La catégorie: Le pèlerinage et la 'umrah
Sacralisation (Ihrâm) - إحْرامٌ
Intention d’entamer un des deux rites du pèlerinage : le grand (Al Ḥajj) ou le petit (Al 'Umrah) [ou les deux à la fois].
Traduit en: L'anglais Le français Le turc L'urdu L'indonésien Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Les interdits [au cours] de l’état de sacralisation (Mahzûrât Al Ihrâm) - مَـحْظُوراتُ الإحْرامِ
Tout acte interdit à toute personne en état de sacralisation en raison de son état au cours du pèlerinage ou de la 'Umrah.
Traduit en: L'anglais Le français Le turc L'urdu L'indonésien Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Effusion de sang (Dhakâh) - ذَكَاةٌ
C'est faire couler le sang de l'animal d'une manière spécifique.
Traduit en: L'anglais Le français Le turc L'urdu L'indonésien Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Petit pèlerinage ('Umrah) - عُمْرَةٌ
Visite de la Mosquée Sacrée à La Mecque durant n'importe quel jour de l'année afin d'y accomplir des rites spécifiques.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Interdits (Mahzûrât) - محظورات
Tout ce que le Législateur a catégoriquement demandé de délaisser.
Traduit en: L'anglais Le français Le turc L'urdu L'indonésien Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Safâ [Littéralement : Pierre dure]. - صَفا
Monticule d’où part le pèlerin afin d'accomplir le grand ou le petit pèlerinage et d'entreprendre son va-et-vient [entre Safâ et Marwah].
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
La pierre noire - الحَجَرُ الأَسْوَدُ
Une pierre de couleur noire se situant dans l'angle sud, à gauche de la porte de la noble Ka'bah.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Cloisonner - إحْصارٌ
Interdire au pèlerin de poursuivre son culte dès le début ou de le compléter, entièrement ou en partie.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
La désacralisation - إِحْلالٌ
Lorsque le pèlerin quitte son état de sacralisation en accomplissant certains actes précis.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Montrer le bras nu. - اضْطِباعٌ
(2) Acte rituel par lequel le pèlerin se découvre l’épaule droite lors de la circumambulation autour de la Ka’bah.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Modification - تَغْيِيرٌ
Le changement et le déplacement d'une manière distincte vers une autre telle la modification de l’intention au cours de la prière en renouvelant l'intention d'accomplir un acte obligatoire ou autre, en l'intention d’accomplir un acte surérogatoire, et ce, volontairement ou par oubli.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
L’incisiothérapie - اِحْتِجامٌ
Extraction du sang situé à la surface de l’épiderme à l’aide d’une ventouse ou autre.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Jérusalem. - بَيْتُ المَقْدِسِ
La Ville sainte située en Palestine qui renferme en son sein la mosquée bénie de al-Aqsâ.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'indonésien Le bosniaque Le russe
raccourcissement de la prière. - قَصْرُ الصَّلاةِ
(1) Réduire en voyage les prières constituées de quatre unités de prière, à deux unités de prière.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Les jours de Minâ - أيّامُ مِنى
Les onzième, douzième et treizième jours du mois de Dhû Al-Ḥijjah.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Manque. - فَوَاتٌ
Ce qui est manqué désigne une adoration qui est sortie de son temps défini et prescrit de manière légale.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Pauvre. - فَقِيرٌ
Le pauvre est celui qui est dans le besoin et qui ne possède aucun bien pour subvenir à ses besoins.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Circumambulation. - طَوافٌ
Les sept tours circulaires effectués autour de la Ka’bah qui commencent et se terminent à partir de la Pierre Noire avec une intention d’adoration.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Pervers. - فَواسِق
Les animaux qui attaquent habituellement les êtres humains.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Désir. - شَهْوَةٌ
Désir natruel vis-à-vis des rapports sexuels.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Parcours. - شَوْطٌ
- Tour effectué autour de la Ka’bah qui commence et se termine à la Pierre Noire. - Un aller à pieds allant de Safâ à Al-Marwâ ou le contraire.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Briller. - إِسْفارٌ
(2) Apparition manifeste de la lumière de l'aube.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Estimation - تَقْوِيمٌ
Détermination du prix d’un objet, en prenant en considération son utilité selon ce qui est autorisé par la législation islamique.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Vapeur. - بُخارٌ
Vapeur exhalée par un liquide dont la température est élevée.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Chasse - صَيْدٌ
(2) Se livrer à la chasse d’un animal sauvage (qui vit en liberté dans son milieu naturel, et qui n’a jamais été apprivoisé) en vue de le capturer, de le tuer à l'aide d'un piège, ou d'une arme.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Sanctuaire - حِمًى
La terre, le terrain que le dirigeant attribue pour un usage précis et dont il interdit à quiconque de s’approcher.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
[Le mois de] Dhûl Ḥijjah. - ذُو الحِجَّةِ
Le douzième mois [lunaire] parmi les mois de l’année hégirienne. Ce mois vient après Dhîl Qi’dah.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Dhûl Qi’dah. - ذُو القَعْدَةِ
Le onzième mois [lunaire] parmi les mois de l’année hégirienne. Ce mois vient après Shawâl puis Al-Ḥijjah.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
La vallée de muḥassir. - وَادِي مُحَسِّرٍ
(2) Vallée située entre Minâ et Muzdalifah, qui n'est compris dans aucun des deux sites.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Vermines - هَوَامٌّ
Petits insectes
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Délégation - نِيَابَةٌ
Qu'une personne se tienne à la place d’une autre, pour une action précise, avec la permission de la première et de telle sorte que les conséquences de cette action reviennent à la seconde.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Bête chétive. - عَجْفاءُ
Bête (appartenant aux camélidés, aux bovinés ou aux caprinés) qui a peu de chair, amaigrie et dont les os sont dénués de moelle.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu Le russe
Le fait de boiter - عَرَجٌ
Le fait de pencher d'un des deux côtés lors de la marche à cause d’un handicap au niveau pied.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Parfum - عِطْرٌ
Tout ce qui a une odeur agréable et qui sert à parfumer.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu Le russe
Choix - تَخْيِيرٌ
(2) Accorder à un tiers responsable la liberté de choisir entre plusieurs options.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Tahnîk - تَحْنِيكٌ
Frotter le palais du nouveau-né avec de la datte mâchée ou autre afin que son sucre atteigne son estomac.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Stimulation, incitation, excitation, provocation, exhortation. - تَحْرِيضٌ
Appel, exhortation à la guerre sur le sentier d’Allah, avec la promesse du butin et de la récompense future.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Brebis, mouton. - شاةٌ
Individu du groupe : "al ghanam", qui englobe les moutons et les chèvres.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Trahison, violation d’un traité. - إِخْفارٌ
Violation des traités de paix noués avec des mécréants en portant atteinte à leur personne, leurs biens, ou leur honneur.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le bosniaque Le russe
La bête qui boite - ظلع
Le boitillement.
Traduit en: Le français L'urdu L'indonésien Le bosniaque
Fourrure. - وَبَرٌ
C'est l'ensemble des poils qui poussent sur la peau des chameaux, des lapins.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Laine. - صُوفٌ
Ce qui pousse sur la peau d’une brebis ou d’un mouton.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Pie-grièche. - صُرَدٌ
Oiseau au plumage blanc sur le ventre et vert sur le dos dont la tête et le bec sont imposants. Il chasse de jeunes passereaux.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le bosniaque Le russe
La collecte de bois - احْتِطابٌ
Ramasser des éléments pour allumer le feu tel que des branches, des brindilles et des broussailles avec la volonté d’en prendre possession.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Observation attentive. - اسْتِشْرافٌ
Examiner attentivement un objet dans le but de le sélectionner.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
[Mois de] Chawwâl. - شَوّالٌ
Le mois qui succède au mois de Ramadan.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Revivification de la Maison Sacrée. - إحْياءُ البَيْتِ الحَرامِ
Pérennité de la liaison à la Maison Sacrée à travers sa visite et sa fréquentation, perpétuelle et sans interruption, au cours du grand et du petit pèlerinage (« Al-Ḥajj et Al-‘Umrah »).
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Faucon. - شاهِينٌ
Oiseau de proie appartenant à la famille des Falconidés qui se distingue par ses grandes ailes.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le bosniaque Le russe
Jonc odorant. - إِذْخِرٌ
Plante à l’odeur agréable comme l’alfa. Sa racine est enfouie et ses tiges sont fines.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Accomplissement - إِتْمامٌ
Accomplissement de l'intégralité des rites qui composent le pèlerinage et la ‘Umrah par le serviteur.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Le tamaris. - أَثْلٌ
Arbre possédant de nombreuses branches, un long tronc, des feuilles fines et dont les fruits ne sont pas comestibles.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Versement - إراقَةٌ
Déverser un liquide et le faire couler du haut vers le bas.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Acceptation. - تَقَبُّلٌ
L’engagement à s’acquitter d’un travail précis en contrepartie d’un salaire défini.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Porter un collier - تَقَلُّدٌ
Porter un collier autour du cou.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Estimation - تَقَوُّمٌ
Une chose dont l’argent est licite et dont-on peut tirer bénéfice de manière légale.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Application d'une pâte épilatoire. - تَنَوُّرٌ
S’épiler les poils du corps, en utilisant une préparation à base d’eau et de pierre calcaire, nommée « nûrah ».
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'indonésien Le russe
Tresses - ضَفِيرَةٌ
(2) Le tressage des cheveux consiste à assembler de longues mèches de cheveux et à les entrelacer.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Corbeau. - غُرَابٌ
Oiseau noir parmi les oiseaux les plus pernicieux.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Toque - قَلَنسُوَةٌ [قُلَنسِيَةٌ]
La toque (« Aṭ-Ṭâqiyyah ») que l’on porte sur la tête et sur laquelle on pose le turban (« Al ‘Imâmah »).
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Epaule - كَتِفٌ
Os large derrière l'épaule qui joint le tronc au bras.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Voilette - لِثامٌ
Vêtement, voilette ou autres qui couvrent la bouche ou le nez.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Etape - مَرْحَلَةٌ
La distance parcourue par un individu durant la journée ou la nuit à pied ou sur une monture, et elle est égale à vingt-quatre miles, soit approximativement 44352 mètres.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'indonésien Le bosniaque Le russe
Epiglotte - غَلْصَمَةٌ
La partie visible à l'extrémité du larynx.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le bosniaque Le russe
Pie - عَقْعَقٌ
Espèce de corvidés (dont fait partie le corbeau) qui ressemble au pigeon, ayant une longue queue, de petites ailes dont le plumage est noir et blanc.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le bosniaque Le russe
Baiser - قُبْلَةٌ
Poser les lèvres sur quelque chose par désir, par respect ou autre.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Bétail / Bêtes de pâture / Bestiaux - ماشِيَةٌ
Les camélidés, les bovins et les ovins.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Caprin (i.e : Bouc / Chèvre / etc.) - ماعِزٌ
Race ovine à poils.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Le voyage nocturne - إِدْلاجٌ
Il s'agit du départ de Muzdalifah vers Minâ après la moitié de la nuit pour les faibles, les femmes, les enfants et leurs semblables.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
S'ombrager - اِسْتِظْلالٌ
Le souhait de bénéficier l'ombre contre la lumière du soleil.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Produits semblables, identiques, de même nature. - مِثْلِيّاتٌ
(2) Produit dont on trouve l'équivalent sur le marché, sans différence notable qui impliquerait une différence de prix.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Outre / Récipient en peau. - إِداوَةٌ
Petit récipient fabriqué en peau pour contenir et préserver l’eau.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Xérophtalmie - عَمَشٌ
La femme ayant une faible vue accompagnée de larmes le plus souvent.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Aveugle - عَمْياء
La femme ayant complètement perdu la vue.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe