Mécréants belligérants. - أَهْلُ الحَرْبِ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. La jurisprudence et son fondement
La catégorie: La jurisprudence et son fondement . La jurisprudence des adorations . Le Jihâd / La guerre sainte . Jugements et questions relatifs au Jihâd .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
أَهْلُ الحَرْبِ
English Belligerent disbelievers
Français Mécréants belligérants.
Español Ahl al-harb.
اردو حربی ۔ اہل حرب
Indonesia Ahlu Al-Ḥarb
Русский Вражеское население ("ахль аль-харб").
الأَعْداءُ الكُفّارُ الذين لَيْسَ بَيْنَهُم وبين الـمُسْلِمينَ عَهْدٌ ولا ذِمَّةٌ.
English The disbeliever enemies who neither have a covenant with Muslims nor are granted protection in Muslim lands.
Français (1) Ennemis mécréants qui ne sont pas liés aux musulmans par un pacte de non-agression, et de protection.
Español Los enemigos incrédulos que no tienen establecido con los musulmanes ningún tipo de pacto o protección.
اردو دشمن کافر جن کے اور مسلمانوں کے مابین کوئی عہد یا عقد ذمہ نہ ہو۔
Indonesia Musuh dari kalangan kafir yang tidak memiliki perjanjian dan hak perlindungan dari kaum muslimin.
Русский Враги, неверующие люди, с которыми у мусульман нет договора и которые не находятся под их защитой.
أَهْلُ الـحَرْبِ: هم الأَعْداءُ الكُفّارُ الذين لَيْسَ بَيْنَهُمْ وبَيْنَ الـمُسْلِمينَ عَهْدٌ ولا ذِمَّةٌ، والـحَرْبُ: حالَةُ عَداءٍ وكِفاحٍ وقِتالٍ. والـمُرادُ بِالعَهْدِ والذِمَّةِ هنا: الـمِيثاقُ والاِتِّفاقُ بين طَرَفَيْنِ على عَدَمِ الـقِتالِ.
English "Ahl al-harb" (belligerent disbelievers) are the enemies from among the disbelievers who have no "‘ahd" (covenant) with Muslims or "dhimmah" (protection) in Muslim territories. "Harb" means war, or a state of hostility, struggle, and fighting. "‘Ahd" and "dhimmah", in this context, mean mutual non-belligerency pacts.
Français Ahl al ḥarb : Ennemis mécréants qui ne pas liés avec les musulmans par un pacte de non-agression, de protection. El ḥarb : état de guerre, lutte. Dhimma, ‘ahd : pacte de non-agression, la protection renvoie au fait que deux parties décident de cesser le combat.
Español Ahl al-harb: Los enemigos incrédulos que no tienen establecido con los musulmanes ningún tipo de pacto o protección. Al-harb (guerra): Situación de combate, lucha y muerte. A lo que se refiere aquí con pacto y protección es el tratado y el acuerdo entre dos partes contendientes para poner fin a una guerra.
اردو اہل الحرب: اس سے مراد وہ کافر دشمن ہیں جن کے اور مسلمانوں کے مابین کوئی عہد یا عقد ذمہ نہ ہو۔ ’حرب‘ دشمنی و مڈبھیڑ اورلڑائی کی حالت کو کہا جاتا ہے۔ ’عہد‘ اور ’عقد ذمہ‘ سے مراد طرفین کے مابین لڑائی نہ کرنے کا معاہدہ یا اتفاق ہے۔
Indonesia Ahlu Al-Ḥarb: Mereka adalah para musuh dari kalangan kafir yang tidak memiliki perjanjian dan hak perlindungan dari kaum muslimin. Dan Al-Ḥarb adalah kondisi bermusuhan, berlawanan, dan peperangan. Maksud dari perjanjian dan hak perlindungan di sini ialah perjanjian dan kesepakatan di antara kedua belah pihak untuk tidak berperang.
Русский Вражеское население — это враги, неверующие люди, с которыми у мусульман нет договора и которые не находятся под их защитой. То есть те люди, которые находятся в состоянии вражды и войны с мусульманами. Договор и защита подразумевают любое соглашение, приостанавливающее военные действия между сторонами.
يَرِد مُصْطلَح (أَهْل الحَرْبِ) في الفقه في مَواضِعَ، منها: كتاب الوَصِيَّة، والوَقْف، والـهِبَة، عند بيانِ حُكْمِ الوَصِيَّةِ والوَقْفِ والـهِبَةِ لِلْكافِرِ، ويَرِد في كتاب الـمِيراث، باب: مَوانِع الإِرْثِ، وفي كتاب البَيْعِ، باب: الشَّرِكَة، وباب: الرِّبا، وفي كتاب النِّكاحِ، باب: الـمُحَرَّمات من النَّساءِ، ومَوانِع النِّكاحِ، وفي كتاب الجهادِ، باب: قِسْمَة الغَنائِمِ، وغيرِها من الأبواب.

الفتاوى الهندية : (2/196) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (3/346) - نهاية المحتاج إلى شرح المنهاج : (7/191) - الـمغني لابن قدامة : (8/352) - معجم لغة الفقهاء : (ص 95) - القاموس الفقهي : (ص 84) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (7/104) -