Формовка, придание формы, отливка - صِياغَةٌ

  1. Главная страница
  2. Разделы энциклопедии
  3. Фикх и его методология
Классификация: Фикх и его методология . Фикх финансово-экономических отношений . Займ .
Показать переводы Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
+ - Огласовка
صِياغَةٌ
English Shaping
Français Orfèvrerie
Español Orfebrería.
اردو ڈھلائی (معدنیات کی گلائی)
Indonesia Mencetak perhiasan
Bosanski Prerada (oblikovanje) metala (ruda)
Русский Формовка, придание формы, отливка
عَمَلُ الحُلِيِّ مِن الذَّهَبِ والفِضَّةِ؛ لأجْلِ التَّجَمُّلِ والتَّزَيُّنِ.
English Making jewelry from gold and silver for the purpose of beautification and adornment.
Français Fabriquer les bijoux en or et en argent afin d'enjoliver et d'embellir.
Español Arte y técnica de hacer objetos artísticos con oro, plata u otros metales preciosos, para usarlos como adorno y embellecimiento (2).
اردو زیب و زینت کے لیے سونے اور چاندی سے زیورات بنانا۔
Indonesia Membuat perhiasan dari emas dan perak untuk alat kecantikan dan perhiasan.
Bosanski Proizvodnja nakita od zlata i srebra s ciljem da se on koristi kao ukras.
Русский Изготовление ювелирных украшений из золота и серебра с целью украшения себя.
الصِّياغَةُ: صِناعَةٌ للشَّيْءِ مَقصُودٌ بها إدخالُ التَّحْسِينِ والتَّزْيِينِ عَلَيهِ، ومن ذلك: تَشْكِيلُ الذَّهَبِ والفِضَّةِ وفْقَ أَشْكالٍ مُعَيَّنَةٍ مُسْتَحْسَنَةٍ كالحُلِيِّ والأوانِي.
English "Siyaaghah" (shaping) means crafting something with the purpose of improving and embellishing it, such as shaping gold and silver into specific pleasant shapes, like jewelry or utensils.
Français L'orfèvrerie : fabriquer une chose avec l'intention de l'embellir et de l'enjoliver, dont : le façonnage de l'or et de l'argent sous des formes diverses attirantes telles que les bijoux ou les récipients.
Español Es la fabricación de un elemento con la intención de embellecerlo o adornarlo, y de ahí las formas que se le da al oro y a la plata con formas determinadas creando, figuras como las joyas o recipientes.
اردو ’صِیاغہ‘: کسی چیز کو تحسین و زیبائش کے مقصد سے مخصوص شکل پر تیار کرنا۔ مثلاً سونے اور چاندی کو مخصوص اور خوبصورت شکلیں دینا جیسے زیورات اور برتن۔
Indonesia Aṣ-Ṣiyāgah artinya membuat sesuatu dengan tujuan memperbagus dan memperindahnya. Di antaranya adalah membentuk emas dan perak menjadi bentuk-bentuk tertentu yang indah, seperti perhiasan atau wadah-wadah.
Bosanski Proizvodnja nečega s ciljem uljepšavanja i ukrašavanja, kao npr. oblikovanje zlata i srebra u nakit ili posuđe.
Русский الصِّياغَةُ - изготовление чего-либо с целью придать ему красивую форму, примерами этого являются: придание определённых красивых форм золоту и серебру, например, в виде украшений или сосудов.
الصِّياغَةُ: مَصْدَرٌ مِن صاغَ الشَّيْءَ، ومعناها: إِذابَةُ المَعْدِنِ الخامِّ، وصَبُّهُ في قَوالِبَ، وصُنْعُهُ على أشْكالٍ مُعُيَّنَةٍ مُسْتَحْسَنَةٍ كحُلِيٍّ ونحوِ ذلك.
English "Siyaaghah": shaping. It is derived from "saagha", which means melting raw metal and pouring it into molds and then forming it into specific pleasant shapes, such as jewelry, utensils, etc.
Français L'orfèvrerie : fondre les métaux bruts et les verser dans des moules et leur donner des formes particulières attirantes telles que les bijoux, les récipients, etc.
Español Fusión del material bruto, posteriormente se vierte en un recipiente y se deja fundir formando figuras, como joyas, envases, etc….
اردو ’صِیاغہ‘: یہ ”صاغَ الشَّيْءَ“ سے مصدر ہے جس کا معنی ہے خام دھات کو پگھلا کر اسے سانچوں میں ڈھالنا اور اسے مخصوص اور خوبصورت شکلیں دینا جیسے زیورات وغیرہ۔
Indonesia Aṣ-Ṣiyāgah adalah bentuk masdar dari fi'il "ṣāga asy-syai`a" artinya mencairkan logam mentah, dan menuangkannya dalam cetakan serta membentuknya menjadi bentuk-bentuk tertentu yang indah, seperti perhiasan dan sebagainya.
Bosanski Sijaga: infinitiv glagola saga-š-šej'e: Rastapanje sirovih metala, njihovo izlivanje u kalupe da se oblikuju u razne oblike, poput nakita i sl.
Русский الصِّياغَةُ - плавить сырой металл и разливать его в формы, а также придание ему определённых красивых форм в виде украшений, посуды и так далее.
يَرِد مصطلَحُ (صِياغَة) في الفقه في عِدَّةِ مَواضِعَ منها: كتابُ البُيُوع، باب: الإجارة، وباب: الرِّبا والصَّرف، وفي كِتابِ الشَّهادة، باب: موانِع الشَّهادةِ، وغير ذلك مِن الأبواب.
الصِّياغَةُ: مَصْدَر صاغَ الشَّيْءَ، يَصُوغُهُ، صَوْغًا وصِياغَةً، ومَعْناها: إِذابَةُ المَعْدِنِ الخامِّ، وصَبُّهُ في قَوالِبَ، وصُنْعُهُ على أشْكالٍ مُعُيَّنَةٍ مُسْتَحْسَنَةٍ كحُلِيٍّ وأَوانٍ ونحوِ ذلك.
صوغ

مقاييس اللغة : (3/321) - تهذيب اللغة : (8/148) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/36) - شرح مختصر خليل للخرشي : (2/222) - الغرر البهية في شرح البهجة الوردية : (2/142) - معجم لغة الفقهاء : (ص 279) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/397) - القاموس المحيط : (ص 786) - لسان العرب : (8/442) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/352) - التعريفات الفقهية : (ص 131) -