Kategorija: Propisi vezani za međuljudske odnose
Dug - دَيْنٌ
Obaveza koja se mora ispuniti prema drugom licu.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Nemarnost, pobacivanje - تَفْرِيطٌ
Zanemarivanje zbog kojeg se propusti nešto, kao npr. odgađanje namaza dok mu vrijeme ne prođe.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Preuzimanje svoga prava na licu mjesta - تَقابُضٌ
Preuzimanje svoga prava od strane potpisnika ugovora na licu mjesta
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Pravo prvokupnje - شُفْعَةٌ
Pravo suvlasnika da dođe u posjed udjela drugog suvlasnika tako što će ga kupiti po dogovorenoj cijeni.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Garancija - ضَمانٌ
Vraćanje nečega što je nestalo i uništeno, na način da se vrati isto ili vrijednost toga ako se ne može pronaći isto.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Izbor na mjestu sklapanja ugovora - خِيارُ المَجْلِسِ
Pravo dviju strana ugovora da prekinu ugovor ili da nastave sa njim dok su na mjestu sklapanja ugovora.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Darivanje - هِبَةٌ
Darivanje je poklanjanje nekome nečega za vrijeme života, bez bilo kakve naknade.
Prevedeno na: Engleski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Ejakulacija van materice - عَزْلٌ
Sprečavanje dolaska muške sperme do maternice žene, kako ne bi zatrudnila, na način da se ejakulira van nje.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
El-akd – ugovor - عَقْدٌ
Ugovor je vezivanje ponude jedne strane za prihvatanje druge strane, ili nečega što ih može zamijeniti, na način da iz toga proizlazi određeni zakonski propis.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Prihvatanje (pristanak) - قَبُولٌ
Pristanak je izjašnjavanje jedne strane koje ukazuje na prihvatanje određene aktivnosti.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Zakletva - قَسَمٌ
Potvrđivanje nečega spominjanjem nečega što se cijeni, uz korištenje jednog od harfova zakletve: ba, vav, ta.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
El-hiletun – lukavstvo - حِيلَةٌ
To je poduzimanje tajnih uzroka pomoću kojih se ostvaruje cilj, a mogu ih uočiti samo inteligentni i razboriti ljudi.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Fudulijj - Osoba koja čini ono što ga se ne tiče - فُضُولِيٌّ
Onaj ko koristi pravo druge osobe bez šerijatske dozvole.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Poklon - عَطِيَّةٌ
Davanje imetka ili neke koristi u nečije vlasništvo za vrijeme života bez ikakve naknade, bez obzira na to da li se time želilo Allahovo zadovoljstvo ili nečija ljubav i naklonost.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Pravda - قِسْط
Uspostavljanje pravde u Božijim i ljudskim pravima / obavezama.
Prevedeno na: Engleski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Robinja koja rodi vlasniku dijete - أُمُّ الوَلَدِ
Robinja koja svome vlasniku rodi dijete, bilo živo ili mrtvo.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Ilhak – pripisivanje nepoznate osobe nekome - إِلْحاقٌ
Ilhak označava pripisivanje nekoga kome je porijeklo nepoznato onome ko tvrdi da njemu pripada, uz ispunjavanje određenih uvjeta.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Šehvetun - Strast - شَهْوَةٌ
Želja za seksulanim odnosom.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
En-neseb – srodstvo - نَسَبٌ
Izraz en-neseb označava rodbinsku vezu po srodstvu (porijeklu) između dva čovjeka, bilo da je bliža ili dalja.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Rodbinska veza - قَرابَةٌ
Veza po porijeklu koja povezuje ljude.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Deva ili ovca koja daje mlijeko - لَبُونٌ
Deva ili ovca koja daje mlijeko.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Napuštanje mjesta ugovora - تَفَرُّقٌ
Završetak ugovora i odlazak svakog ponaosob.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Kupovina - شِراءٌ
Davanje protuvrijednosti za preuzetu robu.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Bosanski Ruski
Zastarijevanje slučaja (kašnjenje svjedočenja) - تَقادُمٌ
Prolazak određenog perioda nakon kojeg prestaje pravo na traženje izvršenja određenog prava ili provođenja određene presude.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Prisiljavanje - إِجْبارٌ
Primoravanje nekoga, nad kim imamo starateljstvo, da uradi nešto kao vid sprovođenja šerijatske odredbe.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Subretun - Gomila - صُبْرَةٌ
Hrpa nečega što nije izvagano niti mjereno i sl.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Bosanski Ruski
Oslobađanje duga za drugi dug - مُقاصَّةٌ
Odustajanje od duga u zamjenu za drugi dug.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Bunduk - Kuršum, kuglica, puščano zrno - بُنْدُقٌ
Sve čime se gađa, bilo da je riječ o kamenu, zemlji, olovu i tome slično.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Kupoprodaja nasumce (đuture) - بَيْعُ الجُزافِ
Kupoprodaja naveliko (bruto) bez procjene, brojanja i tome slično.
Prevedeno na: Engleski Francuski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Kupoprodaja uz procjenu količine (procjenom, odoka) - بَيْعُ العَرايا
Prodavanje svježih hurmi koje su na granama palmi, procjenjujući kolika će otprilike biti količina tih svježih hurmi kada se osuše.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Prodaja na osnovu bacanja kamenčića - بَيْعُ الحَصاةِ
Vezivanje ugovora za bacanje kamenčića.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Garancija - ضَمَانَة
Sve ono čime čovjek čuva svoja prava.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Usjev - زَرْعٌ
Naziv za biljku koja je rezultat sijanja sjemena u zemlju.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Okus - طَعْمٌ
Okus je čulna percepcija, tj. čulni utisak o hrani ili drugim materijalima koji dospiju na jezik, na osnovu čega se zna šta je slatko, a šta gorko.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Pravo raskida ugovora zbog neprirodnog uvećavanja vimena - خِيارُ التَّصْرِيَةِ
Pravo kupca da poništi ugovor o kupoprodaji ukoliko se ispostavi da mu je prodavac lažno predstavio da životinja daje mnogo mlijeka.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Posljedica, odgovornost - تَبِعَةٌ
Trag i rezultat koji proizlaze iz određenog djelovanja i prava i obaveze koja nastaju kao posljedica toga.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Potvrda prava kupca da upotpuni ili poništi ugovor kada vidi robu, ukoliko je nije vidio prilikom ili prije sklapanja ugovora - خِيارُ الرُّؤْيَةِ
Potvrda prava kupca da upotpuni ili poništi ugovor kada vidi robu, ukoliko je nije vidio prilikom ili prije sklapanja ugovora.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Sloboda izbora pri otkrivanju mahane - خِيارُ العَيْبِ
Pravo jednog od potpisnika ugovora da poništi ili nastavi sa ugovorom ukoliko pronađe mahanu u robi ili u platežnom sredstvu.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Dvostruki ugovor sadržan u jednom - بَيْعَتانِ في بَيْعَةٍ
Sklapanje dvaju ugovora u jednom ugovoru.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Tele - تَبِيعٌ - تَبِيعَةٌ
Mlado tele kada napuni godinu dana i uđe u drugu.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
El-mizmar – frula - مِزْمارٌ
To je drveni muzički instrument koji ima oblik cijevi koji ima rupe i dva otvora u koji se puše te iz njega izlazi zvuk.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Pleme - قَبِيلَةٌ
Skupina ljudi koja se pripisuje porijeklom zajedničkom pretku.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Primarna situacija - أَصْلٌ
Primarna situacija ili asl je slučaj (pravilo) sa kojim se poredi i na osnovu kojeg se analogno njemu zaključuje.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Kupoprodaja zasnovana na povjerenju. - بَيْعُ الاسْتِنامَةِ
Kupoprodaja zasnovana na povjerenju kupca ili prodavca.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Bosanski Ruski
Bej’ul-emaneti – kupoprodaja zasnovana na obostranom povjerenju - بَيْعُ الأمانَةِ
Ovaj način kupoprodaje označava da jedna osoba proda nešto drugoj osobi, pod uvjetom da joj vrati novac onog trenutka kada druga osoba vrati robu.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Kovanice - مَسْكُوكٌ
Kovanice koje imaju pečat vlasti.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
El-bevar – propast nevjernika na onome svijetu - بوار
Ovim izrazom označava se stradanje nevjernika u džehennemskoj vatri na Sudnjem danu.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Blago - كَـنْزٌ
Zakopano blago ispod zemlje.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Čuvanje zakletvi - حِفْظُ الأَيْمانِ
Kontroliranje jezika u smislu da se mnogo ne poseže na zakletvom, ali kad se zakune da se ta zakletva izvrši, odnosno da se za nju iskupi ako se prekrši.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Et-tekass – brisanje duga za drugi dug - تَقاصٍّ
To je oslobođenje duga za drugi dug.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Bunari - آبار
Duboke rupe u zemlji iz kojih se vadi voda, nafta i tome slično.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Ograničavanje kretanja - تَرْسِيمٌ
Ograničavanje osobe i njegovog kretanja u smislu da ne može ići iz jednog mjesta u drugo.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Vrijeme napajanja - شِرْبٌ
Precizirani period za korištenje vode za navodnjavanje i sl.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Falsificiranje - تَزْوِيرٌ
Falsificiranje ili krivotvorenje je imitiranje, oponašanje, koje je obično napravljeno sa namjerom prevare, odnosno da se proslijedi nekome, kao da je original, a ustvari nije.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Ta'džiz - Nemogućnost roba da isplati svoju slobodu - تَعْجِيزٌ
Priznanje roba (mukatiba) da nije u mogućnosti isplatiti svoju slobodu.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Neispunjavanje nečega - إِباءٌ
Spriječavanje i protivljenje u sprovođenju nečega.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Bosanski Ruski
El-Ibak - Bjekstvo roba - إباقٌ
Bježanje roba od svoga vlasnika, van države (mjesta u kojem boravi), ciljano, buneći se, bez bilo kakvog šerijatskog razloga.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Kalup - سِكَّةٌ
Isklesani komad željeza na kojem su se štampale i proizvodile zlatne i srebrene kovanice.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Bosanski Ruski
Nejasnoća - إِبْهامٌ
Skrivenost nečega i njegovo nejasno stanje.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Utrudždžetun - Četrun, divlji limun - أُتْرُجُّةٌ
Kiselo voće, plod mu je poput velikog limuna, žute boje, lijepog mirisa.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Uzimanje nečega nakon što se spozna njegova količina putem vaganja - اتِّزانٌ
Uzimanje nečega nakon što se spozna njegova količina putem vaganja.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
El-Ittihab - Prihvatanje poklona - اِتِّهابٌ
Prihvatanje i uzimanje poklona
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
El-Ettun - Furuna - أَتُّونٌ
Posebna vrsta kamene peći u kojoj se loži vatra.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Bosanski Ruski
Osoba koja ne vidi na suncu - أَجْهَر
Osoba koja ne vidi na Suncu.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Bilješka, zapisnik - بَرنامَجٌ
Bilješka u koju su se upisivala svojstva onoga što se nalazi u određenoj posudi ili vreći, broj i vrsta.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Pregrada - حائِطٌ
Zid koji je sagrađen na zemlji.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Zadnja noć u mjesecu - سِرارٌ
Zadnja noć svakog mjeseca
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Vrat - رَقَبَةٌ
Ud koji spaja glavu i trup.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Mjerna jedinica - قَفِيزٌ
Naziv za šerijtaski način mjerenja koji iznosi dvanaest pregršti (12 sa'aova), a po današnjim mjerenjima iznosi trideset i tri litra, odnosno dvadeset i šest kilograma.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Rob sa potpunim ropstvom - قِنٌّ
Rob sa potpunim vidom ropstva koji nije ostvario nijedan uslov oslobađanja, bilo da je muško ili žensko.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Stoka - عَجْماءُ
Stoka
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Bosanski Ruski
Dvorište - عَرْصَةٌ
Prostor između kuća na kojem nema nikakvih građevina.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Svaka roba kojoj na tržištu nema slične da bi se s njenom cijenom uporedila. - قِيمِيَّاتٌ
Svaka roba kojoj na tržištu nema slične, ili ima ali uz razliku u cijeni, jer se jedinke te robe razlikuju, kao npr. životinje, nekretnine i sl.
Prevedeno na: Engleski Francuski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Dodatni imetak unesen u uvakufljeni dućan - كَدَكٌ
Stvari koje zakupac unese u uvakufljeni dućan, a koje su vrijedne i koje su njegovo vlasništvo.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Pljuvačka - لُعابٌ
Pljuvačka je tečnost koja izađe iz usta.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Zadužnica - سُفْتَجَةٌ
Ovdje se misli na to kada osoba u nekom mjestu da pozajmnicu nekome, a zatim od dužnika traži da papir (dokument) na osnovu kojeg može naplatiti to u drugom mjestu.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Bosanski Ruski
Mjera - قَدْرٌ
Količina nečega prilikom mjerenja na vagi, litru, određivanja brojčanog stanja i sl.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Zemljište i ono što je u sklopu njega - قَرارٌ
Zemljište i ono što je u sklopu njega, poput građevine na njemu ili zraka koji je iznad.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Medžrel-mai – vodeni tok, potok - مَجْرَى الماءِ
To je vodeno korito kojim voda teče, bez obzira na to da li se radilo o padini ili ravnici.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Dioničarski ulog - قِراضٌ
Ugovor između dvije strane o tome da jedna strana drugoj dadne novac kako bi druga stranaa njime trgovala, pod uvjetom da dijele zaradu onako kako se dogovore.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Mjesto ispuštanja vode - مَسِيلٌ
Mjesto kojim teče voda s ciljem njenog ispuštanja.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Uzimanje - أَخْذٌ
Uzimanje je dolazak u posjed određene stvari (nečega).
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Imovinska vrijednost - مالِيَّةٌ
Karakteristika koja ukazuje da neka stvar ima vrijednost i kojom se može korisiti u skladu sa šerijatskim pravilima.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Potok - أَرْبِعاء
Mala rijeka
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Međa - أُرَفٌ
Granice kojima se razdvajaju zemljišta, posjedi i sl.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Bosanski Ruski
El-istidaetu – korištenje svjetlosti - اِسْتِضاءَةٌ
Korištenje svjetlosti označava upotrebu svjetla sijalice, sunčeve svjetlosti, vatre i sl.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
Suština govora - حَقِيقَةٌ
Korištenje riječi za ono za šta je ona u osnovi iskazana.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Prerada (oblikovanje) metala (ruda) - صِياغَةٌ
Proizvodnja nakita od zlata i srebra s ciljem da se on koristi kao ukras.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
El-i’dau – pomoć vlasti protiv nepravde - إِعْداءٌ
To je pomoć i podrška koju kadija pruža strani u parnici protiv onoga ko joj je nanio nepravdu, na način da joj se vrati pravo ili ukloni šteta.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Indonežanski Bosanski Ruski
El-Mutevati -Podudarni izraz - متواطئ
Podudarni izrazi su oni izrazi koji se slažu u formi i značenju.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Bosanski Ruski
Zanimanje - صِناعَةٌ
Svaki posao koji se radi ručno ili putem nekog drugog sredstva (alata), a kojim se čovjek bavi kako bi postao stručan i kako bi mu on postao zanimanje po kojem je poznat.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Zagubljena stvar - ضائِعٌ
Nešto što je izgubljeno, a nije životinja, nego je osoba i imetak.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
Garancija - عُهْدَةٌ
Povezivanje garancije robe sa prodavcem u određenom periodu.
Prevedeno na: Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski