Улыбка ("табассум") - تَبَسُّمٌ

  1. Главная страница
  2. Разделы энциклопедии
Классификация: .
Показать переводы Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
+ - Огласовка
تَبَسُّمٌ
English Smiling
Français Le sourire.
Español La sonrisa.
اردو تبسم، مسکراہٹ
Indonesia Senyum
Русский Улыбка ("табассум")
الضَّحِكُ اليَسِيرُ بِغَيْرِ صَوْتٍ.
English A slight and silent laughter.
Français Le sourire est un léger rire silencieux.
Español La risa mínima, sin producir sonido.
اردو آواز کے بغیر تھوڑی سی ہنسی (مسکراہٹ)۔
Indonesia Tawa ringan tanpa diiringi suara.
Русский Легкий смех без звука.
التَّبَسُّمُ: أَقَلُّ الضَّحِكِ وأَوَّلُهُ، ويَـحْصُلُ بِفَتْحِ الإِنْسانِ شَفَتَيْهِ، وأَصْلُه: انْفِراجُ الشَّفَتَيْنِ عن الثَّنايا، وقِيل: التَّبَسُّمُ هو الضَّحِكُ القَلِيلُ دون صَوْتٍ.
English "Tabassum": the least and initial form of laughter done by curving the mouth upwards. Original meaning: easing the lips of the front teeth. It is also defined as a slight, silent laughter.
Français La forme la plus modérée, et les prémices du rire. Il se manifeste chez l’homme par l’ouverture des lèvres. On dit également que le sourire est une forme atténuée de rire, qui ne produit aucun son.
Español Sonreír es la mínima expresión de la risa y su etapa inicial. La misma ocurre cuando la persona abre sus labios y se ven sus incisivos. También se la define en árabe como la risa mínima que no produce sonido.
اردو ’تبسم‘ ہنسی سے کم یا اس کی ابتدا کا نام ہے۔ اور ایسی کیفیت انسان کے ہونٹوں کے کھلنے پر ہوتی ہے۔ تبسم کا اصل مفہوم یہ ہے کہ ہونٹوں کا اتنا کھلنا کہ سامنے کے دانت دکھائی دینے لگیں۔ اس کا ایک معنی، بغیر آواز کے تھوڑی سی ہنسی بھی ذکر کیا گیا ہے۔
Indonesia At-Tabassum (senyum) adalah tawa paling kecil dan permulaan tawa. At-Tabassum terjadi apabila seseorang membuka kedua bibirnya. Makna asalnya adalah merenggangnya dua bibir hingga menampakkan gigi depan. Dikatakan pula, at-tabassum adalah tawa yang sedikit tanpa suara.
Русский Раскрытие губ, показывающее расположение к смеху и его начало. В основе "улыбка" — это "растягивание уголков губ в разные стороны". Также говорят, что "улыбка" — это "легкий смех без звука".
يَرِد مصطَلح (تَبَسُّم) في كتابِ الطَّهارَةِ، باب: نَواقِضِ الوُضوءِ، وفي كِتابِ الجَنائِزِ، باب: المَكْروهات في الجَنازَةِ، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: اسْتِئْذان البِكْرِ في النِّكاحِ.
التَّبَسُّمُ: أَقَلُّ الضَّحِكِ وأَوَّلُهُ، ويَـحْصُلُ بِفَتْحِ الإِنْسانِ شَفَتَيْهِ، يُقالُ: بَسَمَ وابْتَسَمَ، وتَبَسَّمَ بَسْماً، وتَبَسُّماً، ورَجُلٌ بَسّامٌ، أيْ: كَثِيرُ التَبَسُّمِ، وأَصْلُ التَّبَسُّمِ: انْفِراجُ الشَّفَتَيْنِ عن الثَّنايا، يُقالُ: ابْتَسَمَ السَّحابُ عن البَرْقِ، أي: انْفَرَجَ عَنْهُ، وقِيل: التَّبَسُّمُ هو الضَّحِكُ القَلِيلُ دون صَوْتٍ.
بسم

تهذيب اللغة : (18/13) - المحكم والمحيط الأعظم : (8/536) - القاموس المحيط : (ص 1396) - التعريفات للجرجاني : (ص 51) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (1/32) - مواهب الجليل شرح مختصر خليل : (2/33) - الـمجموع شرح الـمهذب : (4/89) - الـمغني لابن قدامة : (2/40) - معجم لغة الفقهاء : (ص 120) -