Ихрам - إحْرامٌ

Намерение войти в обряд хаджа или ‘умры (малого паломничества), или в оба обряда сразу.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу تايلاندي

Запретное для пребывающего в состоянии ихрам - مَـحْظُوراتُ الإحْرامِ

Запрещённое в состоянии ихрам — это любое действие, которое запрещено совершать человеку, пребывающему в состоянии ихрам с целью совершить хадж или ‘умру.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу تايلاندي

Запретное - محظورات

Всё, отказаться от чего Шариат требует в категорической форме.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу تايلاندي

Заклание в соответствии с нормами Шариата - ذَكَاةٌ

Проливание крови закалываемого животного особым образом.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу تايلاندي

‘Умра - عُمْرَةٌ

Посещение мечети Аль-Харам в Мекке в любой из дней года для исполнения особых обрядов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу تايلاندي

Холм ас-Сафа. - صَفا

Небольшая возвышенность (ранее гора), с которой паломник начинает обряд "ас-са‘и".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Черный камень ("Аль-хаджар аль-асвад") - الحَجَرُ الأَسْوَدُ

Камень черного цвета, находящийся в южном углу слева от двери Достопочтенной Каабы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Заворачивание в одежду особым способом ("идтыбаʼ"). - اضْطِباعٌ

Означает, что человек в состоянии ихрам при обходе вокруг Каʼбы просовывает верхнюю часть одежды ("рида`") под правую подмышку, а конец её накидывает на левое плечо, оставляя правое плечо открытым.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Прерывание [хаджа или умры после вхождения в ихрам] ("ихсар"). - إحْصارٌ

Невозможность вошедшему в ихрам начать или продолжить обряды паломничества, полностью или частично.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Выход из состояния ихрам - إِحْلالٌ

Выход человека, ранее вошедшего в состояние запретности ("ихрам"), из этого состояния посредством совершения определённых действий.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Замена - تَغْيِيرٌ

Изменение и переход от одного состояния к другому. Как смена намерений в молитве: обязательную на другую обязательную молитву или дополнительную, независимо от того, было изменено это намерение преднамеренно или по невнимательности.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сокращение молитвы ("каср ас-салят"). - قَصْرُ الصَّلاةِ

Сокращение молитвы — это совершение путником молитвы, состоящей из 4-х ракятов, в 2 ракята.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Кровопускание (ихтиджям). - اِحْتِجامٌ

Кровопускание - это выведение крови из под кожи специальным инструментом или иным способом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Иерусалим (Дом святыни). - بَيْتُ المَقْدِسِ

"Байт аль-макдис" (букв. "Дом святыни") — это город Иерусалим в Палестине. Там же находится мечеть аль-Акса ("Отдаленнейшая").

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Бедняк (факыр). - فَقِيرٌ

Бедняк - это тот, кто не обладает достатком.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Дни пребывания в долине Мина - أيّامُ مِنى

11, 12 и 13 число месяца зу-ль-хиджжа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Таваф [вокруг Каабы] - طَوافٌ

Семикратный обход вокруг Каабы с намерением поклонения, начиная от Черного Камня и заканчивая у него же.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Упущение (фауат). - فَوَاتٌ

Упущение - это истечение установленного шариатом времени, которое отведено для совершения поклонения.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Вредные насекомые и животные ("фавасик"). - فَواسِق

Животные, которые в подавляющем большинстве случаев нападают на человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Страсть ("шахва"). - شَهْوَةٌ

Страсть ("шахва") — желание интимной близости.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Круг, обход ("шаут"). - شَوْطٌ

Однократный обход вокруг Каабы, начиная от Чёрного Камня и заканчивая Чёрным Камнем, или однократное прохождение от ас-Сафа до аль-Марва или наоборот.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Появление зари ("исфар"). - إِسْفارٌ

Явное появление утренней зари, в котором нет сомнений.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Испарение, пар ( - بُخارٌ

Видимое испарение, поднимающееся от жидкости, когда она нагревается.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Охота ("сайд"). - صَيْدٌ

Охота — это выслеживание дикого по своей природе животного, которое никому не принадлежит и не доступно, посредством соответствующего оружия с целью поймать.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Зу-ль-хидджа. - ذُو الحِجَّةِ

Зу-ль-хидджа — 12-й месяц (лунного календаря) по летоисчислению от хиджры, наступающий после месяца зу-ль-ка‘да.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Оценка ("таквим"). - تَقْوِيمٌ

Оценка — это определение стоимости товара с учетом видов пользы, дозволенных в шариате.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Тощее (ʻаджфаа) - عَجْفاءُ

"Тощее" — т. е. тощее животное, худое, не жирное.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Заповедник - حِمًى

Заповедные территории - это земли, которые выделены правителем с целью извлечения определенной (общественной) выгоды и к которым нельзя приближаться.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Месяц зу-ль-ка‘да. - ذُو القَعْدَةِ

Одиннадцатый месяц календаря по хиджре, идёт после шавваля и предшествует зу-ль-хиджжа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Благовоние - عِطْرٌ

Благовоние — это любое вещество с приятным запахом, которым душатся.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Земные твари ("хауам"). - هَوَامٌّ

Земные твари — это мелкие животные.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Долина Мухассир. - وَادِي مُحَسِّرٍ

Мухассир — это долина, которая находится между Миной и Муздалифой и не входит в них.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

День Жертвоприношения - يَوْمُ النَّحْرِ

День Жертвоприношения (йаум ан-нахр) – десятое число месяца зу-ль-хиджжа. Этот день является великим праздником

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

День Арафата - يَوْمُ عَرَفَة

Это 9-й день месяца зуль-хиджжа.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Замещение - نِيَابَةٌ

Замещение (нийяба) – исполнение обязанностей одного лица другим лицом с дозволения последнего, при этом последствия действий ложатся именно на возложившего полномочия.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Предоставление выбора - تَخْيِيرٌ

Шариатское (терминологическое) определение: Предоставлять свободу выбора человеку, несущему ответственность за собственные деяния.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Хромота ("‘арадж"). - عَرَجٌ

Хромота — переваливание то в одну, то в другую сторону во время ходьбы по причине болезни ног.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Тахник - تَحْنِيكٌ

Тахник - это смазывание неба новорожденного пережеванным фиником или подобным ему плодом, чтобы сладость проникла в его живот.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Побуждать, подталкивать, призывать к совершению чего-либо - تَحْرِيضٌ

Побуждать к войне с врагом на пути Аллаха, разжигать это стремление, говоря о награде в Последней Жизни или о награде в виде военной добычи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ед. число от "мелкий рогатый скот" - شاةٌ

Ед. число от собирательного الْغَنَمُ - "мелкий рогатый скот", независимо от того, бараны это или козы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ихфаар (нарушение договора с немусульманами) - إِخْفارٌ

Нарушение договора, который был заключён с неверующими и его аннулирование в результате посягательства на их жизни, имущество или честь.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Недочет - إِخْلَالٌ

Как термин слово "аль-ихляль" (недочет) означает совершение того или иного действия не так, как это предписано Шариатом.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Мех - وَبَرٌ

Мех - это покров, растущий на коже верблюдов и зайцев.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Шерсть ("суф"). - صُوفٌ

Волосяной покров на теле овец.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сорокопут ("сурад"). - صُرَدٌ

Птица с белым брюшком и зелёной спинкой, с крупными головой и клювом. Охотится на мелких птиц.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Выливание ( - إراقَةٌ

Выливать что-либо жидкое, проливать его сверху вниз.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Ознакомление - اسْتِشْرافٌ

Взгляд на что-либо с целью выбрать то, что нужно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Месяц шавваль. - شَوّالٌ

Месяц, следующий за рамаданом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Оживление Запретного Дома. - إحْياءُ البَيْتِ الحَرامِ

Оживление Запретного Дома — это постоянное посещение Запретного Дома, придание ему жизни посредством постоянного совершения хаджа и ‘умры.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Тамариск - أَثْلٌ

Шариатское (терминологическое) определение: ветвистое дерево, с длинным стволом, мелкой чешуйчатой листвой, с несъедобными плодами.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Совместная работа - تَقَبُّلٌ

Обязательство - это договоренность между двумя и более лицами на равно-распределенный труд, плата за который делится между ними.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сапсан - شاهِينٌ

Хищная птица семейства орлов, отличающаяся длиной своих крыльев.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Душистый тростник ("изхыр"). - إِذْخِرٌ

Зеленое растение с толстым стеблем, множеством листьев, с приятным запахом, которое сажают у могил и в прочих местах.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Собирание дров" ("ихтитаб"). - احْتِطابٌ

Собирать то, что пригодно для горения — ветви деревьев, их стволы и палки с намерением присвоить их себе в собственность.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Надевание ожерелья ("такаллюд"). - تَقَلُّدٌ

Надеть ожерелье — т. е. повесить его на шею.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Два сподвижника и последователя имама Абу Ханифы - الآخَران

Термин, которым ханафиты обозначают двух имамов — Абу Юсуфа и Мухаммада ибн Хасана.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Завершение обряда ("итмам"). - إِتْمامٌ

Завершение обряда — т. е. завершение рабом Аллаха обрядов хаджа и умры после того, как он начал их совершение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Косы ("дафа`ир"). - ضَفِيرَةٌ

Косы — это пряди волос, переплетенные друг с другом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Предмет оценки ("такаввум"). - تَقَوُّمٌ

Предмет оценки — это то, что является имуществом, которым дозволено пользоваться с точки зрения шариата.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Тюбетейка - قَلَنسُوَةٌ [قُلَنسِيَةٌ]

Шариатское (терминологическое) определение: Тюбетейка – головной убор, поверх которого наматывается чалма.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Вуаль (лисам). - لِثامٌ

Вуаль - это та часть одежды, никаба, которая прикрывает нос и рот.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Уничтожение волос посредством известняка ("танаввур"). - تَنَوُّرٌ

Уничтожение волос посредством известняка — это устранение волос специальным средством, а именно — известняковым камнем, смешанным с водой, который арабы называют словом "нура".

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Сорока ("‘ак‘ак"). - عَقْعَقٌ

Сорока — птица семейства врановых с белыми и черными перьями и длинным хвостом, размером с голубя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Идаава - Небольшой бурдюк для хранения воды - إِداوَةٌ

Маленький сосуд из кожи, используемый для хранения воды и других жидкостей и сыпучих продуктов

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ночное перемещение из Муздалифы в Мина - إِدْلاجٌ

Отправление из Муздалифы в Мина во время хаджа после полуночи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Поташ - أَشْنَان

Поташ- это водный настой древесной золы, используемый для мытья одежды, рук и т.п.

Переведен на: Английский Русский

Безрогая - جَلْحاءُ

Скотина, которая от рождения не имеет рогов.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Ворон ("гураб"). - غُرَابٌ

Ворон — это черная птица, одна из самых вредных.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Плечо - كَتِفٌ

Шариатское (терминологическое) определение: Плечо (анат. плечевой пояс) – совокупность костей, соединяющих руку с туловищем.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Слабовидящая (‘амша’). - عَمَشٌ

Слабовидящая - это женщина со слабым зрением, глаза которой как правило слезятся.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Слепое (‘амья’). - عَمْياء

Слепое - это животное, у которого оба глаза полностью лишены зрения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Переход (в значении единицы расстояния) - مَرْحَلَةٌ

Расстояние, преодолеваемое человеком за день или ночь пешим ходом или на вьючных животных. Приблизительно равняется 24 милям или 44352 метрам.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Петтинг - مُفَاخَذَةٌ

Как термин "аль-муфахаза" (межножный петтинг) означает форму сексуальной активности, предполагающую получение удовлетворения путем зажатия полового члена между бедрами половой партнерши и его поступательных движений между ними, без его непосредственного введения во влагалище.

Переведен на: Английский Урду Русский

Надгортанник - غَلْصَمَةٌ

Надгортанник - это выпирающая часть основания гортани.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Целование - قُبْلَةٌ

Поцелуй - это прикасание к чему либо, сомкнув губы, с вожделением либо в знак почета, или с какой-нибудь иной целью.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Скот - ماشِيَةٌ

Верблюды, коровы, козы и овцы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Козёл (коза). - ماعِزٌ

Представитель мелкого рогатого скота, покрытый волосами.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Эквиваленты - مِثْلِيّاتٌ

Всё то, что имеет подобие на рынке и не исчезает на какое-либо ощутимое, принимаемое во внимание время, или настолько, что это не влияет на изменение цены.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Укрытие в тени - اِسْتِظْلالٌ

Стремление воспользоваться тенью с тем чтобы укрыться от солнечного света.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Быстрота - إِسْرَاعٌ

выполнение чего-либо в кратчайший срок.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Акаба - العَقَبَةُ

Возвышенность в долине Мина, где паломники бросают камешки в десятый день месяца зу-ль-хиджжа.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский