Непроходимость влагалища ("ратак"). - رَتَقٌ

  1. Главная страница
  2. Разделы энциклопедии
Классификация: .
Показать переводы Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
+ - Огласовка
رَتَقٌ
English Blocked vagina
Français Atrésie
Español Vaginismo [obstrucción a la penetración vaginal].
اردو عورت کی شرمگاہ کا بند ہوجانا جس کے سبب دخول ممکن نہ ہو
Indonesia Tersumbat
Bosanski Atrezija vagine
Русский Непроходимость влагалища ("ратак").
انْسِدادُ فَرْجِ المَرْأَةِ بِحيث لا يُمْكِنُ جِماعُها.
English A women's vagina being blocked, impeding having sex her.
Français Obturation du sexe de la femme de telle sorte qu’aucun rapport intime ne soit possible avec elle.
Español Es un espasmo que provoca la obstrucción en la vagina de la mujer y que dificulta la realización del coito (2).
اردو عورت کی شرم گاہ کا بایں طور بند ہوجانا کہ اس سے ہمبستری نہ کی جاسکے۔
Indonesia Tersumbatnya kemaluan wanita di mana tidak mungkin dapat disetubuhi.
Bosanski Začepljenje ženskog spolnog organa, tako da je nemoguće na normalan način imati odnos sa njom.
Русский Непроходимость влагалища — это закрытие половых органов женщины, при котором совокупление с ней невозможно.
الرَّتَقُ: عَيْبٌ يَقَعُ لِلنِّساءِ يَثْبُتُ بِهِ خِيارُ الفَسْخِ للرَّجُلِ إذا لم يَعْلَم بِهِ أَثْناءَ العَقْدِ، وهو: انْسِدادٌ في الفَرْجِ يَمْنَعُ دُخولَ ذَكَرِ الرَّجُلِ بِسَبَبِ الْتِصاقِ لَحْمِ الفَرْجِ والْتِحامِهِ، سَواءً كان ذلك خِلْقَةً، أو بِسَبَبِ مَرَضٍ.
English ''Rataq'' (blocked vagina) is a defect in a woman whereby the husband may dissolve the marriage if he did not known of it during the marriage contract. In this case, the woman's vagina is blocked because of fused labia, which impedes having sex with her. This defect could be inborn or because of a disease.
Français L’atrésie est une malformation qui peut toucher les femmes. L’homme, nouvellement marié, est en droit de résilier le contrat de mariage s’il s’aperçoit après coup de cette malformation. L’atrésie est une obturation du sexe de la femme qui empêche la pénétration du pénis dans le vagin de la femme à cause d’une adhérence de la chair du sexe et de sa jonction, peu importe que cela soit [une malformation] de naissance ou suite à une maladie.
Español Al-rataq: es una anomalía en las mujeres que puede provocar la anulación del matrimonio si el esposo no es informado de ella en el momento de firmar el contrato matrimonial. Es la obstrucción en la vagina de la mujer que impide la penetración, debido a una enfermedad adquirida o por problemas congénitos.
اردو رتق : یہ عورتوں میں پیدا ہونے والا ایک عیب ہے جس کی وجہ سے آدمی کو (نکاح) فسخ کرنے کا اختیار حاصل ہوجاتا ہے اگر عقد کرتے ہوئے اسے اس کا علم نہ ہو۔ ’رَتَق‘ سے مراد عورت کی شرم گاہ کا بایں طور بند ہونا ہے کہ شرم گاہ کے گوشت کے باہم جڑجانے اور مل جانے کی وجہ سے سے مرد کا عضو مخصوص اس میں داخل نہ ہوسکے چاہے یہ پیدائشی طور پر ہو یا کسی مرض کی وجہ سے ہو۔
Indonesia Ar-Rataq merupakan cacat pada wanita yang menetapkan hak memilih bagi lelaki untuk membatalkan pernikahan, jika ia tidak mengetahui cacat ini saat akad. Ar-Rataq ialah tersumbatnya kemaluan sehingga menghalangi masuknya zakar laki-laki disebabkan rapat dan lekatnya daging kemaluan, baik secara alami atau disebabkan suatu penyakit.
Bosanski Mahana koja biva kod žena, a na osnovu koje se ima pravo prekinuti bračni ugovor ako muž prije stupanja u brak nije bio upoznat s tim. Ovdje se misli na začepljenje spolnog organa tako da se ne može imati spolni odnos, bilo da je to zbog bolesti ili se radi o urođenoj mahani.
Русский Непроходимость влагалища — это женский порок, в силу которого мужчине предоставляется право расторгнуть брак, если он не знал о нем во время заключения брачного договора. Непроходимость влагалища — это закрытие половых органов женщины вследствие сращения тканей влагалища (независимо от того, является это врожденным пороком или последствием болезни), которое препятствует проникновению полового члена мужчины.
الرَّتَقُ: الاِنْسِدادُ والاِلْتِحامُ، يُقال: رَتِقَ الشَّيْءُ رَتَقاً، أيْ: انْسَدَّ والْتَأَمَ، فهو أَرْتَقُ. والمَرْأَةُ انْسَدَّ فَرْجُها فلا تُجامَعُ، فهي رَتْقاءُ. ويُطْلَقُ بِمَعْنى الاِتِّصالِ والاِلْتِصاقِ.
English ''Rataq'': blocked, joined. ''Ratqaa'': a woman with a blocked vagina or fused labia, who thus cannot be penetrated. Other meanings: connecting, sticking, joining, assembling.
Français L’atrésie désigne la fermeture, la suture. On dit : « Obturer une chose » ; « Obturation » ; c’est-à-dire : fermer, ligaturer. Le sexe de la femme a été ligaturé de telle sorte qu’elle ne peut plus avoir de rapport. On dit qu’il est devenu obturé. De manière générale, on désigne par ce terme : la liaison, l’adhérence, l’adhésion, la réunion.
Español Adherencia u obstrucción. Al-rataq [en árabe] es obstrucción por adherencia. Se aplica al vaginismo que consiste en la contracción muscular vaginal que impide la penetración durante el coito. Tiene también el significado de conexión, adherencia, anexión, unión, etc…
اردو ’رَتَقْ‘: ’بند ہوجانا‘ اور ’جڑ جانا‘۔ کہا جاتا ہے ’’رَتِقَ الشَّيْءُ رَتَقاً‘‘ یعنی وہ شے بند ہوگئی اور جڑ گئی۔ جس عورت کی شرم گاہ یوں بند ہوگئی ہو کہ اس سے مجامعت نہ ہوسکتی ہو اسے ’رَتقاء‘ کہا جاتا ہے۔ اس کا اطلاق ’متصل ہونے‘ اور ’چپک جانے‘ پر بھی ہوتا ہے۔
Indonesia Ar-Rataq artinya tersumbat dan rapat. Dikatakan, "Ratiqa asy-syai` rataqan", artinya sesuatu itu tersumbat dan rapat. Sesuatu ini disebut artaq. Sedang kalimat, "Ratiqat al-mar`ah" artinya wanita itu tersumbat kemaluannya sehingga tidak bisa disetubuhi. Ia disebut ratqā`. Ar-Rataq juga diungkapkan dengan arti bersambung dan menempel.
Bosanski Začepljenje i spajanje. Kaže se: retekaš-šej'u, retkan: začepilo se. Ertek, "Retka" je žena kojoj je začepljen spolni organ, pa se ne može imati odnos sa njom. Može značiti: spajanje, pripajanje.
Русский "Ратак" буквально означает "закрытие, сращение". Арабы говорят про то, что перекрылось и срослось, так: "Ратика аш-шай`у, ратакан". Если же речь идет о женщине, то имеется в виду то, что у нее непроходимость влагалища, по причине которого с ней невозможно совокупиться. Такую женщину арабы называют "ратка`". Также слово "ратак" употребляют в значении "соединение, слипание, смыкание и сопряжение".
يَرِد مُصْطلَح (رَتَق) في الفقهِ في كِتابِ الطَّهارَةِ، باب: صِفَة الغُسْلِ، وفي كِتابِ الجِناياتِ، باب: ديَّة الأَعْضاءِ والجُرُوحِ.
الرَّتَقُ: الاِنْسِدادُ والاِلْتِحامُ، يُقال: رَتِقَ الشَّيْءُ رَتَقاً، أيْ: انْسَدَّ والْتَأَمَ، فهو أَرْتَقُ. والمَرْأَةُ انْسَدَّ فَرْجُها فلا تُجامَعُ، فهي رَتْقاءُ. ويُطْلَقُ بِمَعْنى الاِتِّصالِ والاِلْتِصاقِ، ومِنْهُ سُمِّيَتْ المَرْأَةُ التي انْسَدَّ فَرْجُها رَتْقاءُ؛ لالْتِصاقِ لَحْمِ الفَرْجِ واتِّصالِهِ. ومِن مَعانيه أيضاً: الاِنْضِمامُ والاِجْتِماعُ.
رتق

العين : (5/126) - تهذيب اللغة : (9/61) - المحكم والمحيط الأعظم : (6/330) - مختار الصحاح : (ص 118) - لسان العرب : (10/114) - تاج العروس : (25/331) - أسنى المطالب في شرح روض الطالب : (3/176) - البحر الرائق شرح كنز الدقائق : (3/163) - التاج والإكليل لمختصر خليل : (3/585) - روضة الطالبين : (7/177) - الإنصاف في معرفة الراجح من الخلاف : (8/142) - معجم لغة الفقهاء : (ص 219) - معجم مصطلحات الفقه الطبي : (ص 149) -