Классификация: Условия сделки
Ростовщичество - رِبا
Заранее оговорённая прибавка без отдачи чего-либо взамен, которая взимается за предоставление долга на какой-то срок или отсрочки долга после наступления срока его выплаты. Также это надбавка или отсрочка при мгновенной (то есть без рассрочки) продаже определённых категорий вещей в обмен на вещи этого же вида.
Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский
Лишение имущественной дееспособности ( - حَجْرٌ
Лишение имущественной дееспособности — это запрет человеку распоряжаться своим имуществом в силу определенной причины.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Польза - مَنفَعَةٌ
Польза - это благоприятный абстрактный (т.е. нематериальный) результат, получаемый из используемых вещей, объектов, предметов, например, проживание в доме и т.п.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
Передача в собственность - تَمْليكٌ
Передача чего-либо другому для того, чтобы он владел и единолично распоряжался этим.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
Сделка, договор - عَقْدٌ
Связь предложения, исходящего от одного человека, с принятием его другим, в той форме, из которой вытекает шариатская правовая норма.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Получение (в смысле получение одного или обоих предметов обмена, товара / денег) - قَبْضٌ
Обладание какой-либо вещью и возможность распоряжаться ею
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Принятие предложения (в значении как одна из составляющих заключения сделки) - قَبُولٌ
Заявление одного из участников сделки, указывающее на его согласие с совершением какого-либо правомочного действия
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Вмешивающийся в чужие дела - فُضُولِيٌّ
Вмешивающийся в чужие дела - это тот человек, который распоряжается чужими правами без шариатского разрешения на это.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Уплата (‘иуад). - عِوَضٌ
Уплата за приобретаемое при договоре.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Дееспособность - أهْلِيَّةٌ
Пригодность человека приобретать права, исполнять обязанности, и распоряжаться чем-либо
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Цена ("сиʻр"). - سِعْرٌ
Цена — это стоимость товара, запрашиваемая продавцом за свой товар.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Покупка - شِراءٌ
Покупка - это оплата за получаемый товар в соответствии с договором купли-продажи.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский
Груда ("субра"). - صُبْرَةٌ
Груда — количество чего-либо без определения объема, веса или другой какой-то величины.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский
Скрытый обман ("тагрир"). - تَغْرِيرٌ
Скрытый обман — это представление товара не в его настоящем виде, чтобы прельстить и обмануть покупателя.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Вверенное на хранение (вади"а). - وَدِيعَةٌ
С точки зрения шариатской терминологии под словом "аль-вади"а" имеется в виду любое имущество, отданное человеку на безвозмездное хранение.
Переведен на: Английский Урду Русский
Телёнок - تَبِيعٌ - تَبِيعَةٌ
Телёнок на втором году жизни.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Распоряжение - تَصَرُّفٌ
Распоряжение – добровольное повеление, исходящее от человека, которое согласно Шариату влечёт для него последствия действия, пойдет ли оно ему на пользу или нет.
Переведен на: Английский Русский
Обязательство - لُزُومٌ
Шариатское (терминологическое) определение: Под обязательностью исполнения договора имеется в виду действие заключенного договора, стороны которого не имеют права расторгать его, за исключением случаев, предусмотренных шариатом.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Приостановленный договор. - عَقْدٌ مَوْقُوفٌ
Приостановленный договор — это соглашение, предметом которого является дозволенное по шариату действие, которое нельзя выполнить в силу того, что оно связано с правом третьего лица.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Место заключения сделки - مَجْلِسُ العَقْدِ
Место встречи для заключения сделки купли - продажи.
Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский
Доверительная продажа (продажа основанная на доверии) - بَيْعُ الاسْتِنامَةِ
بَيْعُ الْاِسْتِنَامَةِ - это продажа или покупка с опорой на надёжность покупателя или продавца, когда один из них говорит другому: "купи у меня этот товар" или "продай его мне так, как ты покупаешь (или продаёшь) его у людей, так как я не знаю сколько он стоит".
Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский
Продажа по цене покупки - بَيْعُ التَّوْلِيَةِ
Продажа товара другому по его первоначальной цене без надбавки или убавления.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Вид торговой сделки - بَيْعُ المُسْتَرسِلِ
Бай" аль-мустарсиль – это продажа чего-либо человеком, не знающим стоимости товара, и не умеющим торговать.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Взыскание - اِقْتِضَاءٌ
Как термин "аль-иктида" (взыскание) означает взыскание человеком чего-либо причитающегося ему по праву.
Переведен на: Английский Урду Русский
Кал, экскременты ("‘азира"). - عَذِرَةٌ
Экскременты, кал человека.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Гиря ("санджа"). - صَنْجَةٌ
Гиря — это кусок металла или камня различного номинала, который кладут на чашу весов для взвешивания чего-либо с его помощью.
Переведен на: Английский Французский Испанский Русский
Образец ("унмузадж"). - أُنْمُوذَجٌ
То, что указывает на какое-либо качество вещи.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Предмет оценки ("такаввум"). - تَقَوُّمٌ
Предмет оценки — это то, что является имуществом, которым дозволено пользоваться с точки зрения шариата.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Уникальные товары - قِيمِيَّاتٌ
Кыямият – товар, аналог которого либо вообще отсутствует на рынке, либо присутствует, но со значительной разницей в ценности из-за его уникальности. Например, животное, недвижимость и т.д.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Получение - تَسَلُّمٌ
Принятие, получение чего-либо таким образом, что получивший обретает возможность распоряжаться тем, что получил.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Принадлежность к категории "имущество" - مالِيَّةٌ
Любая вещь, имеющая стоимость и которую можно использовать в рамках дозволенного шариатом.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Ахз - Брать, получать - أَخْذٌ
Овладевать чем-либо, приобретать что-либо.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Приправа к еде (идам) - إِدامٌ
Всё то, что обычно едят с хлебом, вне зависимости от того, жидкое это или твёрдое.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Арафф - Знаки, разделяющие между собой участки земли - أُرَفٌ
Границы и знаки, разделяющие два участка земли, двора и тому подобное.
Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский
Форма (сыйга) - صِيغَةٌ
Слова и фразы, указывающие на то, что желает сказать говорящий, а также образ его действия, например, продажи и тому подобное.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Входящий - داخل
Дахиль – лицо, распоряжающееся определённым имуществом в качестве собственника.
Переведен на: Английский Французский Русский