عَظْمٌ عَرِيضٌ خَلْفَ المِنكَبِ يَرْبِطُ بين الذِّراعِ والجِذْعِ.
English A wide bone behind the upper part of the body that joins the arm with the body
Français Os large derrière l'épaule qui joint le tronc au bras.
Español Hueso ancho detrás del omóplato que conecta el brazo y el tronco.
اردو مونڈھے کے پیچھے کی چوڑی ہڈی جو بازو اور دھڑ کو ایک دوسرے کے ساتھ جوڑتی ہے۔
Indonesia Tulang yang lebar terletak di belakang bahu yang menghubungkan antara lengan dengan tubuh.
Русский Шариатское (терминологическое) определение: Плечо (анат. плечевой пояс) – совокупность костей, соединяющих руку с туловищем.
الكَتِفُ: عُضْوٌ وطَرَفٌ مِن الأَطْرافِ العُلْوِيَّةِ لِلْبَدَنِ، يَرْبِطُ الذِّراعَ مع الجِذْعِ، ويَتَكَوَّنُ مِن ثَلاثَةِ عِظامٍ: التَّرْقُوَةُ، ولَوْحُ الكَتِفِ، والجُزْءُ العُلْوِيُّ مِن عَظْمِ العَضُدِ، والجُزْءُ المُتَّصِلُ بِالعَضُدِ يُسَمَّى: مَنْكِباً.
والمُراد بِالجِذْعِ: المَنْطِقَةُ التي تَتَوَسَّطُ جِسْمَ الإِنْسانِ ويَتَفَرَّعُ منه الرَّقَبَةُ والأَطْرافُ العُلْوِيَّةُ والأَطْرافُ السُّفْلِيَّةُ، كما يَحْتَوِي على البَطْنِ والصَّدْرِ والظَّهْرِ.
English The "katif" (shoulder) is one of the upper parts of the body that joins the arm with the torso. It consists of three bones: the collarbone, the shoulder blade, and the upper part of the upper arm bone. The part that is connected to the upper arm is called "mankib". The torso refers to the middle part of the human body where the neck, the arms, and the legs branch off. It also contains the stomach, the chest, and the back.
Français L'épaule désigne une connexion des membres supérieurs du corps qui joint le tronc au bras. Elle se compose de trois os : la clavicule, l'omoplate et le haut de l'humérus. La jonction avec l'humérus est la partie qui s'appelle l'épaule.
Español El hombro es un miembro de las extremidades superiores del cuerpo que conecta el brazo con el tronco, y está formado por tres huesos: clavícula; escápula y la parte superior de húmero. La zona conectada con el hueso húmero se le conoce como omóplato. El tronco (al-jizi’) es el tronco humano donde se encuentran el cuello; los miembros superiores y los miembros inferiores; así como el abdomen; el tórax y la espalda.
اردو ’کتف‘: یہ بدن کے بالائی اعضاء میں سے ایک عضو ہے،جو بازو کو دھڑ کے ساتھ جوڑتا ہے، اور تین ہڈیوں؛ ہنسلی، شانے اور بازو کی ہڈی کے بالائی حصے سے مل کر بنتا ہے۔ بازو سے متصل حصے کو ’منکب‘ (مونڈھا) کہا جاتا ہے۔
’الجذع‘ (دھڑ) سے مُراد انسانی جسم کا درمیانی حصہ ہے جس سے گردن، بالائی اعضا اور نچلے اعضاء نکلتے ہیں، اسی طرح اس میں پیٹ، سینہ اور پیٹھ بھی شامل ہے۔
Indonesia Al-Katif adalah organ dan salah satu bagian tubuh atas yang menghubungkan antara lengan dengan al-jiż' (tubuh). Al-Katif (tulang bahu) terdiri dari tiga macam tulang: yakni tulang selangka, tulang belikat (lemusir), dan bagian atas dari tulang lengan. Bagian tulang bahu yang bersambung dengan tulang lengan atas dinamakan mankib (bahu).
Yang dimaksud dengan al-jiż' ialah area yang berada di tengah tubuh manusia dan darinya terbentuk cabang leher, bagian-bagian tubuh yang atas, dan bagian-bagian tubuh yang bawah, di samping juga mencakup perut, dada, dan punggung.
