English "Qist" (pl. aqsāt): justice. "Qast": injustice, oppression. Other meanings: share, portion.
اردو قسط -قاف کے کسرہ کے ساتھ- انصاف کے معنی میں ہے، جب کہ قَسْط -قاف کے فتحہ کے ساتھ- ظلم و زیادتی کے معنی میں ہے۔ لفظ قِسْط حصہ کے معنی میں بھی آتا ہے اور اس کی جمع أَقْساط ہے۔
Indonesia Al-Qisṭ -dengan mengkasrahkan huruf qāf- bermakna adil. Sedangkan al-qasṭ -dengan memfatahkan huruf qāf- bermakna lalim dan zalim. Al-Qisṭ juga bermakna bagian dan nasib (peruntungan). Jamaknya ialah aqsāṭ.
Bosanski Uspostavljanje pravde u Božijim i ljudskim pravima / obavezama.
Русский Справедливость в том, что касается прав Аллаха и прав Его творений.
الإِسْلاَمُ دِينُ القِسْطِ؛ إِذْ بِهِ تَصْلُح حَال الدُّنْيا وَيَدْعو إِلَى الأُلْفةِ، وَيَبْعَثُ عَلَى الطّاعَة، وَتَعْمُرُ بِهِ البِلادُ، وَتَنْمو بِهِ الأَمْوالُ، وَيَكْبُرُ مَعَهُ النَّسْل، وَيَأْمَنُ بِهِ النَّاسُ، وَهُوَ نَوْعانِ:
أَوَّلاً: القِسْطُ فِي حُقوق اللهِ وَهُو أن لا يستعان بنعمه على معصيته، بل تصرف في طاعته.
ثَانِيًا: القسط في حقوق الآدميين وَهُو أن تؤدَّى جَميعُ الحُقوقِ مِنْ نَفَقاتٍ وَدُيونٍ وَغَيْرِها، وتعامل الناس بما تحب أن يعاملوك به، من الأخلاق والمكافأة وغير ذلك.
Bosanski Islam je vjera pravde od koje zavisi stanje ovoga svijeta, poziva ka zajedništvu, stimulira na pokornost, civilizira i izgrađuje zemlja, uvećava imetak, povećava reprodukcija svijeta, ljudi bivaju sigurni i bezbjedni. Pravda ima dva oblika. Prvo, pravda u Božijim obavezama, tako što se čovjek ne služi Božijim blagodatima da bi Mu bio u nepokornosti, nego ih koristi samo u ono što On voli. Drugo, pravda u ljudskim obavezama, a to je da ispunjava sve obeveze izdržavanja, dugova i drugog, da se prema ljudima ophodi na način kako bi želio da se ljudi ophode prema njemu u vidu etike, nagrađivanja i sl.
Русский Ислам — религия справедливости, делающая благой нашу земную жизнь и призывающая к единству и покорности, способствующая преображению стран и умножению богатств, увеличению численности людей и их безопасности. Справедливость бывает двух видов.
Первый: справедливость в том, что касается прав Аллаха. Заключается в том, чтобы не использовать даруемые Им милости для ослушания Его, но расходовать их на покорность Ему.
Второй: справедливость в том, что касается прав людей. Заключается в том, чтобы соблюдать все их права, включая выплату содержания, уплату долгов и так далее. Предполагает также, что ты должен относиться к другим так, как желаешь, чтобы они относились к тебе, в нравственности, воздаянии и так далее.
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
