Вид торговой сделки - بَيْعُ المُسْتَرسِلِ

  1. Главная страница
  2. Разделы энциклопедии
  3. Фикх и его методология
Классификация: Фикх и его методология . Фикх финансово-экономических отношений . Торговые сделки . Условия сделки .
Показать переводы Английский Французский Урду Индонезийский Русский
+ - Огласовка
بَيْعُ المُسْتَرسِلِ
English Sale to the unaware of the price
Français Vente basée sur la confiance.
اردو بیعِ مُسْتَرْسِل
Indonesia Jual beli mustarsil
Русский Вид торговой сделки
بَيْعُ الشَّخْصِ الجاهِل بِقِيمَةِ السِّلْعَةِ الذي لا يُحْسِنُ المُبايَعَةَ.
English Sale involving a person who is ignorant of the value of the commodity and cannot haggle over the price.
Français baï’ al-mustarsil : transaction commerciale à l’initiative d’une personne qui ignore le prix de la marchandise, et qui ne sait pas marchander.
اردو سامان کی قیمت سے ناواقف شخص کی بیع جو خرید و فروخت کے معاملات کو اچھی طرح نہ سمجھتا ہو۔
Indonesia Seseorang melakukan jual beli kepada orang yang tidak mengetahui harga barang dan tidak pandai jual beli.
Русский Бай" аль-мустарсиль – это продажа чего-либо человеком, не знающим стоимости товара, и не умеющим торговать.
بَيْعُ المُسْتَرْسِلِ: أن يَبِيعَ شَخْصاً جاهِلاً بِقِيمَةِ السِّلْعَةِ، أو شَخْصاً لا يُحْسِنُ المُبايَعَةَ والمُماكَسَةَ -بمعنى إسْتِنقاصِ الثَّمَن عمّا طلَبَه البائِع-، والمُسْتَرْسِلُ: المُسْتَسْلِمُ لِبائِعِهِ الذي يَطْمَئِنُّ إليه فيَأخذ ما يُعطِيه، ويُعطِيه ما يَطْلُب مِن غَيْرِ مُجادَلَةٍ، أو هو مَن يَثِقُ بِالبائِع مِن جَهْلِهِ.
English "Bay‘ al-mustarsil" (sale to the unaware of the price) is a transaction involving a person who is unaware of the value of the commodity or who is incapable of negotiating and bargaining over the price. The "mustarsil" is a person who willingly succumbs to the seller and accepts what he gives him without dispute. He is also the one who, out of his lack of knowledge, trusts the seller.
Français C'est le fait de vendre, à une personne ignorante ou qui ne sait pas marchander , une marchandise à son prix coûtant de sorte qu'il baisse le prix proposé par le vendeur ; ainsi il est tranquillisé , ne discute pas le prix fixé ou tout simplement il fait confiance au vendeur étant donné son ignorance dans le commerce.
اردو بیعِ مسترسِل: کسی ایسے شخص کو فروخت کرنا جو سامان کی قیمت سے ناواقف ہو یا جو اچھی طرح سے خرید و فروخت یا بھاؤ تاؤ نہ کر سکتا ہو -یعنی فروخت کنندہ جو قیمت مانگ رہا ہو اسے کم نہ کرا سکتا ہو-. ”المُسْتَرْسِل“ سے مراد وہ شخص ہے جو اس فروخت کنندہ کی بات کو بلاں چوں چراں تسلیم کر لیتا ہے جس سے وہ مطمئن ہوتا ہے۔ چنانچہ وہ اسے جو کچھ دیتا ہے اسے لے لیتا ہے اور بغیر کسی بحث کے اسے منہ مانگی قیمت دے دیتا ہے، یا اس سے مراد وہ شخص ہے جو اپنی ناواقفیت کی بنا پر فروخت کنندہ پر بھروسہ کرتا ہے۔
Indonesia Jual beli mustarsil ialah jual beli kepada orang yang tidak mengetahui harga barang atau orang yang tidak pandai jual beli dan tawar-menawar, yaitu meminta pengurangan harga dari yang diminta oleh penjual. Al-Mustarsil artinya orang yang pasrah kepada penjual dan merasa tenang kepadanya, sehingga dia akan mengambil apa yang diberikan dan memberi apa yang diminta tanpa menawar. Atau, adalah orang yang percaya kepada penjual karena ketidaktahuannya.

حاشية الدسوقي مع الشرح الكبير : (3/55) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (4/470) - روضة الطالبين : (3/419) - الـمغني لابن قدامة : (3/584) - المعاملات المالية أصالة ومعاصرة : (7/40) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (9/50) - رد المحتار على الدر المختار : (4/159) - مواهب الجليل في شرح مختصر خليل : (4/469) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (20/151) - معجم لغة الفقهاء : (ص 427) -