English "Musāharah": relationship by marriage. "Ashār" are the relatives of a woman’s husband and a man’s wife. It is derived from "sahr", which means: closeness.
Français Ce terme désigne la parenté par mariage.
Español Afinidad y parentesco que se adquiere por matrimonio.
اردو المُصاهَرَةُ : سسرالی رشتہ۔ "الأَصْهارُ" کے معنی ہیں شوہر اور بیوی کے رشتے دار۔ یہ اصل میں "الصَّهْر" سے ماخوذ ہے، جس کے معنی قریب اور پاس ہونے کے ہیں۔
Indonesia Muṣāharah: kekerabatan pernikahan. Adapun makna aṣ-hār ialah kerabat suami atau istri. Ia berasal dari kata aṣ-ṣahr yang bermakna dekat.
Bosanski Veza/srodstvo proizašla iz sklopljenog braka.
Русский Брачное родство - это родство возникающее в результате женитьбы.
المُصاهَرَةُ: عَلاقَةٌ اجْتِماعِيَّةٌ بين أُسْرَتَيْنِ ناتِجَةٌ عن طَرِيقِ الزَّواجِ، وتَثْبُتُ بِسَبَبَيْنِ:
1- العَقْدُ الصَّحِيحُ.
2- الوَطْءُ بِشُبْهَةٍ، أو بِعَقْدٍ فاسِدٍ دُفِعَ فيه الحَدُّ عن صاحِبِهِ، أو وَطْءُ المَمْلوكَةِ مِن سَيِّدِها بِمِلْكِ اليَمِينِ بِشِراءٍ صَحِيحٍ أو فاسِدٍ.
والمُحَرَّماتُ بِالمُصاهَرَةِ قِسْمانِ:
1- مُحَرَّماتٌ على التَّأْبِيدِ، وهم أَرْبَعَةُ أَصْنافٍ: زَوْجَةُ الأَصْلِ، وهو الأَبُ وإن عَلا، وأَصْلُ الزَّوْجَةِ، وهي: أُمُّها وإن عَلَتْ، وفُروعُ الزَّوْجَةِ، وهُنَّ بَناتُهَا وإن نَزَلْنَ بِشَرْطِ الدُّخُول بِالزَّوْجَةِ، وزَوْجَةُ الفَرْعِ، أيْ: زَوْجَةُ ابْنِهِ وإن نَزَلَ.
2- مُحَرَّماتٌ على التَّأْقِيت: وهو الجَمْعُ بين الأُخْتَيْنِ ومَن في حُكْمِهِما مِمَّن بَيْنَهُما قَرابَةٌ مُحَرَّمَةٌ، بِحيث لو فُرِضَتْ إِحْداهُما ذَكَراً حُرِّمَت الأُخْرَى، كالمَرْأَةِ وعَمَّتِها.
Français Lien social entre deux familles qui est fondé sur un mariage (entre l’un des membres d’une famille et une femme de l’autre famille). Ce lien est noué de deux façons :
1- Par un contrat de mariage en bonne et due forme.
2- Par un rapport sexuel né d’une erreur, d’une ambiguïté ou d’un contrat de mariage nul et non avenu, mais qui constitue une circonstance atténuante devant un tribunal permettant d’échapper à la peine d’adultère ; rapport sexuel avec une esclave dont on est propriétaire par un acte authentique, voire vicié.
Les femmes interdites au mariage en raison du lien de parenté par alliance sont soumise à :
1- Une interdiction permanente de mariage qui concerne quatre catégories de femmes : la famille ascendante de l’épouse du côté du père, de la mère, et sa famille descendante du côté de ses filles, et la famille descendante de l’époux (belle fille).
2- Une interdiction ponctuelle : sœurs de l’épouse, et toutes les femmes qui ont le même profil (tante, etc.).
Español Al Musahara es una relación social que se establece entre dos familias por medio del matrimonio de uno o más de sus miembros entre sí. Para que sea reconocida Al Musharah hay que reunir los dos siguientes requisitos: 1- La existencia de un contrato de matrimonio válido. 2- Que haya habido intimidad entre los esposos, pese a que el contrato que los unió se descubrió que era núlo. Este parentesco hace que Al Muharramat sea de dos clases: 1- Permanentes: El suegro y sus ascendientes, para la mujer, la suegra y sus ascendientes, para el hombre, las hijas de la esposa, bajo condición de que el matrimonio se haya consumado, y los yernos y las nueras y sus descendientes. 2- Temporales: Estos son los cuñados y cuñadas, ya que, aunque existe la prohibición de estar a solas con ellos y o ellas, o de que puedan ver a la mujer sin Hiyab, está prohibido contraer matrimonio con ellos.
Bosanski Tazbinstvo je veza između dvije porodice nastala sklapanjem braka. Tazbinska veza potvrđuje se na dva načina ili zbog dva razloga: 1. validnim ugovorom; 2. spolnim odnosno proizašlim iz sumnje, ili nevalidnim ugovorom zbog kojeg je oslobođen sankcije, ili spolnim odnosnom sa robinjom, bez obzira bila njena kupovina validna ili ne. Postoje dvije vrste zabrana nastalih putem tazbinske veze: 1. trajna zabrana, i tu ulaze četiri kategorije: otac i ostala uzlazna loza, majka supruge i uzlazna loza, zatim kćerke supruge i silazna loza pod uslovom da je imao odnos sa suprugom, i supruga sina, i tome slično kad je riječ o silaznoj lozi; 2. privremena zabrana, a tu ulazi istovremena ženidba dviju sestara, kao i onih žena koje imaju njihov status po pitanju zabrane, u smislu kada bi jedna se udala, druga bi tom muškarcu bila zabranjena, poput žene i njene tetke.
Русский Брачное родство - это общая связь, возникающая между двумя семьями в результате женитьбы. Брачное родство наступает по факту:
1. заключения правового брачного договора;
2. совокупления в силу сомнительного обстоятельства; совокупления в недействительном брачном договоре, в силу которого человека не подвергают крайней мере наказания; совокупления хозяина рабыни с невольницей, которую он купил в правовой или не правовой сделке. Махрамы (родственники, с которыми запрещено вступать в брак) вследствие брачного родства делятся на 2 вида:
1. постоянные - это те, с кем нельзя вступать в брак навсегда. К таковым относятся 4 категории людей: жена корня, т.е. отца независимо от количества поколений по восходящей линии; корень жены - имеется в виду ее мать независимо от количества поколений по восходящей линии; ответвления жены - имеются в виду ее дочери независимо от количества поколений по нисходящей линии при условии, что состоялось совокупление с женой; жена ответвления - имеется в виду жена его сына независимо от количества поколений по нисходящей линии;
2. временные - это те, с кем нельзя вступать в брак в период заключенного брака. К таковым относятся в отношении мужчины женщина, являющаяся родной сестрой его жены, а также все остальные родственницы этих двух сестер, на которых распространяется та же самая шариатская норма по запрещению родства таким образом, что когда одна из них выходит за мужчину, то другая становится запретной, например, женщина и ее тетя по отцу.
Français Musâhara : parenté par alliance ; ashâr : belle famille, famille du conjoint. Certains linguistes distinguent entre la famille de l’homme (ahmâ) et la famille de la femme (akhtân), l’ensemble formant les ashâr. – Étym. Sahr (sur la racine sahira, ashara, ishâran) : approcher, se rapprocher, faire rapprocher deux choses.
• Faire fondre du métal.
Español Afinidad y parentesco con los parientes del cónyuge. Al Musaharah proviene de Sahr que es la cercanía, pero también se usa con el significado de fusión, derretimiento.
Bosanski Tazbinstvo je veza prouzrokovana sklapanjem braka. Kaže se: sahertu-l-kavme, musahereten: oženio sam se od tog i tog naroda. Eshar-tazbina su muževa i ženina rodbina. Osnova riječi "sihr" je kurb i dunuvv, tj. blizina i bliskost.
Русский "Мусахара" буквально означает "брачное родство". Однокоренное слово "асхар" означает "родственники мужа, жены". Согласно другого мнения "ахма’" - это родственники мужа, а "ахтан" - это родственники жены. А в общем все эти родственники называются "асхар". В основе слово "мусахара" происходит от слова "сахр", которое означает "близость", "приближенность". Арабы говорят про человека, который приблизил что-либо к себе, так: "Сахара аш-шай’а иля аш-шай’и уа асхараху исхаран". Также слова "сахр" и "исхар" употребляют в значении "растворение".
يَرِد مُصطلَح (مُصاهَرَة) في الفقه في مَواطِنَ، منها: كتاب الجَنائِزِ، باب: دَفْن المَيِّتِ، وكتاب البُيوعِ، باب: الخِيار في البَيْعِ، وكتاب العِتْقِ، باب: الاسْتِيلاد.
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
