Le fait de boiter - عَرَجٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Autre
La catégorie: Autre .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
+ - La vocalisation
عَرَجٌ
English Limp
Français Le fait de boiter
Español Cojera.
اردو لنگڑاپن
Indonesia Pincang
Bosanski Hromost
Русский Хромота ("‘арадж").
المَيْلُ إلى أَحَدِ الجانِبَيْنِ أثْناءَ المَشْيِ بِسَبَبِ عِلَّةٍ في الرِّجْلِ.
English Leaning towards one side while walking because of a defect in the leg.
Français Le fait de pencher d'un des deux côtés lors de la marche à cause d’un handicap au niveau pied.
Español Es la inclinación hacia uno de los lados cuando se camina, debido a una discapacidad en una de las piernas (2).
اردو ٹانگ میں کسی بیماری کے باعث چلنے کے دوران کسی ایک جانب جھک جانا۔
Indonesia Miring ke salah satu sisi pada saat berjalan disebabkan cacat pada kaki.
Bosanski Nakrivljenost na jednu stranu prilikom hodanja zbog mahane koju čovjek ima na nozi.
Русский Хромота — переваливание то в одну, то в другую сторону во время ходьбы по причине болезни ног.
العَرَجُ: هو مِن العُيُوبِ الخَلْقِيَّةِ المُؤَثِّرَةِ في الإِنْسانِ أو الحَيَوانِ، وهو عَدَمُ التَّوازُنِ والتَّساوِي في المِشْيَةِ، سَواءً كان ذلك مع الوِلادَةِ، أو بِسَبَبِ مَرَضٍ طارِئٍ.
English "‘Araj" (limp) is a physical defect that affects humans and animals. It is the inability to walk evenly because of a congenital defect or an incidental illness.
Français Le fait de boiter est un handicap physique qui a des répercussions sur l’homme ou l’animal. Cela se traduit par un déséquilibre et une instabilité lors de la marche causée après l'accouchement ou à cause d'une maladie soudaine.
Español Es una discapacidad ocasionada por una lesión congénita o adquirida que afecta a una persona o animal. Es la falta de equilibrio al caminar.
اردو ’عرج‘ (لنگڑا پن) انسان یا جانور میں اثرانداز ہونے والے پیدائشی نقائص میں سے ہے، اور یہ چلنے میں توازن اور برابری کے فقدان سے عبارت ہے، چاہے وہ پیدائش کے ساتھ ہو یا کسی پیش آمدہ بیماری کی وجہ سے ہو۔
Indonesia Pincang merupakan salah satu cacat fisik yang berpengaruh pada manusia ataupun hewan. Yaitu tidak seimbang dan tidak tegak dalam berjalan. Baik cacat tersebut sudah ada sejak lahir atau disebabkan penyakit yang muncul belakangan.
Bosanski Hromost je fizički nedostatak kod čovjeka ili životinje, a predstavlja neuravnotežen hod, bilo da je urođeno ili zbog određene bolesti.
Русский Хромота — это физический недостаток, присущий человеку или животному. По сути хромота — это неправильность походки, и она может быть как врожденной, так и приобретенной вследствие болезни.
العَرَجُ: عِلَّةٌ في إِحْدَى الرِّجْلَيْنِ تَجْعَلُ المِشْيَةَ مائِلَةٌ، يُقال: عَرَجَ، يَعْرَجُ، عَرَجاً وعَرَجاناً: إذا مَشَى مِشْيَةً غَيْرَ مُتَساوِيَةٍ. وأَصْلُه: المَيْلُ والاِعْوِجاجُ.
English "‘Araj": limp, a defect in either leg which makes a person walk unevenly. Original meaning: crookedness and slanting.
Français Infirmité qui touche l’un des deux pieds qui provoque une marche boiteuse. Le boiteux (« Al A’raj ») renvoie à la personne qui a une demarche chancelante . L’étymologie du mot : boiter (« Al’Araj ») provient du terme : l’inclinaison, la distorsion.
Español Minusvalía en una de las dos piernas, que provoca caminar de forma ladeada.
اردو عَرج: کسی ایک پاؤں میں ایسی بیماری جو چال کو ترچھی کردے۔ جب کوئی برابر نہ چل پائے تو کہا جاتا ہے: ’’عَرَجَ، يَعْرَجُ، عَرَجاً وعَرَجاناً‘‘۔ اس کا اصل معنی جھکاؤ اور ٹیڑھاپن ہوتا ہے۔
Indonesia Al-'Araj adalah cacat di salah satu kaki yang membuat cara jalan menjadi miring. Dikatakan, "'araja ya'raju 'arajan wa ‘arajānan", apabila seseorang berjalan tidak tegak. Asal arti al-'araj: condong dan bengkok.
Bosanski 'Areğ: Mahana u jednoj nozi koja čini da čovjek šepa dok hoda. Kaže se: 'areğe, ya'reğu, 'areğen/areğānen: šepao je. Osnova riječi "'areğ" ukazuje na naginjanje i iskrivljenost.
Русский Хромота — это болезнь ног, вследствие которой походка становится кривой. Хромым называют человека, который идет, ковыляя по причине болезни ноги или ее укороченности. В основе слово "‘арадж" означает "отклонение в сторону, кривизна".
يَرِد مُصْطلَح (عَرَج) في الفقه في كتاب الحَجِّ، باب: شُرُوط الحَجِّ، وباب: شُروط الهَدْيِ والنُّسُكِ، وفي كتاب العَقِيقَةِ، باب: شُروط العَقِيقَةِ، وفي كتاب الجِهادِ، باب: شُروط الجِهادِ، وفي كتاب الجِناياتِ، باب: دِيَّة الأَعْضاءِ والمَنافِعِ.
العَرَجُ: عِلَّةٌ في إِحْدَى الرِّجْلَيْنِ تَجْعَلُ المِشْيَةَ مائِلَةٌ، والأَعْرَجُ: الذي يمِيلُ في مِشْيَتِهِ بِسَبَبِ مَرَضٍ أو نَقْصٍ فِي رِجْلِهِ، يُقال: عَرَجَ، يَعْرَجُ، عَرَجاً وعَرَجاناً: إذا مَشَى مِشْيَةً غَيْرَ مُتَساوِيَةٍ. وأَصْلُه: المَيْلُ والاِعْوِجاجُ، يُقال: عَرَّجَ البِناءَ تَعْرِيجاً، فَتَعَرَّجَ، أيْ: مَيَّلَهُ، وانْعَرَجَ الشَّيْءُ: مال وانْعَطَفَ، ومنه المُنَعَرَجُ، وهو: الطَّرِيقُ المائِلُ.
عرج

العين : (1/223) - جمهرة اللغة : (1/461) - تهذيب اللغة : (1/229) - مقاييس اللغة : (4/302) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/311) - القاموس المحيط : (ص 198) - لسان العرب : (2/320) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (9/356) - منح الجليل شرح مختصر خليل : (3/65) - الأم : (2/247) - الـمغني لابن قدامة : (13/9) - معجم لغة الفقهاء : (ص 308) -