Охранники, группа людей, охраняющих караван - بَذْرَقَة

  1. Главная страница
  2. Разделы энциклопедии
  3. Фикх и его методология
Классификация: Фикх и его методология . Фикх финансово-экономических отношений . Найм и аренда .
Показать переводы Английский Французский Русский
+ - Огласовка

بَذْرَقَة

English Group of guards
Français Badhraqa, escorte, cortège.
Русский Охранники, группа людей, охраняющих караван

الجَماعَةُ الذين يَقومون بِحِفْظِ أمْنِ النّاسِ وحِراسَتِهم في السَّفَرِ أو الحَضَرِ.

English A group of guards ensuring people’s safety and guarding them in residence or in traveling.
Français Badhraqa : troupe armée chargée de protéger, de veiller à la sécurité des personnes sur leur lieu de résidence ou durant leur voyage.
Русский الْبَذرَقَةُ - группа людей, которые охраняют безопасность других людей и защищают их в пути, например, паломников или жителей городов.

البَذْرقةُ:كلِمة فارسيِّة، وقيل: مُولَّدة، أي: عربيّة غيرُ مَحْضَةٍ، ومَعناها: الخِفارةُ والجَماعَة تَتَقَدَّم القافِلَةَ لِلحِراسَةِ. وتُطلَق ويُراد بها: أجْر الحِراسَة، والأَمان يُعطاهُ المُسافِر.

English “Badhraqah”: guarding; a group moving ahead of a caravan to guard it; guarding fees; protection granted to a traveler.
Français Badhraqa : C'est un mot d'origine perse qui a été ensuite arabisé ; al khifâra : troupe armée chargée d’escorter un convoi, une caravane, et veiller à sa sureté moyennant une bourse, un salaire; parfois , ce mot désigne le salaire de la protection ou le pacte de prise en charge de la sécurité du voyageur.
Русский الْبَذرَقَةُ (перс.) - сторожа, группа людей, идущая впереди каравана с целью его защиты. Плату за охрану и безопасность отдаёт путник.

يَرِد مُصطلح (بَذْرَقَة) في كتاب الحج، وفي كتاب البيوع، باب: الضَّمان.

البَذْرقةُ، ويُقال أيضًا البَدْرَقة: كلِمة فارسيِّة، وقيل: مُولَّدة، أي: عربيّة غيرُ مَحْضَةٍ، ومَعناها: الخفارةُ والجَماعَة تَتَقَدَّم القافِلَةَ لِلحِراسَةِ، فيُقال: بعَثَ السُّلطانُ بَذْرَقَةً مَع القافِلة. وأَصْلُ الكَلِمَةِ مُرَكَّبٌ مِنْ: (بد) و(راه)، ومعناه: الطَّريق الرَّدِيء، فعَرَّبوا الهاء بِالقافِ، وأعجَموا الذّال، ويُقال لَها أيضاً: عِصْمة؛ لأنّه يُعْتَصَمُ بها. وتُطلَق ويُراد بها: أجْر الحِراسَة، والأَمان يُعطاهُ المُسافِر.

بذرق

المحكم والمحيط الأعظم : (6/630) - كتاب ما عربته العرب من الكلام الأعجمي : (ص 50) - مواهب الجليل شرح مختصر خليل : 2/496 - الوسيط في المذهب : 2/586 - شرح مشكل الوسيط : (3/286) - الفتاوى الهندية : (5/375) - مواهب الجليل شرح مختصر خليل : (7/84) - تحفة المحتاج في شرح المنهاج : (14/299) - لسان العرب : (10/14) - تاج العروس : (25/36) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/40) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (8/50) -