English The twelfth month of the Hijri calendar, after Dhul-Qa‘dah
Français Le douzième mois [lunaire] parmi les mois de l’année hégirienne. Ce mois vient après Dhîl Qi’dah.
Español El duodécimo mes del calendario de la hégira, sucede al mes de Dhul al-Qi'da (1).
اردو ہجری سال کا بارہواں مہینہ جو ذوالقعدہ کے بعد آتا ہے۔
Indonesia Bulan kedua belas dari bulan-bulan tahun hijriah, yang datang setelah Zulkaidah.
Bosanski Dvanaesti mjesec hidžretskog kalendara koji dolazi nakon zulka'de.
Русский Зу-ль-хидджа — 12-й месяц (лунного календаря) по летоисчислению от хиджры, наступающий после месяца зу-ль-ка‘да.
ذُو الحِجَّةِ: الشَّهْرُ الثّانِي عَشَرَ مِن السَّنةِ القَمَرِيَّة، سُمِّيَ بِذلك؛ لأنَّ الحَجَّ فيه، وهو مِن الأشْهُرِ الحُرُمِ التي وَرَدَ ذِكْرُها في قَوْل اللهِ تَعالى: "إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ الله يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ"، وقد فَضَّلَها اللَّهُ تعالى على سائِرِ شُهورِ العامِ، وشَرَّفَهُنَّ على سائِرِ الشُّهورِ؛ فَخَصَّ الذَّنْبَ فِيهِنَّ بِالتَّعْظِيمِ، كما خَصَّهُنَّ بِالتَّشْرِيفِ.
وقد كان القِتال في الأَشْهُرِ الحُرُمِ مُحَرَّماً في الجاهِلِيَّةِ قَبْل الإِسْلامِ، إذ تَوارَثَتْهُ العَرَبُ مِن دِينِ إبراهِيم عليه السَّلام، حتّى لو لَقِيَ الرَّجُل مِنْهُم فِيهِنَّ قاتِل أَبِيهِ أو أَخِيهِ تَرَكَهُ، ثمّ جاءَ الإِسْلامُ مُحرِّماً القِتالَ فيه.
English "Dhul-Hijjah" is the twelfth month of the lunar year. It is called thus because it is the month of Hajj (pilgrimage). It is one of the sacred months that are mentioned in the verse: {Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred.} [At-Tawbah: 36]
Allah, the Almighty, has given these months preference over the rest of the months; thus, sinning becomes graver in these months, and they are granted a greater honor.
Fighting was prohibited in the pre-Islamic Arabia during the sacred months. This was passed down to the Arabs from the religion of Ibrāhim (Abraham), peace be upon him. If a man from among them met his father's or brother's murderer, he would leave him unharmed. Then Islam came and prohibited fighting during these months.
Français Le mois de Dhûl Ḥijjah fait partie des mois que les Arabes [dans la Jâhiliyah] avaient l’habitude de déclarer et rendre sacrés. En islam, ce mois correspond à celui de la période du pèlerinage.
Español Es uno de los cuatro meses al-hurum [prohibidos] en los que los árabes tenían prohibido combatir. Es el mes de al-Hayy [Peregrinaje] en el Islam.
