La piété filiale (Birr Al Wâlidayn) - بِرُّ الوالِدَيْنِ

La piété filiale est l'obéissance aux parents et la bienfaisance envers eux, en actes et en paroles, de leur vivant et après leur mort.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam తెలుగు تايلاندي

Le sentier d'Allah - سَبِيلُ اللهِ تعالى

Les combattants et les guerriers bénévoles n'ayant pas de part dans le budget de l'armée, et ce, même s'ils sont riches. ( 1 ).

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Injustice / Transgression. - بَغْيٌ

Rébellion d’un groupe d'individus contre le dirigeant (i.e. : l’imam), suscitée par une erreur de jugement.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe

Le pacte de protection - عَقْدُ الذِّمَّة

Pacte de protection qui accorde aux citoyens non-musulmans leur sécurité, la préservation de leurs biens, et leur honneur, moyennant l’acquittement d’un impôt de capitation (jiziyah). Cet engagement les soumet aux mêmes lois séculières que les citoyens musulmans.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Combat / Lutte. - قِتالٌ

L’opposition armée entre deux personnes ou plus.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Assassinat. - غِيلَةٌ

Homicide prémédité d’une personne par une autre, responsable, au cours d’un moment d’inattention et de sureté.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Caïd / Chef / Leader / Meneur. - قائِدٌ

Le chef de l'armée qui prend le commandement et gère les affaires militaires , le déroulement des combats et autres affaires similaires

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe

Humiliation. - ذُلٌّ

Faiblesse de l’âme et sa soumission docile à une autre personne sous la contrainte.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe

La terreur - إِرْهابٌ

effrayer l'ennemi par une préparation psychologique et militaire afin de le dissuader de faire la guerre et d'importuner les musulmans.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Loyauté - وَفاءٌ

La préservation des engagements et le respect des promesses, et le fait de s’acquitter de ce qu’ils contiennent avec véracité et responsabilité.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Peste. - طاعُونٌ

Maladie contagieuse qui se propage et tue rapidement.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe

Cinquième. - تَخْمِيسٌ

Distribuer le cinquième du butin de guerre.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Pacifisme - سِلْمٌ

Abandon et délaissement du combat contre les mécréants durant une période précise.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Germination - إِنْباتٌ

Apparition des premiers poils durs, dans la région pubienne et anale.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Mécréants belligérants. - أَهْلُ الحَرْبِ

(1) Ennemis mécréants qui ne sont pas liés aux musulmans par un pacte de non-agression, et de protection.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Mobilisation - اِسْتِنْفارٌ

Appel du dirigeant ou de son représentant, à la mobilisation d’un ou plusieurs de ses administrés, pour partir au combat (jihâd).

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Contribution - إِسْهامٌ

(2) Attribuer à un individu précis une part précise du butin.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Supplice - تَعْذِيبٌ

Punition et éducation d'une personne en ayant recours à la torture.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Arme. - سِلاحٌ

Objets et instruments utilisés à la guerre et au combat.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Ermitage. - صَوْمَعَةٌ

(2) Maison dans laquelle vivent des moines chrétiens, isolés ou en communauté, avec l’ambition de se retirer du commerce du monde pour se consacrer à la prière et à la contemplation.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Surplus du butin. - تَنْفِيلٌ

C’est lorsqu'on octroie à un combattant une quote-part du butin supérieure à celle initialement prévue.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe

Rajab. - رَجَبٌ

Le septième mois lunaire de l’année hégirienne.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Conquête - غَزْوٌ

(2) Opération militaire à l’initiative du dirigeant ou de son représentant, qui vise à affronter sur ses terres un pays mécréant en état de guerre.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Stimulation, incitation, excitation, provocation, exhortation. - تَحْرِيضٌ

Appel, exhortation à la guerre sur le sentier d’Allah, avec la promesse du butin et de la récompense future.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Déloyauté / Trahison - غَدْرٌ

Rupture et non-respect de l’engagement.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu

Armures / Cottes de mailles. - دِرْعٌ

Tenue portée par les combattants pour se protéger des armes de l’ennemi.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe

Butin pris sans combat. - فَـيْءٌ

« Al Fay’ » désigne ce que les musulmans ont pris comme butin de guerre aux mécréants sans avoir à combattre.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Patience, endurance, résistance, persévérance. - مُصابَرَةٌ

Tenir ferme sur le champ de bataille, tenir tête à l’ennemi jusqu'à le battre.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien

Terre de guerre - دار الحرب

Toute contrée dans laquelle les lois de mécréance dominent et dans laquelle le pouvoir n'est pas aux mains des musulmans

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Trahison, violation d’un traité. - إِخْفارٌ

Violation des traités de paix noués avec des mécréants en portant atteinte à leur personne, leurs biens, ou leur honneur.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le bosniaque Le russe

L'appel à l'aide - اسْتِعانَةٌ

Demander le soutien et l'assistance d'autrui pour combattre l'ennemi.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Par la force - عَنْوَةٌ

La victoire des musulmans sur les mécréants et la confiscation de leur terre.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

La guerre - حَرْبٌ

Combat d’un ennemi extérieur par les armes.

Traduit en: L'anglais Le français Le russe

Raid. - إِغارَةٌ

Une attaque impromptue contre l’ennemi afin de s'approprier ses biens et sa personne, en se précipitant sur lui.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu Le russe

Achever. - إجْهازٌ

Achever, porter le coup de grâce à un blessé.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe

Employé - أَجِيرٌ

Personne qui travaille pour quelqu’un d’autre en contrepartie d’une compensation.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe

Combustion - إحْراقٌ

Les effets provoqués par le feu, et l'embrasement d'une chose.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Se constituer ou faire prisonnier. - اِسْتِئْسارٌ

(2) Se rendre à l'ennemi comme prisonnier.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Esclavage / Asservissement. - اسْتِرْقاقٌ

Faire d’un être humain libre un esclave que l'on possède.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

Qafîz - قَفِيزٌ

Nom d'une unité de capacité reconnue religieusement et qui est égale à douze sâ`, soit environ trente-trois litres ou vingt-six kilogrammes.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe

Dissimulation - كِتْمانٌ

Cacher une chose et sa non-divulgation de son état.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe

La réanimation - اِرْتِثاثٌ

Extirper un blessé de son état quasi-mortel, pour le ramener à la vie, et ce, en l’évacuant de la zone de combat et en lui prodiguant des attentions le ramenant peu à peu à la vie, comme manger, boire, dormir, etc.

Traduit en: L'anglais Le français Le russe

Libération des captifs. - فِكاكُ الأَسْرَى

Affranchir les captifs et les libérer des mains des ennemis.

Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe

Demande, sollicitation. - اسْتِعْطاءٌ

Action de demander un don (en argent ou autre) au gouverneur.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe

La trêve - هدنة

L'engagement pris par le chef de l'Etat ou son substitut pour l'arrêt des hostilités envers les non-musulmans pour une période déterminée.

Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe