Классификация: Фикх финансово-экономических отношений - Энциклопедия исламской терминологии с переводом

Совершеннолетие - بُلُوغٌ: Сила, которая появляется в человеке и превращает его из ребёнка во взрослого мужчину либо женщину.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Ростовщичество - رِبا: Заранее оговорённая прибавка без отдачи чего-либо взамен, которая взимается за предоставление долга на какой-то срок или отсрочки долга после наступления срока его выплаты. Также это надбавка или отсрочка при мгновенной (то есть без рассрочки) продаже определённых категорий вещей в обмен на вещи этого же вида.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Запрещённые виды продажи - بُيوعٌ مَنْهِيٌّ عنها: Виды продажи, запрещённые Шариатом.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Продажа - بيع: Обмен одного имущества на другое с целью сделать одно своей собственностью, а второе — собственностью другого.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Мечеть - مَسْجِدٌ: Специальное место для постоянного совершения молитв в нём.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Предоставление займа - إِقْراضٌ: Предоставление займа - это выдача денег с целью совершить добрый поступок в отношении того, кто воспользуется ими с последующим возмещением этой суммы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Задолженность ("дайн"). - دَيْنٌ: Задолженность — это наличие обязательства под личной ответственностью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Компенсация ("та‘уид"). - تَعْوِيضٌ: Компенсация — выплата в виде денежного возмещения за причиненный кому-либо ущерб.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Пренебрежение - تَفْرِيطٌ: Принебрежение, в результате которого, случается порча и потеря вещи, например: "пренебрежение молитвой" имеется в виду откладывание ее на потом до тех пор, пока не наступит время совершения следующей молитвы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Акт приема-передачи - تَقابُضٌ: Акт приема-передачи - это получение каждой из сторон договора того, что полагается непосредственно на месте заключения договора.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Вакуфное имущество (ахбас). - أَحْباسٌ: Вакуфное имущество - это имущество, пожертвованное его владельцем в качестве вакфа на пути Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Преимущественное право приобретения - شُفْعَةٌ: Право одного компаньона на приобретение в собственность доли другого у её покупателя за цену, о которой они договорились.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Торговля - تِجارَةٌ: Оборот имущества (денег) путём совершения купли - продажи с целью получения прибыли.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Лишение имущественной дееспособности ( - حَجْرٌ: Лишение имущественной дееспособности — это запрет человеку распоряжаться своим имуществом в силу определенной причины.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Халифун - Клятва - حَلِفٌ: Подтверждение чего-то посредством упоминания чего-либо возвеличиваемого в виде особой фразы и с использованием одной из клятвенных букв.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Гарантийное возмещение ("даман"). - ضَمانٌ: Гарантийное возмещение — это восстановление испорченной вещи либо через предоставление такой же вещи, либо ее стоимости, если первое невозможно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

"Выбор на месте" ("хыяр аль-маджлис"). - خِيارُ المَجْلِسِ: "Выбор на месте" ("хыяр аль-маджлис") — это право обеих сторон, заключивших договор, расторгнуть или исполнить его до тех пор, пока они не покинули место заключения договора.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Вмешивающийся в чужие дела - فُضُولِيٌّ: Вмешивающийся в чужие дела - это тот человек, который распоряжается чужими правами без шариатского разрешения на это.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Мягкость ("рифк"). - رِفْق: Доброта и мягкость во всех высказывания и поступках.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Атыйя - Дар, дарение - عَطِيَّةٌ: Безвозмездная передача в собственность другому при его жизни имущества или пользы, при этом не имеет значения, делается ли это ради Аллаха или с целью добиться любви и симпатии.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Залог ("рахн"). - رَهْنٌ: Залог — это выделение определенного имущества в обеспечение обязательства.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Иина – продажа с отсрочкой платежа с последующим выкупом товара за меньшую цену - عِينَةٌ: Продажа товара с отсрочкой платежа и его выкуп за меньшую цену с оплатой сразу же.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мошенничество ("гишш"). - غِشٌّ: Мошенничество — это попытка представить что-либо не в подлинном, настоящем его виде (в корыстных целях).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Находка (люката). - لُقَطَةٌ: Находка - это найденное человеком не охраняемое, неизвестно кому принадлежащее имущество, имеющее с шариатской точки зрения ценность.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Польза - مَنفَعَةٌ: Польза - это благоприятный абстрактный (т.е. нематериальный) результат, получаемый из используемых вещей, объектов, предметов, например, проживание в доме и т.п.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Подарок - هِبَةٌ: Хиба – вещь, которую даритель по собственному желанию безвозмездно преподносит в полное владение другому лицу.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Передача в собственность - تَمْليكٌ: Передача чего-либо другому для того, чтобы он владел и единолично распоряжался этим.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Использование двусмысленных фраз; выражение определённого смысла в завуалированной форме - تَوْرِيَةٌ: Это когда произносят фразу, у которой есть ясное значение, в котором слушатель понимает её, однако вкладывают в эту фразу иной, неочевидный смысл, который также может быть выражен ею.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Кладбище - مَقبَرَةٌ: Место, специально отведённое для погребения умерших людей.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Отстранение ("ʻазль"). - عَزْلٌ: "Отстранение" ("азль") — это способ предохранения, предотвращающий прохождение спермы в матку.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Род - عَشِيرَةٌ: Род — это последовательный ряд поколений, происходящих от одного предка.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сделка, договор - عَقْدٌ: Связь предложения, исходящего от одного человека, с принятием его другим, в той форме, из которой вытекает шариатская правовая норма.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Недееспособный или частично недееспособный. - قاصِرٌ: Человек, на которого не возлагаются какие-либо обязанности с точки зрения шариата.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Получение (в смысле получение одного или обоих предметов обмена, товара / денег) - قَبْضٌ: Обладание какой-либо вещью и возможность распоряжаться ею