اردو ذوالحجہ: قمری سال کا بارہواں مہینہ ہے، اس کا یہ نام اس لیے رکھا گیا ہے کیوں کہ حج اسی مہینہ میں ادا کیا جاتا ہے (اور ذوالحجہ کا معنی ہوتا ہے حج والا)، یہ اُن حرمت والے مہینوں میں سے ہے جن کا ذکر اللہ تعالی کے اس فرمان میں ہوا ہے: [إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ الله يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ] ’’مہینوں کی گنتی اللہ کے نزدیک کتاب اللہ میں باره کی ہے، اسی دن سے جب سے آسمان وزمین کو اس نے پیدا کیا ہے، اس میں سے چار حرمت وادب کے ہیں۔‘‘ (سورہ توبہ: 36) ان مہینوں کو اللہ تعالی نے سال کے بقیہ مہینوں پر فضیلت دے رکھی ہے اور انہیں تمام مہینوں پر شرف بخشا ہے۔ چنانچہ جس طرح سے اس نے ان چار مہینوں کو شرف اور فضیلت بخشی ہے اسی طرح سے ان میں گناہ کرنے کو عظیم (سنگین) قرار دیا ہے۔
اسلام سے پہلے زمانۂ جاہلیت میں بھی حرمت والے مہینوں میں جنگ وجدال حرام تھا، کیوں کہ عربوں کو اس کی حرمت دینِ ابراہیمی سے وراثت میں ملی تھی، یہاں تک کہ اگر ان مہینوں میں کسی کو اس کے باپ یا بھائی کا قاتل بھی مل جاتا تو وہ اسے چھوڑ دیا کرتا تھا، پھر اسلام نے بھی ان میں قتال کی حُرمت کو برقرار رکھا۔
Indonesia Zulhijjah ialah bulan kedua belas dari tahun kamariah. Dinamakan demikian karena di dalamnya ada ibadah haji. Zulhijjah termasuk bulan haram yang disebutkan dalam firman Allah -Ta’ālā- (artinya), "Sesungguhnya jumlah bulan menurut Allah ialah dua belas bulan, (sebagaimana) dalam ketetapan Allah pada waktu Dia menciptakan langit dan bumi, di antaranya ada empat bulan haram (suci)." Allah Ta'āla telah mengutamakan dan memuliakannya di atas semua bulan dalam setahun. Allah mengagungkan perbuatan dosa padanya secara khusus sebagaimana Dia mengagungkannya secara khusus.
Perang pada bulan-bulan haram diharamkan pada masa jahiliah sebelum Islam, yaitu bangsa Arab mewariskannya dari agama Ibrahim -'alaihissalām-. Bahkan seandainya salah seorang mereka bertemu dengan orang yang membunuh ayahnya atau saudaranya, dia akan membiarkannya. Selanjutnya Islam datang dan mengharamkan perang di dalamnya.
Bosanski Zul-hidždže je dvanaesti mjesec lunarnog kalendara, a nazvan je ovim imenom jer se u njemu obavlja hadždž. Zul-hidždže je jedan od svetih mjeseci koje Allah Uzvišeni spominje u Kur'anu: "Broj mjeseci u Allaha je dvanaest, prema Allahovoj Knjizi, od dana kad je Nebesa i Zemlju stvorio, a četiri su sveta." Ove mjesece Allah je odlikovao nad drugim, jer je u njima grijeh umnogostručen. Također je ove mjesece odlikovao posebnom počašću. U periodu prije islama ratovanje je bilo zabranjeno u ovim mjesecima, a to su arapi naslijedili od Ibrahima, alejhisselam. U tom periodu, kada bi čovjek sreo ubicu svoga oca ili brata, ostavio bi ga na miru, a zatim je i islam ratovanje i ubijanje u njima zabranio.
Русский Зу-ль-хидджа — один из запретных месяцев, в который арабы запрещали сражаться. В исламе он является месяцем, в котором совершается хадж.
يَرِد مُصْطلَح (ذُو الحِجَّةِ) في الفقهِ في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: صَلاة العِيدِ، وفي كِتابِ الصِّيامِ، باب: صَوْم يَوْمِ عَرَفَةَ، وفي كِتابِ الذَّبائِحِ، باب: شُروط الذَّبْحِ.
الاستذكار لابن عبد البر : (21/215) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (3/395) - تحرير ألفاظ التنبيه : (ص 136) - روضة الطالبين : (7/120) - الـمغني لابن قدامة : (4/443) - معجم لغة الفقهاء : (ص 215) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/503) - القاموس الفقهي : (ص 77) -
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