Русский Общее краткое разъяснение: Плечо является частью пояса верхних конечностей, соединяющее руку с туловищем. Плечевой пояс состоит из трех костей – ключицы, лопатки и верхней части плечевой кости. Место сочленения трех этих костей принято называть плечом.
الكَتِفُ: العَظْمُ العَرِيضُ خَلْفَ المِنكَبِ لِلْإِنسانِ والحَيَوانِ، وقِيل الكَتِفُ عند الحَيَوانِ: ما فَوق العَضُدِ. وأَصْلُه: عَرْضٌ في حَدِيدَةٍ أو عَظْمٍ، يُقال: كَتِفَ الرَّجُلُ، أيْ: عَرُضَتْ كَتِفُهُ واتَّسَعَتْ.
English "Katif": wide bone behind the upper part of the body; it exists in humans as well as animals. It is said that the shoulder of the animal is above the bone of the upper arm.
Français Omoplate: os large derrière l'épaule, se retrouve chez l'homme et certains mammifères. Chez ce dernier, tout ce qui est au-dessus de l’humérus est appelé ainsi ("katif").
Español Hueso ancho detrás del omóplato en el cuerpo del ser humano y el animal. En el caso de los animales también se describe como lo que se encuentra encima del hueso húmero.
اردو ’کتف‘: انسان و حیوان کے مونڈھے کے پیچھے کی چوڑی ہڈی۔ بعض اہلِ لغت کا کہنا ہے کہ جانوروں میں ’کتف‘ سے مراد ان کی اگلی ٹانگوں کے اوپر والا حصہ ہوتا ہے۔ اس کا اصل معنیٰ لوہے یا ہڈی کی چوڑائی ہے، کہا جاتا ہے: كَتِفَ الرَّجُلُ یعنی اس شخص کا کندھا کشادہ اور چوڑا ہو گیا۔
Indonesia Al-Katif adalah tulang yang lebar terletak di belakang bahu manusia dan hewan. Ada yang berpendapat, bahwa al-katif pada hewan adalah tulang yang ada di atas lengan bagian atas. Makna asalnya adalah lebar pada besi atau tulang. Dikatakan, "Katifa ar-rajul", artinya tulang bahu orang itu lebar dan luas.
Русский Краткое языковое определение: Арабское слово «катиф» - плечо (анат. плечевой пояс).
يَرِد مُصْطلَح (كَتِف) في الفقه في عِدَّة مواضِع، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: نَواقِض الوُضوءِ، وكتاب الصَّلاةِ، باب: مَكْروهات الصَّلاةِ، وكتاب الحَجِّ، باب: صِفَة الطَّوافِ، وكتاب الذَّبائِحِ، باب: شُروط الذَّبْحِ، وغَيْر ذلك مِن الأبواب.
الكَتِفُ: العَظْمُ العَرِيضُ خَلْفَ المِنكَبِ لِلْإِنسانِ والحَيَوانِ، وقِيل الكَتِفُ عند الحَيَوانِ: ما فَوق العَضُدِ، ويُقال أيضاً: كَتِفٌ وكَتْفٌ وكِتْفٌ. وأَصْلُه: عَرْضٌ في حَدِيدَةٍ أو عَظْمٍ، يُقال: كَتِفَ الرَّجُلُ، أيْ: عَرُضَتْ كَتِفُهُ واتَّسَعَتْ. والكَتْفُ: شَدُّ اليَدَيْنِ خَلْفَ الكَتِفَيْنِ، يُقال: كَتَفَ الأَسِيرَ، يَكتِفُهُ، كَتْفاً: إذا شَدَّ يَدَيْهِ إلى خَلْفِ كَتِفَيْهِ وأَوْثَقَهُ. والجَمْعُ: أَكْتافٌ وكُتُوفٌ.
كتف
تهذيب اللغة : (10/83) - مقاييس اللغة : (5/159) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/771) - المغرب في ترتيب المعرب : (ص 401) - لسان العرب : (9/294) - تاج العروس : (24/294) -
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
