Гарантия ("дамана"). - ضَمَانَة

  1. Главная страница
  2. Разделы энциклопедии
  3. Фикх и его методология
Классификация: Фикх и его методология . Фикх финансово-экономических отношений . Ручательство и гарантия .
Показать переводы Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
+ - Огласовка
ضَمَانَة
English Collateral
Français Garantie
Español Garantía, fianza, seguridad, recaudo, depósito
اردو ضمانت
Indonesia Jaminan
Bosanski Garancija
Русский Гарантия ("дамана").
كُلُّ ما يَحْفَظُ بِهِ الشَّخْصُ حَقَّهُ مِن الضَّياعِ.
English Anything by which a person preserves his right from loss.
Français (2) qui protège les droits de l’individu contre la perte.
Español Todo aquello que la persona usa para salvaguardar su derecho de cualquier pérdida, extravío (2).
اردو ہر وہ شے جس سے کوئی شخص اپنے حق کو ضائع ہونے سے بچاتا ہے۔
Indonesia Segala sesuatu yang dijadikan seseorang untuk menjaga haknya agar tidak hilang.
Bosanski Sve ono čime čovjek čuva svoja prava.
Русский Гарантия — это все то, что обеспечивает защиту права человека.
الضَّمانَةُ: هي كُلُّ ما يَحْفَظُ بِهِ الشَّخْصُ حَقَّهُ مِن الضَّياعِ، كالرَّهْنِ والكَفالَةِ والوَثِيقَةِ ونَحْوِ ذلك.
English "Damānah" (collateral) is anything by which a person preserves his right from loss, such as mortgage, collateral, document, and the like.
Français Ḍamânah : qui protège les droits de l’individu contre la perte, ex. : le gage, l’hypothèque, la garantie etc.
Español Todo aquello que la persona usa para garantizar que no se pierda su derecho, como por ejemplo, fianza, poner a buen recaudo una cosa, documentos (registro), etc…
اردو ضمانۃ: ہر وہ شے جس سے آدمی اپنے حق کو ضائع ہونے سے محفوظ کرتا ہے جیسے رہن، کفالت اور دستاویز وغیرہ۔
Indonesia Aḍ-Ḍamānah adalah segala sesuatu yang dijadikan seseorang untuk menjaga haknya agar tidak hilang, seperti gadai, tanggungan, dokumen dan semacamnya.
Bosanski Sve ono čime osoba čuva svoje pravo, kao npr. pomoću zaloga, jamstva, dokumenta i sl.
Русский Гарантия — это все то, что обеспечивает защиту права человека. Например, это может быть залог, поручительство ("кафаля"), письменный документ и т. п.
الضَّمانَةُ: التَّكَفُّلُ بِالشَّيْءِ، يُقالُ: ضَمِنَ الشَّيءَ إذا كَفَلَهُ، وأصل الكلِمة يَدلُّ على جَعْلِ الشَّيْءِ فِي شَيْءٍ يَحْوِيهِ.
English "Damānah": anything by which a person guarantees his right, such as mortgage and the like; it is used to mean collateral and guarantee.
Français Ḍamânah : qui protège les droits de l’individu, ex. : le gage, l’hypothèque. • Garantie, caution.
Español Todo aquello que la persona usa para garantizar su derecho, como por ejemplo, fianza, poner a buen recaudo.
اردو الضمانة: کسی شے کی کفالت و ذمہ داری لینا، کہا جاتا ہے: ”ضَمِنَ الشَّيءَ، وضَمِنَ بِهِ ضَماناً وضَمْناً“ اس نے اس شے کی کفالت لے لی، اس کا اصل معنی کسی شے کو دوسری شے میں محفوظ کرنے پر دلالت کرتا ہے۔
Indonesia Aḍ-Ḍamānah artinya menjamin sesuatu. Dikatakan, "Ḍamina asy-syai`a wa ḍamina bihi ḍamānan wa ḍamnan" artinya ia menjamin sesuatu. Asal katanya menunjukkan arti: menjadikan sesuatu pada sesuatu yang lain untuk menjaganya.
Bosanski Ed-Damaneh: preuzimanje odgovornosti. Kaže se: damine-š-šej'e, damine bihi, damanen, damnen: garantovao je nešto i preuzeo odgovornost nad tim. Osnova riječi ukazuje na stavljanje nečega u nešto što ga okružuje.
Русский "Дамана" буквально означает "все то, что гарантирует человеку соблюдение его права". Например, это может быть залог. Также это слово употребляют в значении "поручительство, ручательство".
يُطْلَق مُصْطَلَحُ (ضَمانَة) في الفقه في كتاب البُيوعِ، باب: الضَّمان، ويُراد به: الضَّمانُ، والكَفالَةُ.
الضَّمانَةُ: التَّكَفُّلُ بِالشَّيْءِ، يُقالُ: ضَمِنَ الشَّيءَ، وضَمِنَ بِهِ ضَمانًا وضَمْنًا، فهو ضامِنٌ وضَمِينٌ: إذا كَفَلَهُ. وأصل الكلِمة يَدلُّ على جَعْلِ الشَّيْءِ فِي شَيْءٍ يَحْوِيهِ، ومِن ذلك قَوْلُهُم: ضَمَّنَتُ الشَّيْءَ: إذا جَعَلْتَهُ في وِعائِهِ. وتأتي بِمعنى الزَّمانَة، وهي المَرَضُ والدّاءُ في الجَسَدِ، والجمعُ: ضَماناتٌ.
ضَمِنَ

تهذيب اللغة : (12/35) - مقاييس اللغة : (3/372) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/217) - مختار الصحاح : (ص 185) - لسان العرب : (13/257) - تاج العروس : (35/333) - معجم لغة الفقهاء : (ص 285) -