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Принятие предложения (в значении как одна из составляющих заключения сделки) - قَبُولٌ: Заявление одного из участников сделки, указывающее на его согласие с совершением какого-либо правомочного действия

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Клятва (касам). - قَسَمٌ: Клятва - это обещание, заверение о чем-либо, сопровождаемое упоминанием имени Всевышнего Аллаха. При этом слова клятвы начинаются с одной из трех специальных слов: "уа" (например, Уа-Ллахи), "би-", "та-".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Невиновность - بَراءَةٌ: Свобода от права другого человека.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Нарушение клятвы - حنث: Отказ человека от своей клятвы совершением того, что он поклялся не делать, или не совершением того, что он поклялся сделать.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Хииля - Хитрость - حِيلَةٌ: Поиск скрытых путей для достижения цели так, чтобы догадаться об этом можно было только обладая некоторой проницательностью и сообразительностью ума.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Расторжение - إِعْرَاضٌ: Расторжение – отказ от чего-либо и явное неприятие делом или словом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Термин: «Отнятие» (араб. الاغْتِصَابُ – Игтисаб) - اِغْتِصابٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Открытое, несправедливое и насильное попрание чужого права.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Потомки - العِتْرَةُ: Потомки (‘итра) – дети мужчины либо его отца мужского и женского пола и далее по нисходящей линии.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Клятвы - أَيْمانٌ: Клятвы - это уверение в чем-либо с упоминанием чего-то почитаемого, священного в специальной формулировке.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Уплата (‘иуад). - عِوَضٌ: Уплата за приобретаемое при договоре.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Расторжение - إِقالَةٌ: Как термин "аль-икаля" означает расторжение и отмену законной силы договора, прежде обязывавшего стороны, заключившие его по обоюдному согласию, соблюдать оговоренные в нем требования. .

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Ожидание - إِنْظارٌ: Ожидание (инзар) - отсрочка требования своего права по истечении срока до момента, когда человек станет состоятельным и способным выполнить свои обязательства.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Cправедливость - قِسْط: Справедливость в том, что касается прав Аллаха и прав Его творений.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Право соседа - حق الجار: Обязанности человека перед тем, кто живёт по соседству, установленные Шариатом.

Переведен на: Русский

Мать ребенка "(умм аль-валяд"). - أُمُّ الوَلَدِ: Так называют рабыню, которая забеременела от своего хозяина и родила ребенка, живого или мертвого.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Младенчество, детство ("сыгар"). - صِغَرٌ: Характеристика человека в период от рождения и до возраста половой зрелости, когда на него уже возлагается выполнение обязанностей, предписанных шариатом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Страсть ("шахва"). - شَهْوَةٌ: Страсть ("шахва") — желание интимной близости.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Денежный обмен ("сырафа"). - صِرافَةٌ: Продажа одних денег за другие, вне зависимости от того, принадлежат ли они к одному виду и имеют ли одинаковые характеристики или различаются.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Установление отцовства (ильхак) - إِلْحاقٌ: Установление отцовства на ребенка без родословной, на которого претендует человек, при соблюдении определенных условий.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Родство - نَسَبٌ: Связь между двумя людьми имеющими общее происхождение по рождению от общего предка, далёкого или близкого

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Брать взаймы ("истикрад"). - اسْتِقْراضٌ: Брать взаймы — т. е. взять имущество, чтобы воспользоваться им, с условием возврата равнозначного имущества по истечении определенного времени.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Первоначальный ответчик ("асыль"). - أَصِيلٌ: Человек, к которому изначально предъявлен иск.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Цена ("сиʻр"). - سِعْرٌ: Цена — это стоимость товара, запрашиваемая продавцом за свой товар.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Рабыня - أَمَةٌ: Рабыня - это женщина, принадлежащая своему хозяину.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Договорное партнёрство - شَرِكَةُ العَقْدِ: Объединение двух и более лиц для совершения действий с имуществом

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Ащ-щафи" обладающий преимущественным правом приобретения - شَفِيعٌ: Тот, кто имеет право присоединить к своей доле долю своего соседа или компаньона.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Казна - بَيْتُ الـمالِ: Учреждение, владеющее общим имуществом мусульман.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

«афат» (бедствие, беда, ржавчина (болезнь растений) - آفَةٌ: Бедствие, портящее всё то, чего коснётся, будь то плоды, имущество и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Дееспособность - أهْلِيَّةٌ: Пригодность человека приобретать права, исполнять обязанности, и распоряжаться чем-либо

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Расхождение - تَفَرُّقٌ: Факт расхождения - это завершение сделки с уходом каждой из сторон.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Покупка - شِراءٌ: Покупка - это оплата за получаемый товар в соответствии с договором купли-продажи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Груда ("субра"). - صُبْرَةٌ: Груда — количество чего-либо без определения объема, веса или другой какой-то величины.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Возмещение за причинённый ущерб ("арш"). - أَرْشٌ: Разница между стоимостью целого и стоимостью получившего изъян.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Истисна" - اسْتِصْناعٌ: Договор о покупке предмета, продавец которого обязуется предоставить его изготовленным из своих материалов, согласно определённым характеристикам и за известную цену.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Родство ("караба"). - قَرابَةٌ: Родственная связь.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Дойное животное ("лябун"). - لَبُونٌ: Дойное животное — это верблюдица или овца, дающая молоко.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Вкус ("та‘м"). - طَعْمٌ: Вкус — ощущения, осязаемые языком.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

"Выбор при осмотре" ("хыяр ар-ру`я"). - خِيارُ الرُّؤْيَةِ: "Выбор при осмотре" ("хыяр ар-ру`я") — это закрепление права за покупателем выполнить договор или расторгнуть его при осмотре товара, если он не видел его во время заключения договора или до этого.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Освобождение от обязательств (ибра’). - إبْراءٌ: Освобождение от обязательств - это снятие обязательства или имущества, закрепленного за кем-либо.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Истечение срока исковой давности - تَقادُمٌ: Истечение срока исковой давности - это окончание определенного срока вследствие чего претензия или исполнение приговора аннулируются.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ссуда - تَسلِيفٌ: Передача имущества тому, кто воспользуется им, а позже вернёт что-то взамен него или нечто такое же.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Принуждение (иджбар). - إِجْبارٌ: Принуждение - это обязывание обладающего правом управления выполнить третье лицо то или иное действие с целью исполнить нормы шариата.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Внук ( - سِبْطٌ: Внук — это сын сына или сын дочери (по отношению к их родителям) независимо от количества поколений по нисходящей линии.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Явность. - عَلانِيَةٌ: Явность — это все, что открыто для людей и не скрывается от них.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Место заключения сделки - مَجْلِسُ العَقْدِ: Место встречи для заключения сделки купли - продажи.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Обременение совести - شَغْلُ الذِّمَّةِ: Подтверждение обязательства перед другим (или прав другого) на совести человека и обязанность их исполнения.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Фраза предложения о заключении сделки, предложение. - إِيجابٌ: الْإِيـجَابُ - фраза, исходящая от продавца или то, что заменяет устную фразу, будь то письмо, жест и тому подобное и указывающее на согласие.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Взаимозачет долгов - مُقاصَّةٌ: Взаимозачет долгов - это погашение одного долга за счет другого.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Оценка ("таквим"). - تَقْوِيمٌ: Оценка — это определение стоимости товара с учетом видов пользы, дозволенных в шариате.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Прямое действие ( - تَنْجِيزٌ: Вступление в силу развода без привязки и отсрочки называется разводом прямого действия.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Вид торговой сделки - بَيْعُ المُسْتَرسِلِ: Бай" аль-мустарсиль – это продажа чего-либо человеком, не знающим стоимости товара, и не умеющим торговать.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Хорошее качество - جَوْدَةٌ: الْجَوْدَةُ - противоположность слову الرَّدَاْةُ , означающему "низкое качество" . Это качество хорошего и его естественная природа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Пули ("бундук"). - بُنْدُقٌ: Любой снаряд, которым стреляют, независимо от того, из чего он изготовлен — из камня, глины, железа и т.д.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Оптовая сделка (бай‘у аль-джузаф) - بَيْعُ الجُزافِ: Оптовая продажа или покупка совокупности товаров, без определения его количества.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Продажа через кидание камешка (бай‘у аль-хаса). - بَيْعُ الحَصاةِ: Такой вид продажи, при которой завершение сделки зависит от кидания камешка.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

бауаар - Погибель в адском Огне - بوار: Гибель и наказание неверующих в адском Огне в День Воскресения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Единичный выкуп пальмы (бай‘у аль-‘арая) - بَيْعُ العَرايا: Продажа свежих фиников на ветках пальмы на основе предположительной оценки урожая за сухие финики с земли в определенной единице измерения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Заповедник - حِمًى: Заповедные территории - это земли, которые выделены правителем с целью извлечения определенной (общественной) выгоды и к которым нельзя приближаться.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Гарантия ("дамана"). - ضَمَانَة: Гарантия — это все то, что обеспечивает защиту права человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Приз - سَبَقٌ: Приз - это награда, определяемая победителю в соревновании.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Посевы ("зар‘"). - زَرْعٌ: Посевы — это растения, произрастающие в результате сеяния семян в землю.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

"Выбор при застое молока" ("хыяр ат-тасрия"). - خِيارُ التَّصْرِيَةِ: "Выбор при застое молока" ("хыяр ат-тасрия") — это право покупателя расторгнуть договор купли или выполнить его, если продавец обманул его, показав, что скотина приносит много молока.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Покорность. - إِذْعَانٌ: Покорность и подчинение чему-либо и принятие без колебаний всего что следует из этого.

Переведен на: Английский Урду Русский

Право выбора по договору в силу изъяна ("хыяр аль-‘айб"). - خِيارُ العَيْبِ: Право выбора по договору в силу изъяна — это закрепленное за одной из сторон договора право либо расторгнуть договор, либо соблюсти его до конца из-за обнаруженного изъяна, влияющего на товар или его стоимость.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Продажа горожанином за бедуина. - بَيْعُ الحاضِرِ لِلْبادِي: Когда человек, живущий в городе или в селении, берёт на себя продажу товара другого человека, живущего в пустыне или приезжего, даже если он и не житель пустыни (не бедуин).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Две сделки продажи в одной ("бай‘атани фи бай‘атин"). - بَيْعَتانِ في بَيْعَةٍ: Заключение двух сделок продажи внутри одной.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Клад - كَـنْزٌ: Клад «Аль-Канз» - имущество, закопанное под землёй

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Поддержка связи - صِلَةٌ: Всё, что даётся родственнику как благодеяние и бескорыстное даяние, а не в ответ на сделанное им добро.

Переведен на: Русский

Последствие ("таби‘а"). - تَبِعَةٌ: "Последствие" — то, что вытекает из действия, и возникающие вследствие этого действия права.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Скрытый обман ("тагрир"). - تَغْرِيرٌ: Скрытый обман — это представление товара не в его настоящем виде, чтобы прельстить и обмануть покупателя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Постоянный имам ("ратиб"). - راتِبٌ: Имам, которого назначил правитель или его заместитель, чтобы тот руководил молитвой.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Капитал. - رَأْسُ المالِ: Капитал — совокупность средств, используемых для покупки и продажи товара с целью получения прибыли.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Уплата долга - قَضَاءُ الْحَقِّ: Шариатское (терминологическое) определение: Под «уплатой долга» имеется в виду возврат займа его владельцу.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Освобождение от рабства - عَتَاقٌ: Освобождение невольника от рабства.

Переведен на: Русский

Вор (лисс). - لِصٌّ: Вор - это тот, кто крадет чужое имущество, применяя силу и нанося вред, независимо от того скрыто он это делает или открыто.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Попечитель (уали). - وَلِيٌّ: Попечитель - это человек, решение которого делает правомочным заключение брачного договора. Например, отец или лицо, уполномоченное отцом, и т.д.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Замещение - نِيَابَةٌ: Замещение (нийяба) – исполнение обязанностей одного лица другим лицом с дозволения последнего, при этом последствия действий ложатся именно на возложившего полномочия.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Вверенное на хранение (вади"а). - وَدِيعَةٌ: С точки зрения шариатской терминологии под словом "аль-вади"а" имеется в виду любое имущество, отданное человеку на безвозмездное хранение.

Переведен на: Английский Урду Русский

Прокат (кира’). - كِراءٌ: Прокат - предоставление объекта определенной пользы за определенную плату на обозначенный период времени.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Издольщина (музара‘а). - مُزارَعَةٌ: Издольщина - это предоставление земли тому, кто ее засеет взамен на часть из общего урожая, например, половину и т.п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Аукцион - مُزايَدَةٌ: Аукцион - это предложение более высокой цены двумя и более людьми, вследствие чего покупателем становится тот, кто предложил самую высокую цену.

Переведен на: Английский Испанский Урду Индонезийский Русский

марад аль-маут - cмертельная болезнь - مَرَضُ المَوْتِ: Болезнь внушающая опасение, и которая в подавляющем большинстве случаев приводит к смерти, вне зависимости от того, наступила ли смерть по её причине или по иной внешней, не связанной с болезнью причине. Например, человек был убит, утонул, сгорел и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Телёнок - تَبِيعٌ - تَبِيعَةٌ: Телёнок на втором году жизни.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Мизмаар – Флейта (музыкальный инструмент) - مِزْمارٌ: Музыкальный инструмент из дерева в виде трубки, имеющий множество малых и два больших отверстия, в который дуют и в результате чего он издаёт звук.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Предназначение чего-либо для использования на пути Аллаха - تَسبِيلٌ: Разрешение получать пользу от имущества, притом, что само имущество остаётся в собственности того, кто предназначил его для использования в благотворительных целях ради приближения к Аллаху.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Распоряжение - تَصَرُّفٌ: Распоряжение – добровольное повеление, исходящее от человека, которое согласно Шариату влечёт для него последствия действия, пойдет ли оно ему на пользу или нет.

Переведен на: Английский Русский

Свобода от рабства - عَتَاقَةٌ: Переход человека из состояния неволи и рабства в состояние свободы.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Договор доверительного управления капиталом - مُضَارَبَةٌ: Договор доверительного управления капиталом (шарикат аль-мудараба) - участие двух сторон в коммерческой деятельности, при котором одна из сторон (инвестор) предоставляет финансовый капитал другой стороне (предпринимателю) для осуществления коммерческой деятельности. Прибыль распределяется между участниками, согласно обоюдной договоренности.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Обязательство - لُزُومٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Под обязательностью исполнения договора имеется в виду действие заключенного договора, стороны которого не имеют права расторгать его, за исключением случаев, предусмотренных шариатом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Обмен - مُعَاوَضَةٌ: Как термин "аль-му"авада" означает договор, в силу которого между двумя сторонами производится обмен одного имущества на другое. После исполнения данного договора каждая из сторон утрачивает право собственности на передаваемое имущество и приобретает такое право на полученное имущество.

