динарийя кубра"). - الدِّينارِيَّةُ الكُبْرَى: "Большим динарным случаем" назвали случай распределения наследства, положенного жене, матери, двум дочерям, двенадцати братьям и сестре по отцу и матери или (только) по отцу.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Последование - تَعْقِيبٌ: Под "дополнением" имеется в виду совершение дополнительной молитвы после таравиха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Очищение водой ("тахара ма`ийя"). - طَهارَةٌ مائِيَّةٌ: Очищение водой — это устранение осквернения и грязи путем использования воды.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Посуда - إِناءٌ: Сосуд для пищи и воды.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Конец вакфа ("инкирад"). - انْقِراضٌ: Конец (вакфа) — это смерть людей, извлекавших пользу из имущества, оставленного в качестве вакфа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Образец ("унмузадж"). - أُنْمُوذَجٌ: То, что указывает на какое-либо качество вещи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Открытая черепно-мозговая травма - سِمْحاقٌ: Открытая черепно-мозговая травма - это рана, достигающая тонкой соединительной ткани между костями и мозгом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Зуб ("синн"). - سِنٌّ: Зуб — костное образование во рту человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Душистый тростник ("изхыр"). - إِذْخِرٌ: Зеленое растение с толстым стеблем, множеством листьев, с приятным запахом, которое сажают у могил и в прочих местах.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Пшеница ("бурр"). - بُرٌّ: Зерно пшеницы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Обожжённый кирпич - آجر: Обожжённый кирпич предназначенный для строительства

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Аас –Мирт (дерево) - آسٌ: аль-Аас – собирательное название вида, ед. ч. - ааса. Это вечнозелёное дерево с приятным запахом и душистыми листьями, растёт на равнинах и в горах. Вырастает до огромных размеров.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Холмы ("акям"). - أَكَمَةٌ: "Акям" (الآكَامُ) — "холмы", мн. число от "акма" ("холм"), то, что возвышается над землёй, подобно небольшой горе или возвышенности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Признание благоразумным - تَرْشِيدٌ: Признание благоразумным - это решение судьи о том, что человек достиг возраста благоразумия на основании правильного обращения с имуществом и способности пользоваться им и приумножать его.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сейчас, в данный момент - الآن: طَلاقُ الْآنِ - развод, который связан с настоящим временем, непосредственно следующим за моментом, когда была произнесена эта фраза, или очень близкое к нему время.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Отвержение - إِباءٌ: Отвергать - значит отрицать, отказываться, признавать недопустимым.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Возникновение (ибан). - إِبّان: Возникновение - это появление чего-либо, образование.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Прокаженный (абрас). - أَبْرَصٌ: Прокаженный - это тот, на чьей коже есть белые болезненные пятна, разъедающие ее и приводящие к язвам.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Реставрация - تَرْمِيمٌ: Реставрация - это починка испорченного объекта, вещи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Кувшин ("ибрик"). - إِبْرِيقٌ: Кувшин — сосуд с ручкой и носиком, из которого льют воду.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Уныние (ибляс). - إِبْلاسٌ: Уныние - это отчаяние в благом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Очищение с помощью земли. - إِتْرابٌ: Протирание чего-либо землёй с целью очищения и так далее.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Наёмный работник - أَجِيرٌ: Человек, работающий для другого за вознаграждение.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

"Мать птенцов" ("Умм аль-фурух"). - أُمُّ الفُرُوخِ: Так называется случай наследования имущества, в котором участвуют: муж, мать, 2 родные сестры или 2 сестры по отцу, двое и более братьев по матери.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Цитрон (утруджжя). - أُتْرُجُّةٌ: Цитрон - это фрукт дерева рода цитрус. Плод этот крупный, имеет желтую (оранжевую) окраску и напоминает лимон.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Получение взвешенного товара (иттизан). - اتِّزانٌ: Получение взвешенного товара - это взятие чего-либо после определения его веса.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

"Собирание дров" ("ихтитаб"). - احْتِطابٌ: Собирать то, что пригодно для горения — ветви деревьев, их стволы и палки с намерением присвоить их себе в собственность.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Принятие подарка (иттихаб). - اِتِّهابٌ: Принятие подарка - это взятие подарка, получение его в руки.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

"Сожжение" ("ихрак"). - إحْراقٌ: Воздействие на вещь огнём, имеющим пламя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Близость (итьян). - إِتْيانٌ: Уполномоченные судьи - это гонцы, помощники судьи, которым поручено привести конфликтующие стороны в помещение суда.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Тамариск - أَثْلٌ: Шариатское (терминологическое) определение: ветвистое дерево, с длинным стволом, мелкой чешуйчатой листвой, с несъедобными плодами.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Исмид - Антимонит или сурьма - إِثْمِدٌ: Чёрный камень с красным оттенком, который размельчается в порошок и из которого изготовляют сурьму для глаз

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Возведение степени родства ("идля`"). - إِدْلاءٌ: "Идля`" — это родственная связь с умершим, либо прямая — как, например, отец умершего, его мать, сын, дочь, либо через кого-то, например, родство внука с дедом через сына, или родство внучки с дедом через сына.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

"Усаживание позади себя" ("ирдаф"). - إرْدافٌ: Когда сидящий верхом на верховом животном сажает кого-либо позади себя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Рапа (уджядж). - أُجاجٌ: Рапа - это очень соленая вода, непригодная для питья, орошения и других целей.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

