Stimulation, incitation, excitation, provocation, exhortation. - تَحْرِيضٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. La jurisprudence et son fondement
La catégorie: La jurisprudence et son fondement . La jurisprudence des adorations . Le pèlerinage et la 'umrah . Les interdits quand on est en état de sacralisation (Mahdhûrâte Al Ihrâm) .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
تَحْرِيضٌ
English Exhorting/Inciting
Français Stimulation, incitation, excitation, provocation, exhortation.
Español Tahrid
اردو تحریض (جہاد پر ابھارنا)
Indonesia Memotivasi perang
Русский Побуждать, подталкивать, призывать к совершению чего-либо
الحَثُّ على قِتالِ العَدُوِّ في سَبِيلِ اللهِ تعالى وحَضُّهم على ذلك.
English Exhorting Muslims to fight their enemy in the Cause of Allah, by encouraging them to seek the reward in the Hereafter or a share in the spoils of war.
Français Appel, exhortation à la guerre sur le sentier d’Allah, avec la promesse du butin et de la récompense future.
Español Instar e incitar a la gente a defenderse del enemigo cuando este ataca, destacando la gran recompensa que tiene esta acción.
اردو اللہ کی راہ (جہاد) میں دشمن سے قتال کرنے پر ابھارنا اور لوگوں کو اس کی ترغیب دینا۔
Indonesia Anjuran dan motivasi untuk memerangi musuh di jalan Allah Ta'alā.
Русский Побуждать к войне с врагом на пути Аллаха, разжигать это стремление, говоря о награде в Последней Жизни или о награде в виде военной добычи.
التَّحْرِيْضُ: التَّحْضِيضُ والحَثُّ على الشَّيْءِ والإحْماءُ عليه، يُقال: حَرَّضَهُ على الشَّيْءِ، يُحَرِّضُهُ، تَحْرِيْضاً، أيْ: حَثَّهُ وحَضَّهُ عليه، وأَمَرَهُ بِهِ، ويكون في الخَيْرِ والشَّرِّ، ومنه: الحَثُّ على القِتالِ وغيرِهِ.
English "Tahreed": encouraging and urging people to do something, which can be for something good or bad, such as exhorting to fight.
Français Tahrîdh : action d’encourager, d’exhorter, d’ordonner quelque chose, notamment l’appel, l’exhortation à la guerre, à prendre les armes.
Español At-Tahrid es instar e incitar a hacer, u ordenar algo. Un ejemplo es el Tahrid a la defensa.
اردو التَّحْرِيْضُ: کسی شے پر ابھارنا اور آمادہ کرنا اور اس کے لیے جوش دلانا۔ کہا جاتا ہے: ”حَرَّضَهُ على الشَّيْءِ، يُحَرِّضُهُ، تَحْرِيْضاً“ یعنی اس نے اسے اس شے پر ابھارا اور آمادہ کیا اور اسے کرنے کو کہا۔ تحریض اچھے کام پر بھی ہوتی ہے اور برے کام پر بھی۔ اس سے قتال وغیرہ پر ابھارنا (تحریض علی القتال) ہے۔
Indonesia At-Taḥrīḍ ialah mendorong, menganjurkan, dan mengobarkan semangat kepada sesuatu. Dikatakan, "Ḥarraḍa 'alā asy-syai`i yuḥarriḍuhu taḥrīḍan" artinya menganjurkan, mendorong, dan menyuruh melakukannya, bisa dalam kebaikan dan keburukan. Di antaranya anjuran untuk perang dan sebagainya.
Русский التَّحْرِيصُ - побуждать и призывать к чему-либо, приказывать совершить что-то. Отсюда происходит и التَّحْرِيضُ عَلَى الْقِتَالِ - "побуждать к сражению", "призывать", "накалять", "разжигать".
يُطلَق مُصطلَح (تَحْرِيض) في الفقه في عدَّة مواطِن، منها: كتاب الحجّ، باب: مَحظورات الإحرام، وكتاب الصَّيد، ويُراد به: إغْراءُ حَيوانِ الصَّيْدِ وتَحرِيشُه على الفَريسَةِ. ويُطلقُ أيضاً في باب: الضَّمان، ويُراد به: تَحرِيشُ الحيوان المُؤذِي كالكَلْبِ العَقورِ على الإنسانِ أو الحيوانٍ فيَجنِي عليه. وفي كتاب المُسابَقَة والرَّمْي، ويُراد به: حَثُّ الرِّجال وحضُّهم على المُسابَقَة والمُناضَلَةِ ورُكوبِ الخَيْلِ. ويُطلق في كتاب الجامع للآداب، باب: محاسِن الأخلاق، ويُراد به: الحثُّ والحضُّ على فِعْلِ أعمالِ البِرِّ، كإطعامِ المِسكين، ورحمة اليَتِيم، ونحو ذلك.
التَّحْرِيْضُ: التَّحْضِيضُ والحَثُّ على الشَّيْءِ والإحْماءُ عليه، يُقال: حَرَّضَهُ على الشَّيْءِ، يُحَرِّضُهُ، تَحْرِيْضاً، أيْ: حَثَّهُ وحَضَّهُ عليه، وأَمَرَهُ بِهِ، ويكون في الخَيْرِ والشَّرِّ، ومنه: الحَثُّ على القِتالِ وغيرِهِ. والحارِضُ: الذي قد قارَبَ الهَلاكَ. والمُحارَضَةُ: المُداوَمَةُ على العَمَلِ، يُقال: حارَضَ فُلانٌ على العَمَلِ: إذا داوَمَ عليه.
حرض

العين : (3/103) - تهذيب اللغة : (4/120) - شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم : (3/1417) - مختار الصحاح : (ص 70) - لسان العرب : (7/133) - تاج العروس : (18/290) - الدر المختار وحاشية ابن عابدين (رد المحتار) : (4/153) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 92) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 86) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (10/194) - معجم لغة الفقهاء : (ص 122) -