raccourcissement de la prière. - قَصْرُ الصَّلاةِ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. La jurisprudence et son fondement
La catégorie: La jurisprudence et son fondement . La jurisprudence des adorations . La prière . La prière des gens qui ont une excuse (Salât Ahl Al A’dhâr) . La prière du voyageur (Salât Al Musâfir) .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation

قَصْرُ الصَّلاةِ

English Shortening the prayer
Français raccourcissement de la prière.
Español Acortar, abreviar al-salat (la oración).
اردو قصرْ نماز
Indonesia Meringkas salat
Русский Сокращение молитвы ("каср ас-салят").

أَنْ يُصَلِّيَ الشَخْصُ الصَّلاةَ الرُّباعِيَّةَ رَكَعَتَيْنِ في السَّفَرِ.

English Tījāniyyah
Français (1) Réduire en voyage les prières constituées de quatre unités de prière, à deux unités de prière.
Español Cuando la persona reza las oraciones (que constan de cuatro raka’at, inclinaciones) en dos raka’at (inclinaciones) durante un viaje (2).
اردو آدمی کا سفر میں چار رکعتوں والی نماز کی دو رکعتیں پڑھنا۔(1)
Indonesia Seseorang mengerjakan salat yang berjumlah 4 rakaat menjadi 2 rakaat ketika dalam perjalanan.
Русский Сокращение молитвы — это совершение путником молитвы, состоящей из 4-х ракятов, в 2 ракята.

قَصْرُ الصَّلاةِ مَعْناهُ: أَنْ تَصيرَ الصَّلاةُ الرُّباعِيَّةُ رَكْعَتَينِ في السَّفَرِ، سَواءً في حالةِ الخَوْفِ، أو في حالةِ الأَمْنِ، وقد شُرِعَ القَصْرُ في السَّنَةِ الرَّابِعَةِ مِن الهِجْرَةِ.

English Tījāniyyah
Français Raccourcissement des prières : réduire, en voyage, les prières constituées de quatre unités de prière, à deux, que l'on soit en sécurité ou non. Cette pratique fut légiférée en l’an quatre de l’Hégire.
Español Acortar o abreviar al-salat (las oraciones) se entiende como cuando se reza solamente dos raka’at (inclinaciones) en las oraciones que constan de cuatro raka’at (inclinaciones) durante un viaje, o en situación de peligro o falta de seguridad. Se legitimó acortar o abreviar las oraciones en el año cuatro de la hégira.
اردو قصر نماز:اس کا معنی یہ ہے کہ سفر میں چار رکعتوں والی نماز دو رکعتیں ہو جائیں چاہے خوف کی حالت ہو یا امن کی۔ ’قصرْ نماز‘ ہجرت کے چوتھے سال مشروع ہوئی تھی۔
Indonesia Qaṣru aṣ-Ṣalāh (meringkas salat) artinya salat yang bejumlah 4 rakaat menjadi 2 rakaat dalam perjalanan, baik dalam kondisi takut maupun dalam kondisi aman. Meringkas salat ini telah disyariatkan di tahun 4 H.
Русский Сокращение молитвы означает совершение в пути молитвы, состоящей из 4-х ракятов, в 2 ракята, независимо от того, пребывает ли человек в состоянии страха или безопасности. Сокращение впервые было введено в 4-м году от хиджры.

يردُ مُصْطلَح (قَصْر الصَّلاةِ) في كتاب الحَجِّ، باب: صِفَة الحَجِّ.

شرح حدود ابن عرفة : (1/133) - فتح القدير لابن الهمام : (1/191) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (1/377) - مغني الـمحتاج فـي شرح الـمنهاج : (1/120) - كشاف القناع عن متن الإقناع : (1/221) - معجم لغة الفقهاء : (ص 365) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (27/273) -