"Кха", звук кашля ("ахха"). - أحَّ: "Кха" — звук, издаваемый человеком при кашле.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Обильные менструальные выделения (ихтидам). - اِحْتِدامٌ: Обильные менструальные выделения - это усиление кровотечения во время месячных.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ассигнование - إرْصادٌ: Выделение имамом имущества из казны в пользу некоторых людей, которые этого заслуживают.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Гадальные стрелы - أَزْلامٌ: Стрелы, с помощью которых арабы гадали во времена джахилии, чтобы узнать, в чём добро, а в чём зло.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Исключение - اسْتِثْناءٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Под «исключением» имеется в виду выведение из общего контекста некоторых его единиц посредством использования слова «кроме» или ему подобных слов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Левая рука ("шималь"). - شِمالٌ: Левая рука — это рука, противоположная правой руке.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Шиндах. - شِنْداخٌ: "Шиндах" — это угощение по случаю приобретения (супружеских) прав на жену.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Просьба к другому взять в долг, или брать в долг в общем. - اسْتِدانَةٌ: Просьба к человеку одолжить деньги (имущество) у другого с тем чтобы в будущем вернуть эту же сумму (или точно такое же имущество).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Краска ("сибг"). - صَبْغٌ: Краска — вещество, служащее для придания какого-либо цвета одежде или другим предметам.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Совместная работа - تَقَبُّلٌ: Обязательство - это договоренность между двумя и более лицами на равно-распределенный труд, плата за который делится между ними.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Привлечение внимания - تَشَوُّفٌ: Привлечение внимания - это действия женщины, после произнесенного мужем развода, чтобы приукрасить себя для мужа и предстать перед ним в таком виде, чтобы у него возникло желание вернуть ее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Приведение к общему знаменателю (при решении уравнений по распределению наследства) (тасхих). - تَصْحِيحٌ: Приведение к общему знаменателю (при решении уравнений по распределению наследства) - это устранение остатка при делении долей наследников на их количество.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Заявление невольного раба о несостоятельности - تَعْجِيزٌ: Заявление раба о несостоятельности - это признание рабом, заключившим договор об освобождении, своей неспособности выплатить денежную плату, установленную данным договором.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обязательное очищение ("тахара ваджиба"). - طَهارَةٌ واجِبَةٌ: Обязательное очищение — это устранение осквернения и нечистот, препятствующих совершению молитвы, посредством воды и того, что заменяет ее, в частности, песка и т. п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Надевание ожерелья ("такаллюд"). - تَقَلُّدٌ: Надеть ожерелье — т. е. повесить его на шею.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Финики (сухие). - تَمْرٌ: Финики — это плоды финиковой пальмы.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Вода, измененная чистым веществом ("ма` мутгаййир би тахир"). - الماءُ المُتغَيِّرُ بِطاهِرٍ: Вода, измененная чистым веществом — это вода, у которой изменилась одна или больше характеристик после смешения ее с чистым веществом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Использованная вода ("ма` мустаʻмаль"). - ماءٌ مُسْتَعمَلٌ: Использованная вода — это вода, стекающая с частей тела во время очищения от осквернения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Вода, оставленная на солнце ("ма` мушаммас"). - ماءٌ مُشَمَّسٌ: Вода, оставленная на солнце — это такая вода, которая нагрелась под воздействием солнечных лучей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Порабощение - اسْتِرْقاقٌ: Превращение свободного человека в раба, принадлежащего хозяину.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Голос ("саут"). - صَوْتٌ: Голос — это звуки, воспринимаемые органами слуха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Обременение десятиной - تَعْشِيرٌ: Обременение десятиной - это определение обязательной выплаты десятой части из торгового имущества неверующих, находящихся под защитой мусульман, при перевозе его из одной местности в другую.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Монетная матрица - سِكَّةٌ: Монетная матрица - это выгравированная металлическая форма для изготовления дирхамов и динаров путем отливки.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Дочь - بِنْتٌ: Лицо женского пола, связанное с тобой через рождение. Иногда также может употребляться в отношении дочери дочери и так далее по нисходящей линии

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Коренные зубы ("дырс"). - ضِرْسٌ: Коренные зубы — это зубы у человека помимо резцов и клыков.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Косы ("дафа`ир"). - ضَفِيرَةٌ: Косы — это пряди волос, переплетенные друг с другом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ребро ("дыль‘"). - ضِلْعٌ: Ребро — это дугообразная кость, идущая от позвоночника к грудной кости и образующая грудную клетку.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Жатва ("хасад"). - حَصَادٌ: Жатва — это сбор злаков.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Праздность ("баталя"). - بَطالَةٌ: Праздность — это отсутствие работы, безделье.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Степень родства ("ба‘дийя"). - بَعْضِيَّةٌ: Степень родства "ба‘дия" — это связь основ с ответвлениями, возникающая вследствие размножения, как например, связь отцов с детьми и т.д.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Шелковая одежда - دِيبَاجٌ: Дибадж - это изделие из натурального шелка.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Слиток - سَبِيكَةٌ: Слиток - это застывший кусок расплавленного и отлитого в определенной форме золота или серебра.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Кружка, чаша ("кадах"). - قَدَحٌ: Посуда, используемая для питья и тому подобного.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Рамадан. - رَمَضانُ: Рамадан — это 9-й месяц (лунного календаря) по летоисчислению от хиджры. Перед ним идет месяц ша‘бан, а после — шавваль.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Два сподвижника и последователя имама Абу Ханифы - الآخَران: Термин, которым ханафиты обозначают двух имамов — Абу Юсуфа и Мухаммада ибн Хасана.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Помёт ("раус"). - رَوْثٌ: Помет — экскременты, за исключением экскрементов человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Первостепенные органы тела - آراب: Органы тела, потребность в которых очень велика.

Переведен на: Английский Боснийский Русский

Ааля - Инструмент - آلَةٌ: Орудие, при помощи которого совершается заклание домашнего скота, и которым разрезается мясо, например, нож и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Опыление (ибар) . - إبارٌ: Опыление - это процесс оплодотворения пальмы.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Дальние ("абаид"). - أباعِدٌ: "Дальние" люди — это чужие люди, не являющиеся родственниками.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Уксус ("халль"). - خَلٌّ: Кислый на вкус сок винограда, фиников и тому подобного.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Бегство раба (ибак). - إباقٌ: Под "бегством" раба имеется в виду его преднамеренный уход от хозяина без шариатской причины на то за пределы населенного пункта в знак непокорности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Кончик чалмы ("зу`аба"). - ذُؤابَةٌ: Конец чалмы, свисающий на шею.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Голова ("ра`с"). - رَأْسٌ: Голова — это верхняя часть тела человека, которая включает в себя глаза, рот, нос и уши.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Пригород ("рабад"). - رَبَضٌ: Располагающиеся вокруг города дома и жилища.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Шея ("ракаба"). - رَقَبَةٌ: Шея — часть тела, соединяющая голову с туловищем.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Зола, пепел ("рамад"). - رَمادٌ: То, что остаётся после сгорания сгоревших материалов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Дочь сына, внучка ("бинт аль-ибн"). - بِنْتُ الِابْنِ: -

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Человек с рахитической (килевидной) грудной клеткой (абза). - أَبْزى: Человек с рахитической (килевидной) грудной клеткой - это тот, у кого грудь выпячиваетcя, а живот и спина - сплющены.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Лона (абда‘). - أَبْضاعٌ: Лона - это женские половые органы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Немой ("абкам"). - أَبْكَم: Немой — это человек, который не может изъясняться членораздельно, независимо от того, является это его врожденным дефектом или приобретенным вследствие чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Донесение - إِبْلاغٌ: Донесение — это доведение до сведения ясной и понятной речи.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сын (ибн). - ابنٌ: Сын - это мальчик по отношению к отцу, который является кровным для него.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Зависимость ("таба‘ийя"). - تَبَعِيَّةٌ: Взаимосвязь плода и самки в том смысле, что заклание матери означает и заклание детёныша.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Жираф. - زَرافَةٌ: Жираф — красивое травоядное млекопитающее с очень длинной шеей. Его передние ноги длиннее задних.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Поручитель ("за‘им"). - زَعِيمٌ: Поручитель — это тот, кто взял на себя обязательство другого человека в тех вопросах, где это допустимо (с точки зрения шариата).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Неясный (ибхам). - إِبْهامٌ: Неясный - т. е. не раскрытый, не разъясненный.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Аорта (абхари). - أَبْهَر: Аорта - основная артерия, выходящая из сердца.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Грабеж ("интихаб"). - انْتِهابٌ: Грабеж — открытое нападение и отнимание силой чужого имущества.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Накопление золотой и серебряной посуды (иттихаз). - اتَّخاذٌ: Под накоплением (золотой и серебряной посуды) имеется в виду приобретение такой посуды для украшения, а не для гигиенических целей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Желчный пузырь - مَرارَةٌ: Желчный пузырь - это орган, прилегающий к печени, в котором накапливаются вещества, способствующие перевариванию жиров.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Выдавливание мочи - نَتْرٌ: Выдавливание мочи - извлечение наружу остатков мочи из полового члена при очищении после мочеиспускания.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Уполномочивание на определение брачного дара - تَفْوِيضٌ: Уполномочивание на определение брачного дара - это действие, посредством которого женщина вступает в брак и на момент заключения которого брачный дар не определен.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Спинной мозг ("нуха‘"). - نُخاعٌ: Спинной мозг — это орган центральной нервной системы, проходящий по позвоночнику от головного мозга до копчика.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Редкость ("надра"). - نَدْرَةٌ: Редкость — малое количество чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Погубление ("итляф"). - إِتْلافٌ: Погубление — это порча животным чего-либо, его уничтожение или лишение возможности извлекать из него пользу.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Завершение обряда ("итмам"). - إِتْمامٌ: Завершение обряда — т. е. завершение рабом Аллаха обрядов хаджа и умры после того, как он начал их совершение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Очаг (аттун). - أَتُّونٌ: Очаг - это устройство, сооружение из камня для разжигания огня.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Опыт ("хибра"). - خِبْرَةٌ: Опыт — это совокупность знаний в определенной сфере с пониманием тонкостей и деталей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Награждение - إثابَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Под «вознаграждением» имеется в виду предоставление одним лицом другому каких-либо материальных или иных ценностей с целью отблагодарить последнего за преподнесенный им подарок.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