Переведен на: Английский Урду Русский

Приостановленный договор. - عَقْدٌ مَوْقُوفٌ: Приостановленный договор — это соглашение, предметом которого является дозволенное по шариату действие, которое нельзя выполнить в силу того, что оно связано с правом третьего лица.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Племя - قَبِيلَةٌ: Племя - это группа людей, имеющих одну (общую) родословную, нисходящую к общему предку.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Наездничество (фурусийя). - فُرُوسِيَّةٌ: Наездничество - это умение ездить верхом на лошади, направлять и контролировать ее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Лицо, назначенное для заботы об имуществе без права распоряжаться им. - قَيِّمٌ: Человек, которого назначили вместо другого, лишённого права распоряжаться имуществом, с целью сохранения его имущества, но без права распоряжаться им.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Основное положение в значении "основа" - أَصْلٌ: Основное положение (в отличие от второстепенного положения) в принципе выведения шариатской нормы по аналогии - это изначальное место шариатской нормы, с которой проводится аналогия.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Умаление, несправедливое уменьшение чего-либо - بَخْسٌ: الْبَخْسُ - несправедливое уменьшение (убыль) при продаже или покупке

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Доверительная продажа (продажа основанная на доверии) - بَيْعُ الاسْتِنامَةِ: بَيْعُ الْاِسْتِنَامَةِ - это продажа или покупка с опорой на надёжность покупателя или продавца, когда один из них говорит другому: "купи у меня этот товар" или "продай его мне так, как ты покупаешь (или продаёшь) его у людей, так как я не знаю сколько он стоит".

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Продажа, основанная на доверии - بَيْعُ الأمانَةِ: Это когда один человек продаёт другому что-то с условием, что вернёт ему его стоимость, как только получит проданное обратно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Продажа по цене покупки - بَيْعُ التَّوْلِيَةِ: Продажа товара другому по его первоначальной цене без надбавки или убавления.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

«бай" аль-вафа́́» - продажа, при которой продавец хочет вернуть проданный товар обратно. - بَيْعُ الوَفاءِ: بَيْعُ الْوَفَاء - это ситуация ,когда один человек продаёт товар другому за определённую плату или с отсрочкой платежа, с условием, что как только продавец вернёт плату покупателю, или выплатит долг, который ему должен покупатель, последний вернёт ему проданный товар.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Монета (маскук). - مَسْكُوكٌ: Монета - это металлический денежный знак, на котором отчеканен государственный оттиск.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Кольчуга, доспехи - دِرْعٌ: То, что надевает воин для защиты от оружия врага

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Документирование - اِسْتِيْثَاقٌ: Требование задокументировать - это обращение с просьбой оформить и зафиксировать право определенным способом с целью защитить его.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Подслеповатый, плохо видящий ночью (а"ша). - أَعْشَى: Термин "аль-а"ша" применяют по отношению к человеку, который не видит ночью, но хорошо видит днем.

Переведен на: Английский Урду Русский

Оберегание клятв - حِفْظُ الأَيْمانِ: Оберегание клятв - это удерживание языка от частого произношения клятв, не нарушение данных клятв и искупление нарушенных клятв.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Взаимозачёт, клиринг - تَقاصٍّ: Взаимное освобождение от долговых обязательств

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Взыскание - اِقْتِضَاءٌ: Как термин "аль-иктида" (взыскание) означает взыскание человеком чего-либо причитающегося ему по праву.

Переведен на: Английский Урду Русский

Мясо - لَحْمٌ: Мясо - это мышечная, мягкая ткань между кожей и костями.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Кал, экскременты ("‘азира"). - عَذِرَةٌ: Экскременты, кал человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Набег ("игара"). - إِغارَةٌ: Набег — это внезапное нападение на врага, чтобы пленить, захватить имущество и нанести ему урон .

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Питание ("иктият"). - اقْتِياتٌ: Питание — употребление в пищу того, посредством чего живет и функционирует человеческий организм, а в случае его отсутствия — умирает.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Гиря ("санджа"). - صَنْجَةٌ: Гиря — это кусок металла или камня различного номинала, который кладут на чашу весов для взвешивания чего-либо с его помощью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Колодцы - آبار: Глубокие вырытые в земле ямы, из которых добывают воду, нефть и т. п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Посуда - آنِيَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Посуда – всякий сосуд, предназначенный для использования: очищения, еды, питья и т.п.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Время, отведённое для пользования водой ("ширб"). - شِرْبٌ: Специальное время, отведённое для пользования водой для поения животных, земледелия и так далее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Заключение под стражу - تَرْسِيمٌ: Заключение под стражу - это ограничение в действиях и передвижении человека таким образом, что он не может перемещаться с одного места на другое.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Подделка - تَزْوِيرٌ: Подделка - это приукрашивание чего-либо для придания формы, отличающейся от настоящей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Пшеница ("бурр"). - بُرٌّ: Зерно пшеницы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сейчас, в данный момент - الآن: طَلاقُ الْآنِ - развод, который связан с настоящим временем, непосредственно следующим за моментом, когда была произнесена эта фраза, или очень близкое к нему время.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Отвержение - إِباءٌ: Отвергать - значит отрицать, отказываться, признавать недопустимым.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Конец вакфа ("инкирад"). - انْقِراضٌ: Конец (вакфа) — это смерть людей, извлекавших пользу из имущества, оставленного в качестве вакфа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Образец ("унмузадж"). - أُنْمُوذَجٌ: То, что указывает на какое-либо качество вещи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Признание благоразумным - تَرْشِيدٌ: Признание благоразумным - это решение судьи о том, что человек достиг возраста благоразумия на основании правильного обращения с имуществом и способности пользоваться им и приумножать его.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Цитрон (утруджжя). - أُتْرُجُّةٌ: Цитрон - это фрукт дерева рода цитрус. Плод этот крупный, имеет желтую (оранжевую) окраску и напоминает лимон.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Получение взвешенного товара (иттизан). - اتِّزانٌ: Получение взвешенного товара - это взятие чего-либо после определения его веса.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Реставрация - تَرْمِيمٌ: Реставрация - это починка испорченного объекта, вещи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Наёмный работник - أَجِيرٌ: Человек, работающий для другого за вознаграждение.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

"Собирание дров" ("ихтитаб"). - احْتِطابٌ: Собирать то, что пригодно для горения — ветви деревьев, их стволы и палки с намерением присвоить их себе в собственность.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"Усаживание позади себя" ("ирдаф"). - إرْدافٌ: Когда сидящий верхом на верховом животном сажает кого-либо позади себя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Принятие подарка (иттихаб). - اِتِّهابٌ: Принятие подарка - это взятие подарка, получение его в руки.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ассигнование - إرْصادٌ: Выделение имамом имущества из казны в пользу некоторых людей, которые этого заслуживают.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Гадальные стрелы - أَزْلامٌ: Стрелы, с помощью которых арабы гадали во времена джахилии, чтобы узнать, в чём добро, а в чём зло.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Исключение - اسْتِثْناءٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Под «исключением» имеется в виду выведение из общего контекста некоторых его единиц посредством использования слова «кроме» или ему подобных слов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Просьба к другому взять в долг, или брать в долг в общем. - اسْتِدانَةٌ: Просьба к человеку одолжить деньги (имущество) у другого с тем чтобы в будущем вернуть эту же сумму (или точно такое же имущество).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Заявление невольного раба о несостоятельности - تَعْجِيزٌ: Заявление раба о несостоятельности - это признание рабом, заключившим договор об освобождении, своей неспособности выплатить денежную плату, установленную данным договором.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Порабощение - اسْتِرْقاقٌ: Превращение свободного человека в раба, принадлежащего хозяину.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Совместная работа - تَقَبُّلٌ: Обязательство - это договоренность между двумя и более лицами на равно-распределенный труд, плата за который делится между ними.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Финики (сухие). - تَمْرٌ: Финики — это плоды финиковой пальмы.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Монетная матрица - سِكَّةٌ: Монетная матрица - это выгравированная металлическая форма для изготовления дирхамов и динаров путем отливки.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Опыление (ибар) . - إبارٌ: Опыление - это процесс оплодотворения пальмы.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Жатва ("хасад"). - حَصَادٌ: Жатва — это сбор злаков.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Праздность ("баталя"). - بَطالَةٌ: Праздность — это отсутствие работы, безделье.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Слиток - سَبِيكَةٌ: Слиток - это застывший кусок расплавленного и отлитого в определенной форме золота или серебра.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Бегство раба (ибак). - إباقٌ: Под "бегством" раба имеется в виду его преднамеренный уход от хозяина без шариатской причины на то за пределы населенного пункта в знак непокорности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Человек с рахитической (килевидной) грудной клеткой (абза). - أَبْزى: Человек с рахитической (килевидной) грудной клеткой - это тот, у кого грудь выпячиваетcя, а живот и спина - сплющены.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Шея ("ракаба"). - رَقَبَةٌ: Шея — часть тела, соединяющая голову с туловищем.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Поручитель ("за‘им"). - زَعِيمٌ: Поручитель — это тот, кто взял на себя обязательство другого человека в тех вопросах, где это допустимо (с точки зрения шариата).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Неясный (ибхам). - إِبْهامٌ: Неясный - т. е. не раскрытый, не разъясненный.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Редкость ("надра"). - نَدْرَةٌ: Редкость — малое количество чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

лю‘абу - Слюна, вытекающая изо рта. - لُعابٌ: Слюна, вытекающая изо рта.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Столпотворение (музахама). - مُزاحَمَةٌ: Столпотворение - это давка, толкотня в определенном месте

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Очаг (аттун). - أَتُّونٌ: Очаг - это устройство, сооружение из камня для разжигания огня.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Получение - تَسَلُّمٌ: Принятие, получение чего-либо таким образом, что получивший обретает возможность распоряжаться тем, что получил.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

кираа аль-"укаб - Аренда ездового животного, при которой им пользуются поочерёдно - كِراءُ العُقْبِ: Сдача ездового животного в аренду для езды верхом на определённое время или определённое расстояние.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Награждение - إثابَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Под «вознаграждением» имеется в виду предоставление одним лицом другому каких-либо материальных или иных ценностей с целью отблагодарить последнего за преподнесенный им подарок.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Водоподведение (иджра). - إِجْرَاءٌ: Как термин "аль-иджра" это проведение человеком воды и заведение ее на принадлежащий ему или кому-либо иному земельный участок.

Переведен на: Английский Урду Русский

Бессловесная тварь. - عَجْماءُ: Бессловесная тварь — животное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Страдающий дневной слепотой (аджхар). - أَجْهَر: Страдающий дневной слепотой - это тот, кто не видит на солнце.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Объём, количество - قَدْرٌ: Равенство по весу или объёму, без принятия во внимание других характеристик

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Неподвижность, оставаться на своём месте. - قَرارٌ: Участок земли, к которому прилагается то, что над ней, строение или воздух (пустое пространство).

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Течение воды, также может употребляться в значении "русло" - مَجْرَى الماءِ: Место, по которому течёт вода, спускаясь вниз или по равнине

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Слово-намёк, указывающее на развод - بَتْلَة: الْبَطَلَةُ - разведённая женщина, брак которой прекратил своё существование.

Переведен на: Английский Французский Русский

Расторжение договора по обоюдному согласию - تَقايُلٌ: Расторжение договора по обоюдному согласию - это прекращение его действия по согласию сторон после того, как он был заключен, а также аннулирование его и аннулирование всех последствий, из него вытекающих.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Предмет оценки ("такаввум"). - تَقَوُّمٌ: Предмет оценки — это то, что является имуществом, которым дозволено пользоваться с точки зрения шариата.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сев, семена ("базр"). - بَذْرٌ: "Сев" ("базр") — это разбрасывание семян по земле при её возделывании, или же это зерна, предназначенные для посева.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Охранники, группа людей, охраняющих караван - بَذْرَقَة: الْبَذرَقَةُ - группа людей, которые охраняют безопасность других людей и защищают их в пути, например, паломников или жителей городов.

Переведен на: Английский Французский Русский

Каталог ("барнамидж"). - بَرنامَجٌ: Тетрадь, содержащая записи о перечне товаров в упаковке — их видах, характеристиках и качестве.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Стена - حائِطٌ: Стена - это сооружение, построенное на земле.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Слиток ("тибр"). - تِبْرٌ: Название золота и серебра до того, как им придадут какую-то форму или отчеканят из них динары и дирхемы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Насекомые, "земные твари" ("хашарат"). - حَشَراتٌ: "Хашарат" — мельчайшие животные, насекомые.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Внук - حَفِيدٌ: الْحَفِيدُ (внук) - ребёнок сына или дочери

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ахз - Брать, получать - أَخْذٌ: Овладевать чем-либо, приобретать что-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Человек с маленьким ввалившимся глазом - أَخْوَصُ: Человек у которого глазное яблоко вошло (ввалилось) во внутрь по причине его маленького размера

Переведен на: Английский Французский Русский

Ахйаф - Разноглазый - أَخْيَف: Тот, у кого один глаз чёрный, а другой – голубой

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Последняя ночь лунного месяца ("сирар"). - سِرارٌ: Последняя ночь лунного месяца.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Свинья ("хинзир"). - خِنْزِيرٌ: Свинья — грязное, отвратительное животное, обитающее на суше. Относится к млекопитающим.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

арби"а- Среда - أَرْبِعاء: Маленькая речка

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Человек с большим ртом - أَشْدَقُ: Человек с широким ртом, الشدق - это край рта

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Категория - صِنْفٌ: Категория (сынф) –то, что объединяет какие-либо вещи по общему признаку и т.д.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Аят о завещании - آيَةُ الوَصِيَّةِ: "Аят аль-васыйя" - это 180-ый аят суры "аль-Бакара" (Корова), в котором Аллах упоминает о составлении завещания законным наследникам.*

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Земледелие - فِلاحَةٌ: Земледелие - это выполнение работ, связанных с сельскохозяйственной землей, ее вскапывание, разрыхление и подготовка к посадке культур.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Потерявшийся (да"иг) - ضائِعٌ: То, что было потеряно, например, люди или имущество, не используется в отношении животного.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Товар, измеряемый по длине. - ذَرْعِيَّاتٌ: Вещи, которые продаются по длине, измеряемой в локтях, метрах и т. п.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

"асб аль-фахль - Покрытие самки самцом - عَسْبُ الفَحْلِ: Покрытие самки самцом или его семенная жидкость

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Виноград (‘инаб). - عِنَبٌ: Виноград - это свежие плоды кустарникового растения "виноград".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ручательство (‘ухда). - عُهْدَةٌ: Ручательство - это гарантия продавца на то, что любой выявленный недостаток купленного товара после того, как он перешел к покупателю, будет устраняться в течение определенного срока.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Плавание - عَوْمٌ: Плавание (‘аум) – движение человека по воде и переворачивание в ней.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Физиогном - قَائِفٌ: Физиогном (каиф) – человек, который по различным внешним особенностям людей мог определять, состоят ли они в родстве друг с другом.

Переведен на: Английский Русский

Кафиз - قَفِيزٌ: Упоминаемая в Шариате мера объёма, составляющая 12 са‘, 33 литра или 26 килограммов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Раб, невольник (кынн) - قِنٌّ: Раб, который в рабстве полностью и с которым не связана ни одна из причин освобождения и ничего из того, что ведёт к освобождению. Это может быть мужчина или женщина.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Уникальные товары - قِيمِيَّاتٌ: Кыямият – товар, аналог которого либо вообще отсутствует на рынке, либо присутствует, но со значительной разницей в ценности из-за его уникальности. Например, животное, недвижимость и т.д.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Самовыкуп (китаба). - مُكاتَبَةٌ: Самовыкуп - это договор между рабом и его хозяином о том, что он выплатит ему установленную сумму частями взамен на обретение своей свободы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Поочерёдное использование чего-либо - مُهَايَأَةٌ: Соглашение между двумя и более людьми о поочерёдно пользовании какой-либо выгодой.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Кадак - «Кадак» - كَدَكٌ: То, что арендатор создаёт в «вакфной» лавке и что имеет стоимость и является его собственностью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Китмаан (сокрытие чего-либо) - كِتْمانٌ: Означает «скрывать что-либо», «умалчивать, оставляя без разъяснения».

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Недра, ископаемые (ма"дан). - مَعْدَن: Как термин слово "аль-ма"дан" (ископаемые) означает любые драгоценные металлы, минералы, и прочие полезные ископаемые, извлеченные из недр земли и прошедшие соответствующую фильтрацию, наподобие золота и т.п.

Переведен на: Английский Урду Русский

Переводной вексель ("суфтаджа"). - سُفْتَجَةٌ: Переводной вексель — это документ, согласно которому заемщик в одной местности предоставляет право заимодателю получить эквивалент одолженных средств в другой местности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Поштучный товар (или: измеряемое штуками). - مَعْدُوداتٌ: То, что должно измеряться счётом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Прилегающая площадка ("‘арса"). - عَرْصَةٌ: Прилегающая площадка — это каждый участок земли между домами, на котором нет никаких сооружений.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Стрелы до того, как к ним прикрепят оперение и наконечники. - قِداحٌ: Древка стрел, без оперения и наконечников.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Коммерческое партнёрство с доверительным финансированием, одна из разновидностей "аль-мудараба". - قِراضٌ: Передача имущества тому, кто будет торговать посредством него в обмен на известную обобщённую долю от прибыли.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Раздел (аль-кысма). - قِسْمَةٌ: Как термин "аль-кысма" (раздел) означает выделение и разграничение долей на основании определенного критерия.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Эквиваленты - مِثْلِيّاتٌ: Всё то, что имеет подобие на рынке и не исчезает на какое-либо ощутимое, принимаемое во внимание время, или настолько, что это не влияет на изменение цены.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Назначение душеприказчика, распорядителя имуществом после смерти - إِيصاءٌ: اللإِيصَاءُ - назначение человеком кого-то другого вместо себя после смерти для совершения какого-либо действия

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Отсрочка (например платы за товар) - تَأْجِيلٌ: Установление определённого времени в будущем для исполнения обязательства

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Подтверждение, подкрепление - تأكِيد: التَّأْكِيدُ - подкрепление смысла того, на что указывает слово, упомянутое первым, с помощью слова, упомянутого вторым.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Деньги, монеты ("фулюс"). - فُلُوسٌ: Деньги, монеты ("фулюс") — это платёжные средства, используемые людьми, из любых металлов, за исключением золота и серебра.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Принадлежность к категории "имущество" - مالِيَّةٌ: Любая вещь, имеющая стоимость и которую можно использовать в рамках дозволенного шариатом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Водосток (масиль). - مَسِيلٌ: Водосток - это русло, обустроенное на земле, для отвода вод.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Хищение - اِخْتِلاسٌ: Шариатское (терминологическое) определение: быстрое завладение вещью в присутствии хозяина воспользовавшись его невнимательностью, и бегство с этой вещью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Приправа к еде (идам) - إِدامٌ: Всё то, что обычно едят с хлебом, вне зависимости от того, жидкое это или твёрдое.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Арафф - Знаки, разделяющие между собой участки земли - أُرَفٌ: Границы и знаки, разделяющие два участка земли, двора и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Освещение - اِسْتِضاءَةٌ: Использование света от лампы, солнца или огня, и им подобного.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Зрелость (ашудд). - أَشُدُّ: Как термин слово "аль-ашудд" означает достижение ребенком совершеннолетия наряду с приобретением им благоразумия.

Переведен на: Английский Урду Русский

Достигать цели; давать правильный ответ; делать что-либо правильно. - إِصَابةٌ: Достижение желаемой цели, будь то высказывание или действие.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Кривоногий (асдаф). - أَصْدَفُ: Как термин "аль-асдаф" (кривоногий) - это скотина, бедренные кости которой расположены близко друг к другу, а копыта, напротив, расставлены широко и вывернут сустав в лодыжке.

Переведен на: Английский Русский

И"даау - Справедливость (со стороны судьи) - إِعْداءٌ: Справедливость судьи и его помощь истцу против того, кто его притесняет, посредством возврата того, что принадлежит ему по праву, или посредством защиты его от лжи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Предоставление в безвозмездное пользование - إِعْرَاءٌ: Как термин "аль-и"ра" означает ввод во временное владение плодоносящего дерева на безвозмездной основе.

Переведен на: Английский Урду Русский

Выкупать (например заложенное имущество или - اِفْتِكَاكٌ: Высвобождение чего-либо из рук другого выплатой того, что ему причитается и так далее.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Вольноотпущенник - عَتِيقٌ: Вольноотпущенник (‘атик) – человек, отпущенный на свободу после пребывания в рабстве.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Слово, несущее один смысл применительно к разным объектам - متواطئ: Это когда слово, применимое к разным объектам, несёт один и тот же смысл.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Обмен клятвами - تحالف: Клятва договаривающихся сторон в суде, посредством которой каждая из них опровергает слова другой и подкрепляет правильность своих слов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Прямое значение - حَقِيقَةٌ: Прямое значение - это первоначальное, исходное значение слова.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Форма (сыйга) - صِيغَةٌ: Слова и фразы, указывающие на то, что желает сказать говорящий, а также образ его действия, например, продажи и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Формовка, придание формы, отливка - صِياغَةٌ: Изготовление ювелирных украшений из золота и серебра с целью украшения себя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ремесло (сына"а) - صِناعَةٌ: Любая работа, выполняемая руками или с помощью инструментов, которой занимается человек для создания каких-либо вещей, до тех пор, пока не станет искусным в этом и пока это не станет его профессией.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Входящий - داخل: Дахиль – лицо, распоряжающееся определённым имуществом в качестве собственника.

Переведен на: Английский Французский Русский