Zanimanje - صِناعَةٌ

  1. Početna stranica
  2. Sekcije enciklopedije
  3. Islamsko pravo i njegova metodologija
Kategorija: Islamsko pravo i njegova metodologija . Propisi vezani za međuljudske odnose . Najam .
Prikaz prijevoda Engleski Francuski Španski Urdu Indonežanski Bosanski Ruski
+ - Vokalizacija
صِناعَةٌ
English Craft/Profession
Français Artisanat
Español Industria.
اردو کاریگری
Indonesia Pengrajin
Bosanski Zanimanje
Русский Ремесло (сына"а)
كُلُّ عَمَلٍ يَدَوِيٍّ أو بِآلَةٍ يُمارِسُهُ الإنسانُ لِتكوِينِ الأشْياءِ حتَّى يَمهَرَ فِيهِ ويُصْبِحَ حِرْفَةً لَهُ.
English Any manual or tool-aided craft that a person practices to manufacture things until he becomes skilled at it and it becomes his profession.
Français Tout travail manuel ou au moyen d'outils pratiqué par l'individu afin de produire des choses, au point d'y exceller et d'en faire son métier.
Español Toda actividad manual, o a través de máquinas usadas por el hombre, con la finalidad de convertirla en una destreza (2).
اردو ہر وہ کام جسے انسان ہاتھ یا کسی آلے کی مدد سے کرتا ہے تاکہ چیزوں کی ساخت کرے یہاں تک کہ وہ اس میں ماہر ہو جاتا ہے اور وہ اس کا پیشہ بن جاتا ہے۔
Indonesia Setiap pekerjaan tangan atau dengan alat yang dilakukan oleh manusia untuk menciptakan berbagai hal hingga ia menjadi mahir dan pekerjaan itu menjadi profesinya.
Bosanski Svaki posao koji se radi ručno ili putem nekog drugog sredstva (alata), a kojim se čovjek bavi kako bi postao stručan i kako bi mu on postao zanimanje po kojem je poznat.
Русский Любая работа, выполняемая руками или с помощью инструментов, которой занимается человек для создания каких-либо вещей, до тех пор, пока не станет искусным в этом и пока это не станет его профессией.
الصِّناعَةُ: كُلُّ عِلْمٍ أو فَنٍّ يُحَصِّلُهُ الإِنسانُ بِالمُمارَسَةِ إلى دَرَجَةِ المَهارَةِ فِيهِ حتى يَصِيرَ كالحِرْفَةِ الدّائِمَةِ لَهُ، ويَقْتَدِرُ بِهِ على اسْتِعْمالِ أدَواتٍ حِسِّيَّةٍ أو عَقْلِيَّةٍ لِتَحْقِيقِ غَرَضٍ مِن الأغْراضِ.
English "Sinaa‘ah" (craft/profession) is any science or art that man acquires by practice to the degree of becoming skilled in it, until it becomes a permanent occupation for him in which he is able to use physical or mental tools to achieve some objective.
Français Artisanat : tout savoir ou talent acquis par l'individu à force de pratique et au point d'y exceller et que cela devienne son métier de tous les jours. Il peut avoir recours à des outils matériels ou intellectuels pour réaliser l'un des objectifs.
Español Toda ciencia o arte usados por el hombre con la finalidad de convertirlas en una destreza, usando herramientas sensoriales o intelectuales con el objetivo de alcanzar un determinado propósito (3).
اردو صِناعت (صنعت، ودست کاری): ہر وہ علم یا فن جسے انسان مشق کے ذریعے حاصل کرتا ہے یہاں تک کہ وہ اس میں ماہر ہوجاتا ہے اور وہ اس کا دائمی پیشہ بن جاتا ہے اور اس کی وجہ سے اس میں کسی غرض کے حصول کے لیے حسی یا عقلی آلات استعمال کرنے کی صلاحیت پیدا ہوتی ہے۔
Indonesia Aṣ-Ṣinā'ah adalah segala pengetahuan atau ketrampilan yang dimiliki seseorang dengan banyak latihan sampai menjadi mahir, sehingga menjadi seperti profesi permanen baginya. Dengan kecakapan itu ia mampu menggunakan sarana-sarana fisik atau non-fisik untuk merealisasikan suatu tujuan.
Bosanski Svaka nauka ili svako umijeće koje čovjek postiže vježbanjem tako da postane stručnjak u toj oblasti, pa mu to postane stalno zanimanje putem kojeg može da koristi materijalne i intelektulane metode i sredstva kojima ostvaruje određene ciljeve.
Русский Ремесло - любая наука или искусство, которое приобретается человеком в результате занятия чем-то до такой степени, что он становится в этом профессионалом, и это становится его постоянной профессией, в результате чего он приобретает навык пользования физическими или умственными инструментами для достижения какой-либо из своих целей.
الصِّناعَةُ: اسْمٌ لِحِرْفَةِ الصّانِعِ، وهو الذي يَعْمَلُ بِيَدِهِ، يُقالُ: صَنَعَهُ، يَصْنَعُهُ، صُنْعاً وصِناعَةً: إذا عَمِلَهُ، والصِّناعَةُ: كُلُّ عِلْمٍ أو فَنٍّ مارَسَهُ الإنسانُ حتّى يَمهَرَ فِيهِ ويُصْبِحَ حِرْفَةً لَهُ.
English "Sinaa‘ah": a collective name for the occupation of a "saani‘" (craftsman), who does manual work. It is every science or art practiced by a man until he becomes skilled at it and it becomes his profession.
Français Artisanat : nom donné au metier de l'artisant, qui est celui qui travaille de ses mains. Artisanat : tout savoir ou talent pratiqué par l'individu au point d'y exceller et d'en faire son métier.
Español Actividad económica y técnica que se desarrolla para obtener, transformar o transportar uno o varios productos naturales.
اردو ’صناعت‘: کاریگر کے پیشے کا نام ہے، اس سے مراد وہ شخص ہے جو وہ اپنے ہاتھ سے کام کرتا ہے۔ کہا جاتا ہے: ”صَنَعَهُ، يَصْنَعُهُ، صُنْعاً وصِناعَةً“ یعنی اس نے اسے بنایا۔ 'صناعة' سے مراد ہر وہ علم یا فن ہے جس کی انسان مشق کرے یہاں تک کہ وہ اس میں ماہر ہو جائے اور وہ اس کا پیشہ بن جائے۔
Indonesia Aṣ-Ṣinā'ah adalah nama untuk profesi pengrajin. Yaitu, seseorang yang bekerja dengan tangannya. Dikatakan : "ṣana'ahu yaṣna'uhu ṣun'an wa ṣinā'atan" artinya bila ia telah mengerjakannya. aṣ-Ṣinā'ah adalah setiap pengetahuan atau ketrampilan yang dilakukan oleh manusia hingga ia cakap melakukannya dan menjadi profesinya.
Bosanski "Es-sina'atu": naziv za posao (zanat) kojim se čovjek bavi. To je zanimanje koje se radi rukama. Kaže se. sane'ahu, jasne'uhu, sun'an, sina'atan: radio je. "Es-sina'atu": svaka nauka ili svako umijeće kojima se čovjek bavi kako bi postao stručan i vješt u tome i kako bi mu to postala profesija.
Русский Сына"а - название профессии ремесленника, того, кто делает что-то своими руками. Таким образом, сына"а - любая наука или искусство, которым занимается человек до такой степени, что это становится его профессией.
يَرِد مصطلَح (صِناعة) في كِتابِ النِّكاحِ، باب: الكَفاءَة في النِّكاحِ. ويُطلَق في عِلمِ الاقْتِصادِ، ويُراد به: كُلُّ الإجْراءاتِ المُتَّخَذَةِ مِن قِبَلِ الوَحَداتِ الاقْتِصادِيَّةِ في المُجْتَمَعِ مِن أجْلِ تَحْوِيلِ الموادِ الخامِّ إلى سِلَعٍ تُعْتَبَرُ مِن وِجْهَةِ نَظَرِها سِلَعاً نَهائِيَّةً.
الصِّناعَةُ: اسْمٌ لِحِرْفَةِ الصّانِعِ، وهو الذي يَعْمَلُ بِيَدِهِ، يُقالُ: صَنَعَهُ، يَصْنَعُهُ، صُنْعاً وصِناعَةً: إذا عَمِلَهُ، والصِّناعَةُ: كُلُّ عِلْمٍ أو فَنٍّ مارَسَهُ الإنسانُ حتّى يَمهَرَ فِيهِ ويُصْبِحَ حِرْفَةً لَهُ، والصُّنْعُ: إجادَةُ الفِعْلِ. ويأتي بمعنى فِعْلِ الشَّيْءِ وإِنْشائِهِ، فيُقال: صَنَعَ إلَيْهِ مَعْروفًا، أيْ: فَعَلَهُ لَه.
صنع

البحر الرائق شرح كنز الدقائق : (3/143) - مغني الـمحتاج فـي شرح الـمنهاج : (4/12) - حاشية ابن عابدين : (4/223) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 219) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/392) - الكليات : (ص 544) - التعريفات : (ص 176) - معجم مقاليد العلوم في التعريفات والرسوم : (ص 93) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/72) - معجم لغة الفقهاء : (ص 277) - العين : (1/304) - تهذيب اللغة : (2/24) - المحكم والمحيط الأعظم : (1/442) - مختار الصحاح : (ص 179) - لسان العرب : (8/209) - تاج العروس : (21/368) -