След (асар). - أَثَرٌ: След - признак цвета, запаха или вкуса, оставшийся после устранения нечистоты.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Гусса – То, что вызывает удушье, перекрывая дыхательные пути - غُصَّةٌ: Застой еды, питья и тому подобного в горле, когда они не опускаются в желудок.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Орёл - عُقابٌ: Хищная птица с сильными когтями, коротким клювом и острым зрением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Благородство (асиль). - أَثِيلٌ: Благородство - это высокая честь и настоящая слава.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Обременение (иджхаф). - إِجْحافٌ: "Обременением" называют любое действие хозяина в отношении своего раба, которым он ущемляет его право или поручает ему непосильное дело.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Водоподведение (иджра). - إِجْرَاءٌ: Как термин "аль-иджра" это проведение человеком воды и заведение ее на принадлежащий ему или кому-либо иному земельный участок.

Переведен на: Английский Урду Русский

Лужа - غَدِيرٌ: Собравшаяся в одном месте дождевая вода, оставленная селевым потоком.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Урчание - قَرْقَرَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Под «урчанием» подразумевают звуки в кишечнике, вызываемые газом, движущимся к выходу.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Тюбетейка - قَلَنسُوَةٌ [قُلَنسِيَةٌ]: Шариатское (терминологическое) определение: Тюбетейка – головной убор, поверх которого наматывается чалма.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Обобщение - إِجْمالٌ: Слов или высказывание, допускающие несколько различных смыслов.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Страдающий дневной слепотой (аджхар). - أَجْهَر: Страдающий дневной слепотой - это тот, кто не видит на солнце.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Полуденный отдых - قيلولة: Шариатское (терминологическое) определение: Полуденный сон или отдых, даже если этому отдыху не сопутствует сон.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Незначительное количество - يَسيرٌ: Незначительное количество нечистот, например, мочи, крови и так далее, которое не принимается в расчет.

Переведен на: Русский

лю‘абу - Слюна, вытекающая изо рта. - لُعابٌ: Слюна, вытекающая изо рта.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Минование (мурур) - مُرُورٌ: Под "минованием" имеется в виду прохождение того или иного места без остановки.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Предохранение - اِحْتِرازٌ: Означает предохранение человека от попадания на его тело, одежду или место, на котором он совершает молитву, какой-либо скверны.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

мабарик аль- ибиль - верблюжья стоянка - مَبارِكُ الإِبِلِ: Места, где обычно находятся верблюды и где они лежат, вне зависимости от того, постоянно или временно это происходит, например, у водопоя и так далее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Вуаль (лисам). - لِثامٌ: Вуаль - это та часть одежды, никаба, которая прикрывает нос и рот.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Столпотворение (музахама). - مُزاحَمَةٌ: Столпотворение - это давка, толкотня в определенном месте

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Привлечение свидетельства ("шахада аль-истир‘а"). - شَهادَةُ الاِسْتِرْعاءِ: Привлечение свидетельства — это когда основной свидетель просит второстепенного свидетеля зафиксировать и хранить его свидетельство до тех пор, пока не выступит с ним от его имени.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Получение - تَسَلُّمٌ: Принятие, получение чего-либо таким образом, что получивший обретает возможность распоряжаться тем, что получил.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

аль-Музаффат – сосуд, изнутри покрытый битумом или смолой - مُزَفَّتٌ: Сосуд, изнутри покрытый битумом

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

кираа аль-"укаб - Аренда ездового животного, при которой им пользуются поочерёдно - كِراءُ العُقْبِ: Сдача ездового животного в аренду для езды верхом на определённое время или определённое расстояние.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Расторжение договора по обоюдному согласию - تَقايُلٌ: Расторжение договора по обоюдному согласию - это прекращение его действия по согласию сторон после того, как он был заключен, а также аннулирование его и аннулирование всех последствий, из него вытекающих.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Предмет оценки ("такаввум"). - تَقَوُّمٌ: Предмет оценки — это то, что является имуществом, которым дозволено пользоваться с точки зрения шариата.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Изумруд. - زُمُرُّدٌ: Изумруд — твердый драгоценный камень густого ярко-зеленого цвета.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обособление ("такйид"). - مُقَيَّدٌ: "Обособление" — это установление определенных критериев и условий в отношении общего слова.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Перераспределение наследства ("танасух"). - تَناسُخٌ: Перераспределение наследства — это переход до распределения наследства доли кого-нибудь из наследников вследствие его смерти к тем, кто ему наследует.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Бессловесная тварь. - عَجْماءُ: Бессловесная тварь — животное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Старуха. - عَجُوزٌ: Старуха — женщина, достигшая старости.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Противоречие ("танакуд"). - تَناقُضٌ: Противоречие — это действие, исходящее от истца или свидетеля, которое делает его заявление недействительным, независимо от того, являлись ли предметом его заявления права Всевышнего Аллаха или права рабов Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Уничтожение волос посредством известняка ("танаввур"). - تَنَوُّرٌ: Уничтожение волос посредством известняка — это устранение волос специальным средством, а именно — известняковым камнем, смешанным с водой, который арабы называют словом "нура".

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Нагой. - عُرْيانٌ: Нагой — это тот, чье тело не прикрыто одеждой.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Приостановление ("тауаккуф"). - تَوقُّفٌ: Приостановление — это отсрочка судьей вынесения решения по какому-либо вопросу в силу той или иной причины.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мудрая старушка ("барза"). - بَرْزَةٌ: Пожилая, целомудренная женщина, которая выходит к мужчинам, и те обсуждают с ней насущные вопросы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мед. - عَسَلٌ: Мед — это сладкое вещество, вырабатываемое пчелами.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Сорока ("‘ак‘ак"). - عَقْعَقٌ: Сорока — птица семейства врановых с белыми и черными перьями и длинным хвостом, размером с голубя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Плеврит или воспаление слизистой оболочки мозга (арахноидит или менингит). - بِرْسامٌ: Болезнь рассудка, схожая с помешательством, служит причиной появления белой горячки.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Каталог ("барнамидж"). - بَرنامَجٌ: Тетрадь, содержащая записи о перечне товаров в упаковке — их видах, характеристиках и качестве.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Кал ("га`ит"). - غائِطٌ: Кал — это отходы пищи, выходящие из заднего прохода человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Невозмещаемый урон ("джубар"). - جُبارٌ: Невозмещаемый урон — это любой ущерб, возмещение которого не возлагается на кого-либо через отмщение, выкуп или выплату (эквивалентной) стоимости.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Стена - حائِطٌ: Стена - это сооружение, построенное на земле.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Рвота - قَيْءٌ: Еда или питьё, извергаемое из желудка через рот.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Кровоостанавливающие средства ("хасм"). - حَسْمٌ: Кровоостанавливающие средства — это то, что используется для обработки раны с целью приостановить кровотечение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мышь (фа’р). - فَأْرٌ: Мышь - это животное маленьких размеров, относящееся к классу млекопитающих и отряду грызунов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Белена ("бандж"). - بَنْجٌ: Травянистое растение, используемое как средство обезболивания отдельных органов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Животное, тварь ("бахима"). - بَهِيمَةٌ: Любое четвероногое земное или морское животное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Объём, количество - قَدْرٌ: Равенство по весу или объёму, без принятия во внимание других характеристик

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Неподвижность, оставаться на своём месте. - قَرارٌ: Участок земли, к которому прилагается то, что над ней, строение или воздух (пустое пространство).

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Табак - تَبَغٌ: Табак - это травянистое растение семейства пасленовых, которое используют для курения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сурьма или нечто ей подобное, чем подкрашивают глаза - كُحْلٌ: То, что мажется в глаза или на веки для лечения или украшения, и не является жидким.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Течение воды, также может употребляться в значении "русло" - مَجْرَى الماءِ: Место, по которому течёт вода, спускаясь вниз или по равнине

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Судебное заседание - مَجْلِسُ الحُكْمِ: Место, где сидит судья (казый), выносит судебные решения и осуществляет правосудие.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Пропавшее имущество ("димар"). - ضِمارٌ: Пропавшее имущество — это исчезнувшее имущество, на возврат которого нет надежды.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Слово-намёк, указывающее на развод - بَتْلَة: الْبَطَلَةُ - разведённая женщина, брак которой прекратил своё существование.

Переведен на: Английский Французский Русский

Сев, семена ("базр"). - بَذْرٌ: "Сев" ("базр") — это разбрасывание семян по земле при её возделывании, или же это зерна, предназначенные для посева.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Охранники, группа людей, охраняющих караван - بَذْرَقَة: الْبَذرَقَةُ - группа людей, которые охраняют безопасность других людей и защищают их в пути, например, паломников или жителей городов.

Переведен на: Английский Французский Русский

Кровь ("дам"). - دَمٌ: Кровь — это жидкость красного цвета, циркулирующая в сосудах человека или животного.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Одеваться небрежно - تَبَذُّلٌ: Отказ от украшения и ношение рабочей одежды

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Слиток ("тибр"). - تِبْرٌ: Название золота и серебра до того, как им придадут какую-то форму или отчеканят из них динары и дирхемы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Пропитание, спасающее от голодной смерти ("садду ар-рамак"). - سَدُّ الرَّمَقِ: Утоление голода для сохранения жизни и поддержания сил, чтобы не умереть.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Последняя ночь лунного месяца ("сирар"). - سِرارٌ: Последняя ночь лунного месяца.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Надевать украшение - تحْلِيَةٌ: التَّحْلِيَةُ - надевание женщиной украшения из золота или серебра и тому подобного, или надевание украшений на женщину.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ужин - عَشاءٌ: الْعَشَاءُ - приём пищи в конце дня и в начале ночи

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Свинья ("хинзир"). - خِنْزِيرٌ: Свинья — грязное, отвратительное животное, обитающее на суше. Относится к млекопитающим.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Приданое - جَهازٌ: الْجَهَازُ - название тех вещей что готовит и в чём нуждается женщина, когда уходит в дом своего мужа

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Насекомые, "земные твари" ("хашарат"). - حَشَراتٌ: "Хашарат" — мельчайшие животные, насекомые.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Внук - حَفِيدٌ: الْحَفِيدُ (внук) - ребёнок сына или дочери

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Хамву (свёкор, деверь, любой близкий родственник мужа) - حَمْوٌ: Родственник мужа, например, его отец, родной дядя по отцу и брат.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Непроходимость влагалища ("ратак"). - رَتَقٌ: Непроходимость влагалища — это закрытие половых органов женщины, при котором совокупление с ней невозможно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

аль-Ахда" - Шейная вена - أَخْدَعٌ: Скрытая глубокая вена на боковой стороне шеи, на том месте, где делается хиджама.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ахз - Брать, получать - أَخْذٌ: Овладевать чем-либо, приобретать что-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ихраадж - Выплата закята - إِخْراجٌ: Отдавать закят бедняку, передавая его ему в собственность.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Ихфаа (Говорить или читать что-то шёпотом) - إِخفْاءٌ: Понижать голос при чтении и так далее, не произносить вслух.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Ахляк - Беднейший человек - أَخْلَق: Слабый бедняк, у которого нет никакого имущества.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Человек с маленьким ввалившимся глазом - أَخْوَصُ: Человек у которого глазное яблоко вошло (ввалилось) во внутрь по причине его маленького размера

Переведен на: Английский Французский Русский

Анализ на предмет выявления шариатских причин ("танкых аль-манат"). - تَنْقِيحُ المَناطِ: Анализ на предмет выявления шариатских причин — это процесс, предусматривающий исключение каждой исходной данной, не влияющей на шариатское обоснование, с оставлением каждой исходной данной, влияющей на это.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ахйаф - Разноглазый - أَخْيَف: Тот, у кого один глаз чёрный, а другой – голубой

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Идаава - Небольшой бурдюк для хранения воды - إِداوَةٌ: Маленький сосуд из кожи, используемый для хранения воды и других жидкостей и сыпучих продуктов

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Уасаб - Постоянная боль - وَصَبٌ: Постоянная боль и непрекращающаяся болезнь

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Выведение причины шариатской правовой нормы. - تَخْرِيجُ المَناطِ: Выводить причину шариатской правовой нормы, установленной текстом [Корана или Сунны] или консенсусом учёных.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Дедушка ("джадд"). - جَدٌّ: Дедушка — это отец отца и отец матери, независимо от количества поколений по восходящей линии.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ночное перемещение из Муздалифы в Мина - إِدْلاجٌ: Отправление из Муздалифы в Мина во время хаджа после полуночи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Адим (кожа) - أَدِيمٌ: Кожа, вне зависимости от того, выделанная она или нет.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Человек у которого воняет из подмышек - أَذْفَرُ: Человек, у которого дурно пахнут подмышки.

Переведен на: Английский Боснийский Русский

Товар, измеряемый по длине. - ذَرْعِيَّاتٌ: Вещи, которые продаются по длине, измеряемой в локтях, метрах и т. п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

арби"а- Среда - أَرْبِعاء: Маленькая речка

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Иртисаас - Вынос смертельно раненого с поля боя живым - اِرْتِثاثٌ: Вынос ослабленного раненого, у которого остается искра жизни, с поля битвы.

Переведен на: Английский Французский Русский

Мужчина ("раджуль"). - رَجُلٌ: Мужчина — это представитель мужского пола из числа потомков Адама.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Ратль". - رِطْلٌ: Ратль — мера веса.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сидячая поза с готовностью подняться - اِسْتِيْفَازٌ: Как термин, слово "аль-истифаз" обозначает конкретную сидячую позу человека во время молитвы, при которой он сгибает ноги в коленях и усаживается ягодицами на пол меж двух ступней, упираясь руками в пол.

Переведен на: Английский Русский

Человек с большим ртом - أَشْدَقُ: Человек с широким ртом, الشدق - это край рта

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Краи век (ашфар). - أشْفارٌ: Краи век - это грани век, на которых растут волосы и они смыкаются при закрывании глаз.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Поташ - أَشْنَان: Поташ- это водный настой древесной золы, используемый для мытья одежды, рук и т.п.

Переведен на: Английский Русский

"Унук -Шея - عُنُقٌ: Шея - часть тела, соединяющая голову и туловище.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

аун –аль-каадый - помощники судьи - أَعْوانُ القاضِي: Лица, назначаемые правителем для помощи судье в исполнение им своих функций.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Безрогая - جَلْحاءُ: Скотина, которая от рождения не имеет рогов.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Переход ("интикаль"). - انْتِقالٌ: Переход — момент завершения одного столпа в молитве с началом второго, или смена одного намерения другим.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Укыйя. - أُوقِيَّةٌ: Укыйя — это шариатская единица веса, которая в соответствии с шариатскими принципами меняется в зависимости от взвешиваемого предмета (объекта) и региона.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Категория - صِنْفٌ: Категория (сынф) –то, что объединяет какие-либо вещи по общему признаку и т.д.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Аят о завещании - آيَةُ الوَصِيَّةِ: "Аят аль-васыйя" - это 180-ый аят суры "аль-Бакара" (Корова), в котором Аллах упоминает о составлении завещания законным наследникам.*

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Моча - بَوْلٌ: Моча - это нечистая жидкость, выделяемая телом из мочевого пузыря.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

натииджа - Вывод, результат - نتيجة: Плоды чего-либо и полученные результаты

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Способ ("хай`а"). - هَيْئَةٌ: Способ — это внешние очертания образа действий (приемов).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Нарды. - نَرْدٌ: Нарды — это настольная игра, в которую входит доска, камни (фишки) и игральные кости. В основе ее лежит принцип везения (случая). В процессе игры камни (фишки) перемещают в зависимости от того, что выдают брошенные игральные кости.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

«кауль» (высказывание) - قَولٌ: Каждое слово, произнесённое языком, вне зависимости от того, законченная это фраза или нет.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

«аууалийят» (предпосылки, первоочередные представления) - أَوَّلِيّاتٌ: Решения и предпосылки, возникающие у человека в силу его разума, без причины, которая бы обязывала принять их.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Противоположность - تخالف: Различие названий и того, что ими названо

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Шёлк - حَرِيرٌ: Нежная ткань из тонких натуральных нитей, производимых тутовым шелкопрядом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Очевидный смысл (захир). - ظاهِرٌ: Очевидный смысл - это наиболее явное значение слова, предполагающее несколько смыслов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Конкретизирующее слово - خاصٌّ: Конкретизирующее слово — это слово, упоминаемое для указания на что-то отделенное (из общего числа).

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Ветвь (фар‘). - فَرْعٌ: Ветвь - линия родства, а именно - дети, внуки и т.д. независимо от количества поколений по нисходящей линии.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Период выявления ("истизхар"). - اسْتِظْهارٌ: Период выявления — это время, которое женщина выжидает дополнительно во время месячных, чтобы обезопасить себя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ворон ("гураб"). - غُرَابٌ: Ворон — это черная птица, одна из самых вредных.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Земледелие - فِلاحَةٌ: Земледелие - это выполнение работ, связанных с сельскохозяйственной землей, ее вскапывание, разрыхление и подготовка к посадке культур.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

каусадж - Человек, борода которого выросла не на подбородке, а на щеках - كَوْسَجٌ: Человек, у кого борода растёт только на скулах, и не растёт на подбородке

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Угощение - مَأْدُبَةٌ: Угощение, которое готовит человек и приглашает на него людей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Шипохвост (дабб) - ضَبٌّ: Небольшое животное из класса пресмыкающихся, обладает твёрдым грубым телом с широким загнутым шероховатым хвостом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Потерявшийся (да"иг) - ضائِعٌ: То, что было потеряно, например, люди или имущество, не используется в отношении животного.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Плавание - عَوْمٌ: Плавание (‘аум) – движение человека по воде и переворачивание в ней.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Физиогном - قَائِفٌ: Физиогном (каиф) – человек, который по различным внешним особенностям людей мог определять, состоят ли они в родстве друг с другом.

Переведен на: Английский Русский

"асб аль-фахль - Покрытие самки самцом - عَسْبُ الفَحْلِ: Покрытие самки самцом или его семенная жидкость

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Слабовидящая (‘амша’). - عَمَشٌ: Слабовидящая - это женщина со слабым зрением, глаза которой как правило слезятся.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Слепота (’ама). - عَمَى: Слепота - это полная потеря зрения обоих глаз.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Рог - قَرْنٌ: Костяное образование на голове некоторых животных, например, коровы, овцы и других.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Переносица - قَصَبَةُ الأنفِ: Переносица — твердая кость в верхней части носа.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Слепое (‘амья’). - عَمْياء: Слепое - это животное, у которого оба глаза полностью лишены зрения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Виноград (‘инаб). - عِنَبٌ: Виноград - это свежие плоды кустарникового растения "виноград".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ручательство (‘ухда). - عُهْدَةٌ: Ручательство - это гарантия продавца на то, что любой выявленный недостаток купленного товара после того, как он перешел к покупателю, будет устраняться в течение определенного срока.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Известие - خبر: Сообщение, которое может быть и правдивым, и ложным.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

ампутация - قَطْعٌ: Отделение чего-либо от чего-то другого.

Переведен на: Русский

Кафиз - قَفِيزٌ: Упоминаемая в Шариате мера объёма, составляющая 12 са‘, 33 литра или 26 килограммов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Раб, невольник (кынн) - قِنٌّ: Раб, который в рабстве полностью и с которым не связана ни одна из причин освобождения и ничего из того, что ведёт к освобождению. Это может быть мужчина или женщина.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Уникальные товары - قِيمِيَّاتٌ: Кыямият – товар, аналог которого либо вообще отсутствует на рынке, либо присутствует, но со значительной разницей в ценности из-за его уникальности. Например, животное, недвижимость и т.д.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Самовыкуп (китаба). - مُكاتَبَةٌ: Самовыкуп - это договор между рабом и его хозяином о том, что он выплатит ему установленную сумму частями взамен на обретение своей свободы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ребенок (уаляд). - وَلَدٌ: Ребенок - это дитя, будь то мальчик или девочка, будь он маленький или большой.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Свадебное угощение ("уалима"). - وَلِيمَةٌ: Свадебное угощение — это любая еда, которую подают по случаю женитьбы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Плечо - كَتِفٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Плечо (анат. плечевой пояс) – совокупность костей, соединяющих руку с туловищем.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Поочерёдное использование чего-либо - مُهَايَأَةٌ: Соглашение между двумя и более людьми о поочерёдно пользовании какой-либо выгодой.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Рана со смещением кости - مُنَقِّلَةٌ: Рана со смещением кости - это такая рана лица или головы, при которой ломается кость и смещается с места.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Дремота - نُعَاسٌ: Начало сна, когда с наступлением дремоты ослабевают ощущения того, что происходит вокруг.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Накы‘а (угощение по случаю возвращения путника) - نَقِيعَةٌ: Угощение, которое готовят для того, кто отсутствовал и вернулся из путешествия и так далее.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Описание развода (васф ат-таляк). - وَصْفُ الطَّلاقِ: Описанием развода называется ситуация, когда человек конкретизирует произнесенную им фразу развода (талак) неким иным словом или фразой.

Переведен на: Английский Урду Русский

Кадак - «Кадак» - كَدَكٌ: То, что арендатор создаёт в «вакфной» лавке и что имеет стоимость и является его собственностью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Язык (люга). - لُغَةٌ: Язык - это множество общепринятых и отличающихся от местности к местности звуков, слов, посредством которых каждый народ выражает свои потребности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

лякнатун - Заикание - لُكْنَةٌ: Неспособность человека правильно произносить некоторые арабские звуки, что проявляется либо в их пропуске, либо в подмене или повторении.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мискаль. - مِثْقالٌ: Мискаль - это мера веса, равная весу 72 зерен ячменя средних размеров, что равняется 4,24 гр.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сомневающаяся (муртаба) - مُرْتابَةٌ: "Сомневающейся" называют ту женщину, у которой прекратились месячные по неизвестной для нее причине.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Китмаан (сокрытие чего-либо) - كِتْمانٌ: Означает «скрывать что-либо», «умалчивать, оставляя без разъяснения».

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Рекомендатель (музакки). - مُزَكِّي: Рекомендатель - это лицо, к которому обращается судья и опирается на его отзыв в установлении справедливости или несправедливости свидетеля.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Плач - بُكَاءٌ: Когда из глаз текут слёзы по причине печали, страха и тому подобного.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Откладывание, отсрочивание, отодвигание - تَأخيرٌ: Откладывание чего-либо на время позднее установленного шариатом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Люхуук (примыкать, присоединяться, относиться) - لُحُوقٌ: Означает присоединение чего-то одного к чему-то другому фактически или по сути.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Игра (лю‘ба). - لُعْبَةٌ: Игра - тот или иной способ, вид, которым человек забавляется и развлекается.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Абсолютный - مُطْلَقٌ: Абсолютный – слово, указывающее на что-то одно без ограничений.

Переведен на: Английский Французский Русский

Переход (в значении единицы расстояния) - مَرْحَلَةٌ: Расстояние, преодолеваемое человеком за день или ночь пешим ходом или на вьючных животных. Приблизительно равняется 24 милям или 44352 метрам.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Недра, ископаемые (ма"дан). - مَعْدَن: Как термин слово "аль-ма"дан" (ископаемые) означает любые драгоценные металлы, минералы, и прочие полезные ископаемые, извлеченные из недр земли и прошедшие соответствующую фильтрацию, наподобие золота и т.п.

Переведен на: Английский Урду Русский

Завышение - مُغَالاَةٌ: Как термин "аль-мугаля" означает завышение стоимости товара в сравнении со средней стоимостью аналогичного товара.

Переведен на: Английский Урду Русский

Петтинг - مُفَاخَذَةٌ: Как термин "аль-муфахаза" (межножный петтинг) означает форму сексуальной активности, предполагающую получение удовлетворения путем зажатия полового члена между бедрами половой партнерши и его поступательных движений между ними, без его непосредственного введения во влагалище.

Переведен на: Английский Урду Русский

Кости предплечья ("занд"). - زَنْدٌ: Кости предплечья — это кости руки от локтевого сустава до кисти.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Период новолуния ("сурар"). - سُرَرٌ: Период новолуния — это один или два дня в конце месяца, когда луну не видно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Переводной вексель ("суфтаджа"). - سُفْتَجَةٌ: Переводной вексель — это документ, согласно которому заемщик в одной местности предоставляет право заимодателю получить эквивалент одолженных средств в другой местности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

"Взаимозачет", "взаимопроникновение" ("тадахуль"). - تَداخُلٌ: Принцип "взаимопроникновения" — это зачет двух действий одинакового вида за счет совершения одного из них.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Слоновая кость. - عاجٌ: Слоновая кость — это материал, получаемый из бивней слонов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Поштучный товар (или: измеряемое штуками). - مَعْدُوداتٌ: То, что должно измеряться счётом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Прилегающая площадка ("‘арса"). - عَرْصَةٌ: Прилегающая площадка — это каждый участок земли между домами, на котором нет никаких сооружений.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Медок ("‘усайля"). - عُسَيْلَةٌ: "Медок" — это сладость близости.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Халцедон. - عَقِيقٌ: Халцедон — это разноцветный, благородный камень, используемый для украшения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Лечение ("‘илядж"). - عِلاجٌ: Лечение — это стремление взять под контроль болезнь и избавиться от нее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Надгортанник - غَلْصَمَةٌ: Надгортанник - это выпирающая часть основания гортани.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Целование - قُبْلَةٌ: Поцелуй - это прикасание к чему либо, сомкнув губы, с вожделением либо в знак почета, или с какой-нибудь иной целью.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Убийство, расцениваемое как содеянное по ошибке - قَتْلٌ أُجْرِي مَجْرَى الخَطَأِ: Убийство, расцениваемое как содеянное по ошибке - это убийство, совершенное человеком, не являющимся религиозно-обязанным.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Опосредованное убийство. - قَتْلٌ بِسَبَبٍ: Опосредованное убийство — это убийство посредством какого-либо неразрешенного действия.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Скот - ماشِيَةٌ: Верблюды, коровы, козы и овцы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Козёл (коза). - ماعِزٌ: Представитель мелкого рогатого скота, покрытый волосами.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Жидкость - مائِعٌ: Жидкость, которая сама по себе не удерживает форму.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Приоткрытие завесы, озарение ( - كَشْفٌ: Снятие покрывала с чего-либо и его раскрытие.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Стрелы до того, как к ним прикрепят оперение и наконечники. - قِداحٌ: Древка стрел, без оперения и наконечников.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Коммерческое партнёрство с доверительным финансированием, одна из разновидностей "аль-мудараба". - قِراضٌ: Передача имущества тому, кто будет торговать посредством него в обмен на известную обобщённую долю от прибыли.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Селение - قَرْيَةٌ: Место проживания группы людей, меньшее по размерам и по количеству жителей чем город, и которое не управляется наместником или мэром.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Раздел (аль-кысма). - قِسْمَةٌ: Как термин "аль-кысма" (раздел) означает выделение и разграничение долей на основании определенного критерия.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Форма развода - مُـبارَأةٌ: Развод, который даёт супруг своей супруге в ответ на требование ею развода в обмен на имущественное возмещение с её стороны.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Эквиваленты - مِثْلِيّاتٌ: Всё то, что имеет подобие на рынке и не исчезает на какое-либо ощутимое, принимаемое во внимание время, или настолько, что это не влияет на изменение цены.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Любовь - مَحَبَّةٌ: Склонность сердца супруга к своей супруге и его влечение к ней.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Назначение душеприказчика, распорядителя имуществом после смерти - إِيصاءٌ: اللإِيصَاءُ - назначение человеком кого-то другого вместо себя после смерти для совершения какого-либо действия

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Барид - посланец - بَرِيد: Мера длины, составляет четыре фарсаха, а каждый фарсах равен трём милям.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Отсрочка (например платы за товар) - تَأْجِيلٌ: Установление определённого времени в будущем для исполнения обязательства

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Подтверждение, подкрепление - تأكِيد: التَّأْكِيدُ - подкрепление смысла того, на что указывает слово, упомянутое первым, с помощью слова, упомянутого вторым.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Перенос, изменение с одного состояния на другое. - تَحْوِيلٌ: Переворачивание накидки справа налево и наоборот.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Деньги, монеты ("фулюс"). - فُلُوسٌ: Деньги, монеты ("фулюс") — это платёжные средства, используемые людьми, из любых металлов, за исключением золота и серебра.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Деление - تَبَعُّضٌ: Деление чего-либо на две части и более таким образом, что каждая часть получает отдельное постановление относительно неё или описание.

Переведен на: Боснийский Русский

Рот - فَمٌ: Отверстие в нижней части лица для того чтобы говорить, есть и пить

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Принадлежность к категории "имущество" - مالِيَّةٌ: Любая вещь, имеющая стоимость и которую можно использовать в рамках дозволенного шариатом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Водосток (масиль). - مَسِيلٌ: Водосток - это русло, обустроенное на земле, для отвода вод.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Живая беседа (мушафаха). - مُشَافَهَةٌ: Живая беседа - это устный разговор между двумя и более людьми лицом к лицу.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Желанная (муштаха). - مُشْتَهاةٌ: Любую женщину, которая достигла такого возраста, когда она становится привлекательной для мужчин и желанной определяют как "желанную".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ходьба (маший). - مَشْيٌ: Ходьба - это перемещение на ногах со скоростью, не доходящей до бега.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Мудаджа"а - «Спать вместе» или «близость» - مُضاجَعَةٌ: Ситуация когда мужчина ложится вместе со своей женщиной в одной одежде

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Посланец, посланник - رَسُولٌ: Человек, посланный со стороны мужа к его жене для того чтобы сообщить ей о разводе

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Тот, кто способен определить родословную (установить происхождение) по внешним признакам - قِيافَةٌ: Тот, кто способен определить родословную (установить происхождение) на основании собственной интуиции и по внешнему виду частей тела.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Срок, предел - أمد: Определённый период имеющий предел и окончание.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Самоочевидные истины - بدهيات: Шариатское (терминологическое) определение: Изначально присущие познания, которым не предшествует ни размышление, ни обучение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Внушение ложного представления - إيهام: Шариатское (терминологическое) определение: Заведомое использование слов, с двояким смыслом, которые могут быть истолкованы как правильно, так и ложно, с целью ввести человека в заблуждение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Подражание - تَـقْلِيدٌ: Подражание - это принятие человеком, не способным отыскать доказательство, утверждения того, чьи слова не являются доводом в вопросах вероубеждения без приведения доказательства.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Пустота, пустое пространство - خلاء: Пустота в которой ничего нет.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Вероятность - احْتِمَالٌ: Возможность существования нескольких значений у одного и того же слова или действия.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Фраза общего характера - ألفاظ مجملة: Фраза, которая может иметь как соответствующий истине смысл, так и несоответствующий , поскольку её истинный смысл можно понять только после подробного разъяснения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Потребность (ихтиядж). - احتياج: Потребность - это нужда в чем-либо, без приобретения которого человек оказывается в затруднительном, тяжелом положении.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Хищение - اِخْتِلاسٌ: Шариатское (терминологическое) определение: быстрое завладение вещью в присутствии хозяина воспользовавшись его невнимательностью, и бегство с этой вещью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Смешение - اِخْتِلاطٌ: Смешение различных частей вещей и их соединение в одном месте.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Свод стопы - أَخْمَص: Место на стопе человека, которое при ступании не касается земли.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Невозможное - ممتنع: То, чего не может быть на самом деле, однако разум может это себе представить.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ихсаас - Ощущение - إِحْساسٌ: Знание при помощи одного из чувств о том, что произошло что-то, нарушающее ритуальную чистоту, например, с помощью обоняния, осязания и так далее.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Приправа к еде (идам) - إِدامٌ: Всё то, что обычно едят с хлебом, вне зависимости от того, жидкое это или твёрдое.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Запинающийся, заикающийся, заика - أَرَتٌّ: Человек, который при разговоре ассимилирует один звук с другим, те из них, что не ассимилируются в арабском языке.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Арафф - Знаки, разделяющие между собой участки земли - أُرَفٌ: Границы и знаки, разделяющие два участка земли, двора и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Освещение - اِسْتِضاءَةٌ: Использование света от лампы, солнца или огня, и им подобного.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Укрытие в тени - اِسْتِظْلالٌ: Стремление воспользоваться тенью с тем чтобы укрыться от солнечного света.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обращение к правителю или судье за помощью и справедливостью - اِسْتِعْداءٌ: Обращение человека за помощью к правителю или его заместителю с тем, чтобы вернуть принадлежащее ему по праву, или с тем, чтобы защититься ото лжи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Быстрота - إِسْرَاعٌ: выполнение чего-либо в кратчайший срок.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Шарф - накидка - وِشَاحٌ: Широкая полоса ткани, украшенная драгоценными камнями, которую женщина надевает на область между боком и плечом.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Зрелость (ашудд). - أَشُدُّ: Как термин слово "аль-ашудд" означает достижение ребенком совершеннолетия наряду с приобретением им благоразумия.

Переведен на: Английский Урду Русский

Достигать цели; давать правильный ответ; делать что-либо правильно. - إِصَابةٌ: Достижение желаемой цели, будь то высказывание или действие.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Посланцы судьи, задачей которых является собрать сведения о людях, выступающих в качестве свидетелей. - أصحابُ المسائلِ: Это те, кого судья посылает с тем, чтобы они собрали информацию о людях, выступающих в качестве свидетелей по какому-либо делу, опросив тех, кто знает этих свидетелей.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Кривоногий (асдаф). - أَصْدَفُ: Как термин "аль-асдаф" (кривоногий) - это скотина, бедренные кости которой расположены близко друг к другу, а копыта, напротив, расставлены широко и вывернут сустав в лодыжке.

Переведен на: Английский Русский

И"даау - Справедливость (со стороны судьи) - إِعْداءٌ: Справедливость судьи и его помощь истцу против того, кто его притесняет, посредством возврата того, что принадлежит ему по праву, или посредством защиты его от лжи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Предоставление в безвозмездное пользование - إِعْرَاءٌ: Как термин "аль-и"ра" означает ввод во временное владение плодоносящего дерева на безвозмездной основе.

Переведен на: Английский Урду Русский

Искривление - اعْوِجَاجٌ: Как термин "аль-и"виджадж" (искривление, кривизна) означает искривление и отклонение от прямого, должного состояния.

Переведен на: Английский Урду Русский

Выкупать (например заложенное имущество или - اِفْتِكَاكٌ: Высвобождение чего-либо из рук другого выплатой того, что ему причитается и так далее.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Выливание - إِفْراغٌ: Шариатское (терминологическое) определение: «аль-Ифраг» – выливать находящуюся в посуде жидкость на какую-то часть тела.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Шариатский критерий - ضَابِطٌ: Шариатский критерий - это общее положение, включающее в себя схожие второстепенные вопросы (ответвления) из одной главы (исламского права).

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Тугоухость - الطَّرَشُ: Как термин слово "ат-тараш" (глуховатость) используется для обозначения низкой и слабой способности слышать, но не настолько, чтобы считать это глухотой, которая представляет собой полную потерю слуха.

Переведен на: Английский Урду Русский

Вольноотпущенник - عَتِيقٌ: Вольноотпущенник (‘атик) – человек, отпущенный на свободу после пребывания в рабстве.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Акаба - العَقَبَةُ: Возвышенность в долине Мина, где паломники бросают камешки в десятый день месяца зу-ль-хиджжа.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Реальная причина - علة فاعلية: Действительная причина - это то, что является причиной возникновения чего-либо или причиной получения чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Указание следствия - دَلالَةُ الالْتِزامِ: Указание фразы на нечто, лежащее за пределами её значения, но неизбежно следующее из неё.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Указание содержания - دَلالَةُ التَّضَمُّنِ: Толкование фразы на основании её частичного смысла, части того, на что она указывает.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Согласованное значение - دلالة المطابقة: Согласованное значение - это смысл слова, охватывающий все его значения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Предпосылка - مقدمة: Любая проблема, в которой формируется суждение по аналогии, вне зависимости от того малая это проблема или большая.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Приобретённое знание - عِلْمٌ مُكْتَسَبٌ: Знание, приобретённое в результате размышлений и использования доказательств

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Дурость (хумк) - حُمْقٌ: Недостаток ума у человека, что толкает его на поступки, которые причинят ему вред

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Слово, несущее один смысл применительно к разным объектам - متواطئ: Это когда слово, применимое к разным объектам, несёт один и тот же смысл.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Переносное значение, метафора - مَجَازٌ: Использование слова в ином от его основного прямого значения в силу какой-то связи и при контекста.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Синоним - مُتَرادِفٌ: То, что имеет один смысл и множество названий.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Начало действий с левой стороны - تَشامُلٌ: Начало действий с левой руки, левой ноги или с левой стороны вообще.

Переведен на: Английский Французский Русский

Отдельные части целого - أَبْعاضٌ: Всё то, что может отделиться от целого.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сочетание, соединение. - اِقْتِرانٌ: Объединение двух вещей в каком-либо смысле.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Обмен клятвами - تحالف: Клятва договаривающихся сторон в суде, посредством которой каждая из них опровергает слова другой и подкрепляет правильность своих слов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Синонимичность - تَرادُفٌ: Несколько названий одного и того же объекта

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Представление - تَصَوُّرٌ: Возникновение образа чего-либо в уме и понимание его сущности, не сопровождающееся отрицанием или утверждением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Уподобление - تَشْبِيه: Убеждение, согласно которому Творец подобен творению в Своих атрибутах, или что творение подобно Творцу.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Прямое значение - حَقِيقَةٌ: Прямое значение - это первоначальное, исходное значение слова.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Неверное проецирование (фасад аль-уад‘). - فَسادُ الوَضْعِ: Неверное проецирование - это когда аналогия для выведения нормы приведена в неправильной форме.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Неверное умозрение (фасад аль-и‘тибар). - فَسادُ الاعْتِبارِ: Неверное умозрение - это противоречие суждения по принципу аналогии текста или единодушия ученых.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Освобождение пленных (фикяк аль-асра). - فِكاكُ الأَسْرَى: Освобождение пленных - это вызволение тех, кто попал в плен к врагу.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Тот, кто начал совершать молитву вместе с имамом, но затем отстал от него. - لاحِقٌ: Тот, кто совершает коллективную молитву за имамом с самого её начала, но затем по какой-то причине пропускает один ракаат и более.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Прошение о выделении удела из казны - اسْتِعْطاءٌ: Прошение удела у правителя, независимо от того, имущество это или что-то иное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Форма (сыйга) - صِيغَةٌ: Слова и фразы, указывающие на то, что желает сказать говорящий, а также образ его действия, например, продажи и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Формовка, придание формы, отливка - صِياغَةٌ: Изготовление ювелирных украшений из золота и серебра с целью украшения себя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ремесло (сына"а) - صِناعَةٌ: Любая работа, выполняемая руками или с помощью инструментов, которой занимается человек для создания каких-либо вещей, до тех пор, пока не станет искусным в этом и пока это не станет его профессией.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Случай ‘Умара (‘умарийя). - عُمَرِيَّةٌ: Случай ‘Умара - это вопрос, связанный с распределением наследства, который приписали ‘Умару (да будет доволен им Аллах). Его форма такова: у умершего (умершей) остаются наследники: жена (или муж), а также оба родителя.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Рабочий скот (‘ауамиль). - عَوامِل: Рабочий скот - это домашний скот, который заводят для работы (например коровы, чтобы вспахивать поля и т.д.)

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сова - هامة: Небольшая ночная птица.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Перемирие - هدنة: Договор о перемирии - это соглашение, которое заключает правитель или его заместитель, согласно которого прекращается сражение с не мусульманами за оплату или без нее, на определенный период времени в зависимости от потребности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Входящий - داخل: Дахиль – лицо, распоряжающееся определённым имуществом в качестве собственника.

Переведен на: Английский Французский Русский

Отсутствие признательности - نُكْرانُ الجَمِيلِ: Отрицание милостыни благодетеля и отказ признавать Его заслуги.

Переведен на: Русский

Оросительное колесо - دالية: Простая конструкция для орошения, состоящая из деревянных балок, приводимых в движение человеком или животным для того, чтобы поднять воду снизу наверх в целях орошения.

Переведен на: Русский

Шариатские законоположения, связанные с обстоятельствами - أحكام وضعية: Шариатские законоположения, связанные с обстоятельствами (ахкам вад’ийя) – постановления Аллаха, устанавливающие зависимость выполнения какого-либо законоположения от определённых обстоятельств. Речь идёт об установлении причинной, условной или препятствующей зависимости одной вещи от другой, а также о характеристике действия, которое может быть действительным, недействительным, дозволенным, подлежащим выполнению, искупительным и т.д.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Доводы, вызывающие разногласия учёных - أَدِلَّةٌ مُخْتَلَفٌ فِيهَا: Доводы, вызывающие разногласия учёных – источники исламского законодательства, заимствования из которых не принимаются всеми исламскими учеными в качестве доказательства. Например, мнение сподвижника и т.д.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Умозрительное знание - عِلْمٌ نَظَرِي: Умозрительное знание – знание, для постижения которого требуется задействовать разум с целью рассуждения, рассмотрения и дедукции.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Отличающийся от других - مُتَبَايِنٌ: Отличающийся от других (мутабайин) – слово, отличающееся от другого слова по наименованию и значению. Например, человек — лошадь.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский