English A bird of prey from the falcon species, characterized by its long wings.
Français Oiseau de proie appartenant à la famille des Falconidés qui se distingue par ses grandes ailes.
Español Ave rapaz del género de aves falconiformes, que se caracteriza por sus enormes alas.
Bosanski Ptica grabljivica koja ima duga krila.
Русский Хищная птица семейства орлов, отличающаяся длиной своих крыльев.
الشَّاهِينُ: طائِرٌ من الطُّيورِ الـجَوارِحِ، أي الطُّيور التي تَصِيدُ والتي تَعِيشُ غالِباً على البَحْرِ، ويَتَغَذّى على طُيورِ البَحْرِ، وهو مِن جِنْسِ الصَّقْرِ، أيْ: فَصِيلَتِهِ، ويَتَمَيَّزُ بِطُولِ جَناحَيْهِ، وسُرْعَتِهِ الكَبيرَةِ، وهو قابِلٌ لِتَعلِيمِه الصَّيدَ، ومنه الأَسْودُ، والرَّمادِي، وغَيْر ذلك.
English "Shaaheen" (falcon) is a predatory bird that can be trained for hunting and that most often lives around the sea and feeds on marine birds. It belongs to the falcon species. It is characterized by its long wingspan and high flight speed. It is trainable, and its color varies from dark to grey as well as other colors.
Français Le faucon fait partie des oiseaux de proie qui vit, généralement, en région maritime. Il se nourrit d’oiseaux marins et il fait partie de la famille des faucons, c’est-à-dire : les falconidés. Le faucon se distingue par ses grandes ailes et sa très grande vitesse. Le faucon peut être dressé, notamment le faucon noir et le faucon cendré mais aussi d’autres races. Lorsqu’on emploie le terme d’oiseau de proie, cela signifie que le faucon est un rapace, un oiseau qui chasse [des proies].
Español Al-shahín: Ave rapaz que habita en la mayoría de las veces en el mar. Se alimenta de aves marinas. Es del género de aves falconiformes. Se caracteriza por sus enormes alas y su gran velocidad. Puede ser domesticado. Entre sus colores está el negro, gris…
Bosanski Ptica grabljivica koja u većini slučajeva živi na morskoj obali i hrani se morskim pticama. Pripada redu sokolovki, ima duga krila i može veoma brzo letjeti. To je ptica koju je moguće pripitomiti i dresirati. Ima je u crnim i sivkastim bojama i dr.
Русский الشَّاهِينُ - одна из хищных птиц, в подавляющем большинстве живущих у моря (применительно в отношении Аравийского полуострова, в других регионах предпочтения могут отличаться) и питающаяся морскими птицами. Относится к отряду орлов, отличается длинными крыльями и большой скоростью. Поддаётся обучению. Может быть чёрного, серого и других оттенков. Под словом "хищная" подразумевается то, что эта птица охотится на животных и птиц.
English "Shaaheen": bird of prey from the falcon (hawk) species; a predatory bird. Other meanings: scale or balance.
Français Le faucon est un rapace appartenant à la famille des Falconidés. Il fait partie des oiseaux de proie. On dit que le terme : « Ash-Shâhîn » vient du persan et signifie : la balance.
Español Al-shahín: Ave rapaz del género de aves falconiformes, de las aves depredadoras. Algunos opinan que el término es de origen farsi, y significa “al-mizan” o balanza.
Bosanski Šahin: Soko, ptica grabljivica. Pripada redu sokolovki. Šahin može značiti i vaga.
Русский الشَّاهِينُ - хищная птица семейства орлов. Считают, что شَاهِينُ - это арабизированное персидское слово, букв. означающее "весы".
يَرِد مُصْطلَح (شاهِين) في كِتابِ الحَجِّ، باب: جَزاء الصَّيْدِ، وفي كِتابِ الأَطْعِمَةِ، باب: ما يُباح أكله وما لا يُباح، عند الكَلامِ عن حُكْمِ أَكْلِ طائِرِ الشّاهِين.
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
