Классификация: Семейный фикх
Никях - نِكَاحٌ
Договор между мужчиной и женщиной, разрешающий каждому из них получать удовольствие от другого дозволенными Шариатом способами.
Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский
Тухр - طُهْرٌ
Период чистоты, в который у женщины нет ни месячных, ни послеродового кровотечения.
Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский
Таляк - طَلاقٌ
Развод — немедленное либо отложенное расторжение брачного договора полностью или частично посредством произнесения определённой фразы или того, что её заменяет.
Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский
‘Ашура - عاشُوراءُ
‘Ашура — это десятый день месяца мухаррам.
Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский
Музыкальные инструменты - مَعَازِفُ
Музыкальные инструменты — флейта и тому подобные.
Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский
Цели Шариата - مَقَاصِدُ الشَّرِيعَةِ
Мудрость и смысл, заключённые в нормах Шариата вообще и в том или ином предписании в частности и предполагающие соблюдение интересов рабов Аллаха.
Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский
Регулы ("акра`"). - قُرْءٌ
Регулы — периоды, во время которых происходит менструация.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Клевета ("ифк"). - إِفْكٌ
Клевета — это порочная ложь.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
"Истиджмар" ("сухое подмывание"). - اسْتِجْمارٌ
Удаление экскрементов, выходящих из обоих проходов, с места их выхода с помощью камней и т.п.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Семья ("ахль"). - أَهْلٌ
Жена мужчины и его родственники, которых он обязан содержать.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Лицевая депиляция ("танаммус"). - نَمْصٌ
Лицевая депиляция — это удаление растительности на лице.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Траур ("ихдад"). - إحْدادٌ
Траур — отказ женщины от украшений и им подобного в течение определённого временного периода в особых случаях.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Выход из состояния ихрам - إِحْلالٌ
Выход человека, ранее вошедшего в состояние запретности ("ихрам"), из этого состояния посредством совершения определённых действий.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Гнев ("гадаб"). - غَضَبٌ
Изменение состояния, при котором "вскипает кровь" и возникает желание применить силу или отомстить.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
‘Акыка. - عَقِيقَةٌ
‘Акыка — это животное, которое режут за новорожденного в знак приближения к Аллаху.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Распределение времени между жёнами - القَسْمُ بين الزَّوْجاتِ
Распределение мужчиной времени между жёнами, если их две и более.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Опека - حَضَانَةُ
Опека - защита и воспитание ребенка, забота о нем.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Гарантийное возмещение ("даман"). - ضَمانٌ
Гарантийное возмещение — это восстановление испорченной вещи либо через предоставление такой же вещи, либо ее стоимости, если первое невозможно.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Время, когда принимаются мольбы ("саат аль-иджаба"). - ساعَةُ الإِجابَةِ
Промежуток времени в пятницу, в который Всевышний Аллах принимает мольбу.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Покрытие головы - اِخْتِمارٌ
Шариатское (терминологическое) определение: облечение женщины в то, что покрывает ее голову, будь то цельная одежда или платок.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Мягкость ("рифк"). - رِفْق
Доброта и мягкость во всех высказывания и поступках.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Возврат после развода - مُراجَعَةٌ
Возврат жены - это возвращение "разведенной жены", получившей неокончательный развод и соблюдающей срок ожидания, без заключения нового брачного договора.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Непокорность жены ("нушуз"). - نُشُوز
Непокорность жены — это ее отказ подчиняться мужу, ослушание его в том, что касается ее обязанностей перед ним без уважительной на то причины.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Зыхар - ظِهارٌ
Зыхар - это уподобление мужчиной своей жены тем из своих родственниц, с которыми ему запрещается вступать в брак, например, матери, сестре и т.п.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Родственницы категории махрам ("махарим"). - مَحارِمُ
Родственницы категории махрам — это те женщины, запрет на вступление в брак с которыми бессрочен по причине кровного родства, или грудного вскармливания, или родственных отношений вследствие брака.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Идолопоклонник - وَثَنِيٌّ
Как термин "аль-васаний" (идолопоклонник, язычник) применяется к любому, кто поклоняется созданиям, не являясь при этом последователем какого-либо из небесных Писаний.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
Махрам - запретный - مَحْرَمٌ
Каждый достигший совершеннолетия и пребывающий в здравом рассудке мусульманин, брак с которым запрещён навсегда по причине кровного или молочного родства, или свойства.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Обнажение ("суфур"). - سُفُورٌ
Обнажение — это выставление женщиной своей красоты напоказ перед чужими мужчинами.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Честь, репутация. - عِرْضٌ
То, из-за чего человек бывает восхваляем или порицаем. Это может быть связано с ним самим, с его семьёй или с его происхождением.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Отстранение ("ʻазль"). - عَزْلٌ
"Отстранение" ("азль") — это способ предохранения, предотвращающий прохождение спермы в матку.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Признанный обычай ("‘урф"). - عُرْفٌ
Признанный обычай — это общепринятый порядок, правила среди людей в определенном месте и времени, утвержденные шариатом.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Крайняя плоть - قُلْفَةٌ
Складка кожи, покрывающая головку полового члена и удаляемая при обрезании.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Сделка, договор - عَقْدٌ
Связь предложения, исходящего от одного человека, с принятием его другим, в той форме, из которой вытекает шариатская правовая норма.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Ревность - غَيْرَةٌ
Ревность — это чувство неприязни, испытываемое человеком, когда кто-то без его одобрения претендует на то, что надлежит по праву ему.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Развратный поступок ("фахиша"). - فاحِشَةٌ
Развратный поступок — это проникновение одного полового органа в другой, запрещенный для него половой орган.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Разлучение (фурка). - فُرْقَةٌ
Разлучение - это разрывание связи между мужем и женой.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Недееспособный или частично недееспособный. - قاصِرٌ
Человек, на которого не возлагаются какие-либо обязанности с точки зрения шариата.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Принятие предложения (в значении как одна из составляющих заключения сделки) - قَبُولٌ
Заявление одного из участников сделки, указывающее на его согласие с совершением какого-либо правомочного действия
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Сбривание части волос на голове - قَزَعٌ
Сбривание части волос на голове и оставление другой ее части небритой.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Клятва (касам). - قَسَمٌ
Клятва - это обещание, заверение о чем-либо, сопровождаемое упоминанием имени Всевышнего Аллаха. При этом слова клятвы начинаются с одной из трех специальных слов: "уа" (например, Уа-Ллахи), "би-", "та-".
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Сумасшествие (джунун). - مَجْنُونٌ
Сумасшедший - это тот, кто полностью или частично лишен рассудка.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Запретные женщины, относительно вступления с ними в брак - مُحَرَّماتُ النِّكَاحِ
Запретные женщины для брака - это те женщины, с которыми запрещено вступать в брак, а в случае заключения подобного брака, он считается незаконным.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Брачное родство (мусахара). - مُصاهَرَةٌ
Брачное родство - это родство возникающее в результате женитьбы.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Хииля - Хитрость - حِيلَةٌ
Поиск скрытых путей для достижения цели так, чтобы догадаться об этом можно было только обладая некоторой проницательностью и сообразительностью ума.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Расторжение - إِعْرَاضٌ
Расторжение – отказ от чего-либо и явное неприятие делом или словом.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Проклятие - لَعْنٌ
Прогонять и отдалять от всего благого либо по причине гнева, либо взывая с мольбой об этом.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Уплата (‘иуад). - عِوَضٌ
Уплата за приобретаемое при договоре.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Мать ребенка "(умм аль-валяд"). - أُمُّ الوَلَدِ
Так называют рабыню, которая забеременела от своего хозяина и родила ребенка, живого или мертвого.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
"Расстилание" ("ифтираш"). - افْتِراشٌ
"Расстилание" ("ифтираш") — это поза молящегося, когда он, согнув левую ногу, укладывает ее ("расстилает") и садится на нее, а правую ногу упирает в землю внутренней частью пальцев, приподняв пятку и направив кончики пальцев в сторону кыбли.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Нанесение сурьмы ("иктихаль"). - اكْتِحالٌ
Нанесение сурьмы — наложение сурьмы на веки глаз в целях украшения или лечения.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Младенчество, детство ("сыгар"). - صِغَرٌ
Характеристика человека в период от рождения и до возраста половой зрелости, когда на него уже возлагается выполнение обязанностей, предписанных шариатом.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Страсть ("шахва"). - شَهْوَةٌ
Страсть ("шахва") — желание интимной близости.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Фаланги пальцев - سُلامَى
Кости, из которых состоят пальцы рук и ног
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Установление отцовства (ильхак) - إِلْحاقٌ
Установление отцовства на ребенка без родословной, на которого претендует человек, при соблюдении определенных условий.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Родство - نَسَبٌ
Связь между двумя людьми имеющими общее происхождение по рождению от общего предка, далёкого или близкого
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Рабыня - أَمَةٌ
Рабыня - это женщина, принадлежащая своему хозяину.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Лишение невинности ( - افْتِضاضٌ
Лишение невинности — это лишение девушки девственности посредством половой близости или преступного поступка.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Появление жестких волос ("инбат"). - إِنْباتٌ
Появление жестких волос вокруг полового члена и влагалища.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Уход за больным ("тамрид"). - تَمْرِيضٌ
Уход за больным — это забота о больном человеке, т. е. его обслуживание и лечение в соответствии с указаниями врача и профессиональными рекомендациями санитаров.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Проведение ночи ("байтута"). - بَيْتُوتَةٌ
Пребывание мужа со своей женой в каком-нибудь месте большую часть ночи.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Гадание ("истиксам"). - اسْتِقْسامٌ
Попытка узнать судьбу путём гадания по стрелам и т. п.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Намек - تَعْرِيضٌ
Намек на сватовство - это любое слово, подразумевающее сватовство.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Произнесение слов азана и икамы по два раза ("тасния"). - تَثْنِيَة الأذان
Произнесение по два раза слов азана и икамы.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Близкие ("улю-ль-архам"). - أُولُو الأرْحامِ
Близкие — это все те родственники, как мужчины, так и женщины, которым не полагается обязательная доля при распределении наследства и которые не наследуют по праву представления.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский
Домочадцы (‘ияль). - عِيَالٌ
Домочадцы, члены семьи мужчины, которые находятся на его содержании.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Бесплодие - عُقْمٌ
Бесплодие (‘укм) – неспособность самца или самки к размножению.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Родство ("караба"). - قَرابَةٌ
Родственная связь.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Внук ( - سِبْطٌ
Внук — это сын сына или сын дочери (по отношению к их родителям) независимо от количества поколений по нисходящей линии.
Переведен на: Английский Французский Урду Русский
Окончательный развод - إبانَةٌ
Шариатское (терминологическое) определение: прекращение супружеских отношений между мужчиной и женщиной, и расторжение их брака.
Переведен на: Английский Французский Русский
Свадьба - عُرْسٌ
Свадьба.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Музыкальная мелодия ("ʻазф"). - عَزْفٌ
Музыкальная мелодия — это игра на инструментах, предназначенных для музыки и пения.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский
Благовоние - عِطْرٌ
Благовоние — это любое вещество с приятным запахом, которым душатся.
Переведен на: Английский Французский Урду Русский
Отъём ребёнка от груди - فِصالٌ
Отъём ребёнка от груди матери
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Женщины преклонного возраста - قَواعِد
Это женщина преклонного возраста, у которой уже не бывает месячных, или которая уже не стремится выйти замуж.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Принуждение (иджбар). - إِجْبارٌ
Принуждение - это обязывание обладающего правом управления выполнить третье лицо то или иное действие с целью исполнить нормы шариата.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Прямое действие ( - تَنْجِيزٌ
Вступление в силу развода без привязки и отсрочки называется разводом прямого действия.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Соперница ("дарра"). - ضَرَّةٌ
"Соперница" — это одна из жен мужчины, имеющего несколько жен.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Знатность ("хасаб"). - حَسَبٌ
Знатность — это честь, которой обладает человек или (его) предки.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Таъдииб - Воспитание - تَأْدِيبٌ
Обучение и легкое наказание за дурной поступок, осуществляемое опекуном – помимо судьи – со стороны того, кто обладает соответствующими полномочиями, с целью воспитания.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Обращение к третейскому суду - تَحْكِيمٌ
التَّحْكِيمُ - соглашение двух и более тяжущихся сторон о признании решения определённого человека в разрешении спора между ними.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Сыновство, родство ребенка ("бунувва"). - بُنُوَّةٌ
Кровное родство сына или дочери, а также всех их потомков.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Предотвращение - دَرْءٌ
Предотвращение - это недопускание, препятствование осуществлению чего-либо, из-за наличия сомнения или запрета.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Отклонение крайней меры наказания - دَرْءُ الحَدِّ
Предотвращение крайней меры наказания - это отклонение применения этой меры в отношении преступника в силу имеющейся шариатской причины.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Плод [в утробе] - حَمْلٌ
Плод в утробе женщины или самки.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Исковое заявление - دَعْوَى
Иск - это заявление человека о претензии в отношении третьего лица.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
бауаар - Погибель в адском Огне - بوار
Гибель и наказание неверующих в адском Огне в День Воскресения.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Бесплодный ("‘акыр"). - عاقِرٌ
Женщина, которая не рожает детей, или мужчина, от которого не рождаются дети.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Воспитанница ("рабиба"). - رَبِيبَةٌ
Воспитанница — дочь жены от другого мужчины независимо от количества поколений по нисходящей линии и независимо от того, родство кровное или по причине грудного вскармливания.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Лучшая форма развода - أَحْسَنُ الطَّلاقِ
Когда мужчина даёт однократный развод во время периода чистоты между месячными, в котором не было близости, и затем оставляет её до тех пор, пока не истечёт её период "идды.
Переведен на: Английский Французский Русский
Акушерка - قابِلَةٌ
Акушерка - это женщина, оказывающая помощь беременной женщине при родах; та, что принимает роды.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Отлучение от груди (фитам). - فِطامٌ
Отлучение от груди - это отрывание ребенка от груди, прерывание его грудного вскармливания.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
'Имама (Чалма) - عِمامَةٌ
Одеяние, которое наматывается на голову .
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Попечитель (уали). - وَلِيٌّ
Попечитель - это человек, решение которого делает правомочным заключение брачного договора. Например, отец или лицо, уполномоченное отцом, и т.д.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Жилье - سكنى
Постоянное проживание в каком-либо месте.
Переведен на: Русский
Клевета - بُهْتانٌ
Ложное приписывание человеку чего-либо.
Переведен на: Боснийский Русский
Освобождение от рабства - عَتَاقٌ
Освобождение невольника от рабства.
Переведен на: Русский
Никях-шигар - نِكَاحُ الشِّغَارِ
Это когда мужчина выдаёт свою дочь или другую женщину, для которой он является покровителем (вали), за другого мужчину замуж с условием, что тот выдаст за него свою дочь или другую женщину, для которой он является покровителем (вали). И не важно, имеет место брачный дар или нет.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Уклонение от клятвы - نُكُولٌ
Отказ от принесения клятвы, требуемой Шариатом.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Взаимное проклятие супругов - لِعانٌ
Свидетельства, произносимые супругами против друг друга, подтверждаемые клятвами и сопровождающиеся проклятием со стороны мужа, и призывом гнева Аллаха со стороны жены.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Одинокие, не состоящие в браке - أَيَامَى
Мужчина, у которого нет жены, и женщина, у которой нет мужа, вне зависимости от того, состояли они ранее в браке или нет.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Одинокая женщина (вдова или разведённая) (айим) - أَيِّـمٌ
Побывавшая замужем женщина, которая осталась вдовой либо получила развод.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Пропавший без вести - مَفْقُودٌ
Под термином "аль-мафкуд" имеется в виду пропавшее без вести лицо, информация о местонахождении которого и о том, жив он или мертв, отсутствует.
Переведен на: Английский Урду Русский
Шутить - مُزاحٌ
Шариатское (терминологическое) определение: Шутить, значит забавлять кого-либо непринужденным и мягким обращением, далеким от нанесения обид и принижения, с целью вызвать его симпатии.
Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский
Клеветническое опорочивание (фирья). - فِرْيَةٌ
Клеветническое опорочивание - это ложное обвинение в порочности.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Женитьба на женщине с намерением сделать её дозволенной для её первого мужа, давшего ей развод ("тахлиль"). - تَحْلِيلٌ
"Тахлиль" — когда человек женится на женщине, получившей тройной развод, с целью сделать её дозволенной для первого мужа.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Тахник - تَحْنِيكٌ
Тахник - это смазывание неба новорожденного пережеванным фиником или подобным ему плодом, чтобы сладость проникла в его живот.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Одежда (либас). - لِباسٌ
Одежда - это предмет из шерсти, кожи или другого материала, которым прикрывают тело.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Послед (машима). - مَشِيمَةٌ
Послед - это тканевой орган, формирующийся вместе с зародышем в матке для обеспечения его питанием и защитой.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Кольчуга, доспехи - دِرْعٌ
То, что надевает воин для защиты от оружия врага
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Искажение изображения - طمس
Искажение изображения - это изменение его формы и очертаний таким образом, чтобы оно не оставалось в его исходных формах, напоминающих творения Аллаха.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Обращение за помощью - اسْتِنْجَادٌ
Испрашивание у кого-то помощи, когда потребность в этом очень велика.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
Агляф – Необрезанный - أَغْلَفُ
Тот, кому не было сделано обрезание.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Новобрачные - عرائس
Кукла (‘арус) – предмет в виде человека, сделанный из дерева и других материалов, с которым играют девочки.
Переведен на: Английский Французский Русский
Аяты о призывании супружеского проклятия в случае обвинения в прелюбодеянии - آيَاتُ اللِّعَانِ
Речь идёт о четырёх аятах из суры "ан-Нур" (сура 24 "Свет"), которые содержат шариатские законоположения о призывании проклятия супругов между собой в случае обвинения в прелюбодеянии.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Отрада (фарах). - فَرَحٌ
Отрада - это радость души, довольство тем, что приятно ей или кому-то другому.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Плохое обращение - سُوءُ المُعامَلَةِ
Плохое обращение - это нанесение вреда другому человеку, его чести или имуществу, словесно или физически.
Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский
Оберегание половых органов (хифз аль-фардж). - حِفظُ الفَرْجِ
Оберегание половых органов - это несовершение прелюбодеяния и всего, что связано с ним, отказ от всего, что ведет к нему.
Переведен на: Английский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Хорошее обхождение - حُسْنُ العِشْرَةِ
Хорошее обхождение - это соблюдение прав человека и морально-этических норм в отношениях с людьми, не причинение им вреда и обид.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Окончательно разведенная - مَبْتُوتَةٌ
Окончательно разведенная - это женщина, которой муж дал три развода вследствие чего она стала для него запретной, и это ее положение может поменяться лишь в том случае, если она выйдет замуж за другого мужчину.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Засиживание девушки (’унус). - عُنُوسٌ
Под "засиживанием девушки" имеется в виду ее продолжительное пребывание в родном доме после того, как она уже достигла брачного возраста или стала сознательной, но так и не вышла замуж.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Мех - وَبَرٌ
Мех - это покров, растущий на коже верблюдов и зайцев.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Шерсть ("суф"). - صُوفٌ
Волосяной покров на теле овец.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Поселение рабыни в доме ее мужа ("табви`а"). - تَبْوِئَةٌ
"Табви`а" — это поселение рабыни в доме ее мужа с отказом от ее труда.
Переведен на: Английский Французский Испанский Русский
Надевание кольца ("тахаттум"). - تخَتُّمٌ
Надевание кольца — это насаживание кольца на палец руки.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Отцы. - آباءٌ
Отцы — это мужчины по отношению к своим потомкам.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Добывание - اكْتِسابٌ
Зарабатывание - это поиск удела, принятие для этого узаконенных шариатом мер.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Домашние вещи ("шаура"). - شَوْرَةٌ
Те домашние вещи, которые принадлежат женщине.
Переведен на: Английский Французский Испанский Русский
Сестра. - أُخْتٌ
Девочка/женщина, рождённая твоими отцом и матерью или одним из них.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Подделка - تَزْوِيرٌ
Подделка - это приукрашивание чего-либо для придания формы, отличающейся от настоящей.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Безбородый ("аджрад"). - أَجْرَدُ
Мужчина, у которого ещё не выросла борода.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Одежда ("альбиса") - أَلْبِسَةٌ
Одеждой называют все то, что скрывает тело или какую-то его часть от наготы, будь оно изготовлено из шерсти, кожи или чего-то другого.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Улыбка ("табассум") - تَبَسُّمٌ
Легкий смех без звука.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Интимные отношения - اسْتِفْراشٌ
Интимные отношения с женщиной: с женой или рабыней.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Близость (итьян). - إِتْيانٌ
Уполномоченные судьи - это гонцы, помощники судьи, которым поручено привести конфликтующие стороны в помещение суда.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Паралич ("шаляль"). - شَلَلٌ
Утрата способности пользоваться конечностью по причине потери ею движения или функции при сохранении самой конечности.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Исмид - Антимонит или сурьма - إِثْمِدٌ
Чёрный камень с красным оттенком, который размельчается в порошок и из которого изготовляют сурьму для глаз
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Шиндах. - شِنْداخٌ
"Шиндах" — это угощение по случаю приобретения (супружеских) прав на жену.
Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский
Краска ("сибг"). - صَبْغٌ
Краска — вещество, служащее для придания какого-либо цвета одежде или другим предметам.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский
"Половые губы" ("шуфру аль-фардж"). - شُفْرُ الفَرْجِ
Половые губы — плоть, окружающая влагалище женщины с обеих сторон.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Притязание на отцовство ("истильхак"). - اسْتِلْحاقٌ
Притязание на отцовство — это утверждение мужчины о том, что он является отцом человека, родословная которого неизвестна.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Наёмный работник - أَجِيرٌ
Человек, работающий для другого за вознаграждение.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Надевание ожерелья ("такаллюд"). - تَقَلُّدٌ
Надеть ожерелье — т. е. повесить его на шею.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Праздность ("баталя"). - بَطالَةٌ
Праздность — это отсутствие работы, безделье.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Привлечение внимания - تَشَوُّفٌ
Привлечение внимания - это действия женщины, после произнесенного мужем развода, чтобы приукрасить себя для мужа и предстать перед ним в таком виде, чтобы у него возникло желание вернуть ее.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Степень родства ("ба‘дийя"). - بَعْضِيَّةٌ
Степень родства "ба‘дия" — это связь основ с ответвлениями, возникающая вследствие размножения, как например, связь отцов с детьми и т.д.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский
Дочь - بِنْتٌ
Лицо женского пола, связанное с тобой через рождение. Иногда также может употребляться в отношении дочери дочери и так далее по нисходящей линии
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Кружка, чаша ("кадах"). - قَدَحٌ
Посуда, используемая для питья и тому подобного.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Первостепенные органы тела - آراب
Органы тела, потребность в которых очень велика.
Переведен на: Английский Боснийский Русский
Тюбетейка - قَلَنسُوَةٌ [قُلَنسِيَةٌ]
Шариатское (терминологическое) определение: Тюбетейка – головной убор, поверх которого наматывается чалма.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
лю‘абу - Слюна, вытекающая изо рта. - لُعابٌ
Слюна, вытекающая изо рта.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Старуха. - عَجُوزٌ
Старуха — женщина, достигшая старости.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский
Дальние ("абаид"). - أباعِدٌ
"Дальние" люди — это чужие люди, не являющиеся родственниками.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Человек с рахитической (килевидной) грудной клеткой (абза). - أَبْزى
Человек с рахитической (килевидной) грудной клеткой - это тот, у кого грудь выпячиваетcя, а живот и спина - сплющены.
Переведен на: Английский Французский Испанский Русский
Лона (абда‘). - أَبْضاعٌ
Лона - это женские половые органы.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Уполномочивание на определение брачного дара - تَفْوِيضٌ
Уполномочивание на определение брачного дара - это действие, посредством которого женщина вступает в брак и на момент заключения которого брачный дар не определен.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Благородство (асиль). - أَثِيلٌ
Благородство - это высокая честь и настоящая слава.
Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский
Объём, количество - قَدْرٌ
Равенство по весу или объёму, без принятия во внимание других характеристик
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Предмет оценки ("такаввум"). - تَقَوُّمٌ
Предмет оценки — это то, что является имуществом, которым дозволено пользоваться с точки зрения шариата.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Сурьма или нечто ей подобное, чем подкрашивают глаза - كُحْلٌ
То, что мажется в глаза или на веки для лечения или украшения, и не является жидким.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Слово-намёк, указывающее на развод - بَتْلَة
الْبَطَلَةُ - разведённая женщина, брак которой прекратил своё существование.
Переведен на: Английский Французский Русский
Плеврит или воспаление слизистой оболочки мозга (арахноидит или менингит). - بِرْسامٌ
Болезнь рассудка, схожая с помешательством, служит причиной появления белой горячки.
Переведен на: Английский Французский Испанский Русский
Одеваться небрежно - تَبَذُّلٌ
Отказ от украшения и ношение рабочей одежды
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Белена ("бандж"). - بَنْجٌ
Травянистое растение, используемое как средство обезболивания отдельных органов.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Надевать украшение - تحْلِيَةٌ
التَّحْلِيَةُ - надевание женщиной украшения из золота или серебра и тому подобного, или надевание украшений на женщину.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Приданое - جَهازٌ
الْجَهَازُ - название тех вещей что готовит и в чём нуждается женщина, когда уходит в дом своего мужа
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Хамву (свёкор, деверь, любой близкий родственник мужа) - حَمْوٌ
Родственник мужа, например, его отец, родной дядя по отцу и брат.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
аль-Ахда" - Шейная вена - أَخْدَعٌ
Скрытая глубокая вена на боковой стороне шеи, на том месте, где делается хиджама.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Непроходимость влагалища ("ратак"). - رَتَقٌ
Непроходимость влагалища — это закрытие половых органов женщины, при котором совокупление с ней невозможно.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Ахляк - Беднейший человек - أَخْلَق
Слабый бедняк, у которого нет никакого имущества.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский
Человек с маленьким ввалившимся глазом - أَخْوَصُ
Человек у которого глазное яблоко вошло (ввалилось) во внутрь по причине его маленького размера
Переведен на: Английский Французский Русский
Мужчина ("раджуль"). - رَجُلٌ
Мужчина — это представитель мужского пола из числа потомков Адама.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Укыйя. - أُوقِيَّةٌ
Укыйя — это шариатская единица веса, которая в соответствии с шариатскими принципами меняется в зависимости от взвешиваемого предмета (объекта) и региона.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Ахйаф - Разноглазый - أَخْيَف
Тот, у кого один глаз чёрный, а другой – голубой
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Человек у которого воняет из подмышек - أَذْفَرُ
Человек, у которого дурно пахнут подмышки.
Переведен на: Английский Боснийский Русский
Нарды. - نَرْدٌ
Нарды — это настольная игра, в которую входит доска, камни (фишки) и игральные кости. В основе ее лежит принцип везения (случая). В процессе игры камни (фишки) перемещают в зависимости от того, что выдают брошенные игральные кости.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Шёлк - حَرِيرٌ
Нежная ткань из тонких натуральных нитей, производимых тутовым шелкопрядом.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Ребенок (уаляд). - وَلَدٌ
Ребенок - это дитя, будь то мальчик или девочка, будь он маленький или большой.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Угощение - مَأْدُبَةٌ
Угощение, которое готовит человек и приглашает на него людей.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Слепое (‘амья’). - عَمْياء
Слепое - это животное, у которого оба глаза полностью лишены зрения.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Свадебное угощение ("уалима"). - وَلِيمَةٌ
Свадебное угощение — это любая еда, которую подают по случаю женитьбы.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Накы‘а (угощение по случаю возвращения путника) - نَقِيعَةٌ
Угощение, которое готовят для того, кто отсутствовал и вернулся из путешествия и так далее.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Описание развода (васф ат-таляк). - وَصْفُ الطَّلاقِ
Описанием развода называется ситуация, когда человек конкретизирует произнесенную им фразу развода (талак) неким иным словом или фразой.
Переведен на: Английский Урду Русский
Сомневающаяся (муртаба) - مُرْتابَةٌ
"Сомневающейся" называют ту женщину, у которой прекратились месячные по неизвестной для нее причине.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Люхуук (примыкать, присоединяться, относиться) - لُحُوقٌ
Означает присоединение чего-то одного к чему-то другому фактически или по сути.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Игра (лю‘ба). - لُعْبَةٌ
Игра - тот или иной способ, вид, которым человек забавляется и развлекается.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Завышение - مُغَالاَةٌ
Как термин "аль-мугаля" означает завышение стоимости товара в сравнении со средней стоимостью аналогичного товара.
Переведен на: Английский Урду Русский
Петтинг - مُفَاخَذَةٌ
Как термин "аль-муфахаза" (межножный петтинг) означает форму сексуальной активности, предполагающую получение удовлетворения путем зажатия полового члена между бедрами половой партнерши и его поступательных движений между ними, без его непосредственного введения во влагалище.
Переведен на: Английский Урду Русский
Медок ("‘усайля"). - عُسَيْلَةٌ
"Медок" — это сладость близости.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский
Халцедон. - عَقِيقٌ
Халцедон — это разноцветный, благородный камень, используемый для украшения.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Приоткрытие завесы, озарение ( - كَشْفٌ
Снятие покрывала с чего-либо и его раскрытие.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Форма развода - مُـبارَأةٌ
Развод, который даёт супруг своей супруге в ответ на требование ею развода в обмен на имущественное возмещение с её стороны.
Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский
Любовь - مَحَبَّةٌ
Склонность сердца супруга к своей супруге и его влечение к ней.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Живая беседа (мушафаха). - مُشَافَهَةٌ
Живая беседа - это устный разговор между двумя и более людьми лицом к лицу.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Мудаджа"а - «Спать вместе» или «близость» - مُضاجَعَةٌ
Ситуация когда мужчина ложится вместе со своей женщиной в одной одежде
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Посланец, посланник - رَسُولٌ
Человек, посланный со стороны мужа к его жене для того чтобы сообщить ей о разводе
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Тот, кто способен определить родословную (установить происхождение) по внешним признакам - قِيافَةٌ
Тот, кто способен определить родословную (установить происхождение) на основании собственной интуиции и по внешнему виду частей тела.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Срок, предел - أمد
Определённый период имеющий предел и окончание.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Приправа к еде (идам) - إِدامٌ
Всё то, что обычно едят с хлебом, вне зависимости от того, жидкое это или твёрдое.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Шарф - накидка - وِشَاحٌ
Широкая полоса ткани, украшенная драгоценными камнями, которую женщина надевает на область между боком и плечом.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
И"даау - Справедливость (со стороны судьи) - إِعْداءٌ
Справедливость судьи и его помощь истцу против того, кто его притесняет, посредством возврата того, что принадлежит ему по праву, или посредством защиты его от лжи.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Искривление - اعْوِجَاجٌ
Как термин "аль-и"виджадж" (искривление, кривизна) означает искривление и отклонение от прямого, должного состояния.
Переведен на: Английский Урду Русский
Уподобление - تَشْبِيه
Убеждение, согласно которому Творец подобен творению в Своих атрибутах, или что творение подобно Творцу.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Формовка, придание формы, отливка - صِياغَةٌ
Изготовление ювелирных украшений из золота и серебра с целью украшения себя.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Отсутствие признательности - نُكْرانُ الجَمِيلِ
Отрицание милостыни благодетеля и отказ признавать Его заслуги.
Переведен на: Русский