Классификация: Шариатское судопроизводство
Племенной фанатизм - عَصَبِيَّةٌ
Фанатичная приверженность и защита тех, кто важен для тебя, вне зависимости от того, на чьей стороне правда; фанатичная приверженность своему клану, племени, нации и так далее.
Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский
Ложь - كَذِبٌ
Сообщение, не соответствующее действительности, умышленно или по ошибке.
Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский
Лжесвидетельство - شَهادَة الزُّورِ
Умышленное принесение ложного свидетельства с ложной целью.
Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский
Нечестивец ("фасик"). - فاسِقٌ
Мусульманин, совершивший тяжкий грех или упорствующий и не желающий раскаяться в совершении малого греха.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Честность, справедливость - عَدالَةٌ
Качество в душе, которое подталкивает своего обладателя к праведности в религии и порядочности
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Признание ("икрар"). - إِقْرارٌ
Признание — это подтверждение религиознообязанным человеком нарушения чьих-либо прав.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Человек, который пьёт что-то опьяняющее - شارِبُ الخَمْرِ
Человек, который пьёт что-то опьяняющее, вне зависимости от того, много это или мало
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Халифун - Клятва - حَلِفٌ
Подтверждение чего-то посредством упоминания чего-либо возвеличиваемого в виде особой фразы и с использованием одной из клятвенных букв.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Лишение имущественной дееспособности ( - حَجْرٌ
Лишение имущественной дееспособности — это запрет человеку распоряжаться своим имуществом в силу определенной причины.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Злоба - حِقْدٌ
Злоба - это испытывание зла по отношению к другому человеку с желанием отомстить ему в чем-либо.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Использование двусмысленных фраз; выражение определённого смысла в завуалированной форме - تَوْرِيَةٌ
Это когда произносят фразу, у которой есть ясное значение, в котором слушатель понимает её, однако вкладывают в эту фразу иной, неочевидный смысл, который также может быть выражен ею.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Порядочность - مُرُوءَةٌ
Шариатское (терминологическое) определение: Порядочность – моральное качество человека, побуждающее к облагораживанию себя высокими нравственными качествами и благородными манерами, и избавлению от дурных качеств, пороков и недостатков.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Судья (кади). - قاضِي
Судья - это любой человек, которого назначил правитель, с той целью, чтобы он разрешал спорные вопросы между людьми и обязывал их к исполнению шариатских решений.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Невиновность - بَراءَةٌ
Свобода от права другого человека.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
Расторжение - إِعْرَاضٌ
Расторжение – отказ от чего-либо и явное неприятие делом или словом.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Отпускать бороду. - إِعْفَاءٌ
Давать волосам бороды становиться длинными и густыми, без их укорачивания или сбривания.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
Справедливость (‘адль). - عَدل
Справедливость - это размещение любой вещи на своем месте, совершаемое в положенное время, в предназначенном виде и размерах. То есть, без излишества и без упущений, без спешки и без отставания.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Ожидание - إِنْظارٌ
Ожидание (инзар) - отсрочка требования своего права по истечении срока до момента, когда человек станет состоятельным и способным выполнить свои обязательства.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
Дружба ( - صَداقَةٌ
Дружба — это отношения, основанные на искренней любви между друзьями.
Переведен на: Английский Французский Урду Русский
Тяжба ( - تَنازُعٌ
Тяжба — это спор двух и более сторон, при котором каждая из них считает, что она права.
Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский
Договорное партнёрство - شَرِكَةُ العَقْدِ
Объединение двух и более лиц для совершения действий с имуществом
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Обращение к третейскому суду - تَحْكِيمٌ
التَّحْكِيمُ - соглашение двух и более тяжущихся сторон о признании решения определённого человека в разрешении спора между ними.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Истечение срока исковой давности - تَقادُمٌ
Истечение срока исковой давности - это окончание определенного срока вследствие чего претензия или исполнение приговора аннулируются.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Подтверждение (исбат). - إِثْباتٌ
Подтверждение - это приведение на судебном заседании перед судьей доказательства о правильности утверждения, касающегося либо претензии, либо случившегося события.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Принуждение (иджбар). - إِجْبارٌ
Принуждение - это обязывание обладающего правом управления выполнить третье лицо то или иное действие с целью исполнить нормы шариата.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Исковое заявление - دَعْوَى
Иск - это заявление человека о претензии в отношении третьего лица.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Уклонение от клятвы - نُكُولٌ
Отказ от принесения клятвы, требуемой Шариатом.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Договор доверительного управления капиталом - مُضَارَبَةٌ
Договор доверительного управления капиталом (шарикат аль-мудараба) - участие двух сторон в коммерческой деятельности, при котором одна из сторон (инвестор) предоставляет финансовый капитал другой стороне (предпринимателю) для осуществления коммерческой деятельности. Прибыль распределяется между участниками, согласно обоюдной договоренности.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Вражда. - عَداوَةٌ
Вражда — это ненависть к кому-либо с желанием причинить ему зло.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Ошибка - غَلَطٌ
Ошибка - это неправильное действие, совершенное непреднамеренно.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Многократные клятвы с целью подтвердить или отвести обвинение в убийстве - قَسامَةٌ
Клятвы, которые повторяются многократно по требованию близких убитого с целью доказательства убийства.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Справедливость, добропорядочный человек (аль-"адаль). - عدل
С точки зрения шариатской терминологии добропорядочным ("аль-"адль") признается половозрелый мусульманин, который отстраняется от великих грехов (аль-кабаир), не упорствует в совершении малых прегрешений (ас-сагаир), избегает всего непристойного и неприличного, и которому в большинстве своем свойственны хорошие дела, нежели дурные.
Переведен на: Английский Урду Русский
Точность - ضَبْطٌ
Внимание словам должным образом с последующим пониманием их смысла, запоминанием и сохранением их в памяти.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
Произнесение свидетельства - إِقامَةُ الشَّهادَةِ
Сообщение о праве одного человека в отношении другого, основанное на знании и убеждённости, из стремления к награде Аллаха, и без склонения в чью-либо сторону, а также без уменьшения или прибавления
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Фитна, сообразительность - فِطْنَةٌ
Понимание и способность замечать тонкости и глубокий смысл происходящего
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Процедура вынесения фетвы ("футъя"). - فُتْـيا
Сообщение шариатского положения, при этом человека не обязывают выполнять его.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Заключение под стражу - تَرْسِيمٌ
Заключение под стражу - это ограничение в действиях и передвижении человека таким образом, что он не может перемещаться с одного места на другое.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Опыт ("хибра"). - خِبْرَةٌ
Опыт — это совокупность знаний в определенной сфере с пониманием тонкостей и деталей.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Судебное заседание - مَجْلِسُ الحُكْمِ
Место, где сидит судья (казый), выносит судебные решения и осуществляет правосудие.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Книга регистрации судебных решений; - سِجِلٌّ
Книга, в которой казый (судья) записывает судебные решения и всё что с ними связано.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
аун –аль-каадый - помощники судьи - أَعْوانُ القاضِي
Лица, назначаемые правителем для помощи судье в исполнение им своих функций.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Слепота (’ама). - عَمَى
Слепота - это полная потеря зрения обоих глаз.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Заявление невольного раба о несостоятельности - تَعْجِيزٌ
Заявление раба о несостоятельности - это признание рабом, заключившим договор об освобождении, своей неспособности выплатить денежную плату, установленную данным договором.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Погубление ("итляф"). - إِتْلافٌ
Погубление — это порча животным чего-либо, его уничтожение или лишение возможности извлекать из него пользу.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Привлечение свидетельства ("шахада аль-истир‘а"). - شَهادَةُ الاِسْتِرْعاءِ
Привлечение свидетельства — это когда основной свидетель просит второстепенного свидетеля зафиксировать и хранить его свидетельство до тех пор, пока не выступит с ним от его имени.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Противоречие ("танакуд"). - تَناقُضٌ
Противоречие — это действие, исходящее от истца или свидетеля, которое делает его заявление недействительным, независимо от того, являлись ли предметом его заявления права Всевышнего Аллаха или права рабов Аллаха.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Приостановление ("тауаккуф"). - تَوقُّفٌ
Приостановление — это отсрочка судьей вынесения решения по какому-либо вопросу в силу той или иной причины.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Мудрая старушка ("барза"). - بَرْزَةٌ
Пожилая, целомудренная женщина, которая выходит к мужчинам, и те обсуждают с ней насущные вопросы.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Рекомендатель (музакки). - مُزَكِّي
Рекомендатель - это лицо, к которому обращается судья и опирается на его отзыв в установлении справедливости или несправедливости свидетеля.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Живая беседа (мушафаха). - مُشَافَهَةٌ
Живая беседа - это устный разговор между двумя и более людьми лицом к лицу.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Тот, кто способен определить родословную (установить происхождение) по внешним признакам - قِيافَةٌ
Тот, кто способен определить родословную (установить происхождение) на основании собственной интуиции и по внешнему виду частей тела.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Обращение к правителю или судье за помощью и справедливостью - اِسْتِعْداءٌ
Обращение человека за помощью к правителю или его заместителю с тем, чтобы вернуть принадлежащее ему по праву, или с тем, чтобы защититься ото лжи.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Шарф - накидка - وِشَاحٌ
Широкая полоса ткани, украшенная драгоценными камнями, которую женщина надевает на область между боком и плечом.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
Посланцы судьи, задачей которых является собрать сведения о людях, выступающих в качестве свидетелей. - أصحابُ المسائلِ
Это те, кого судья посылает с тем, чтобы они собрали информацию о людях, выступающих в качестве свидетелей по какому-либо делу, опросив тех, кто знает этих свидетелей.
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
И"даау - Справедливость (со стороны судьи) - إِعْداءٌ
Справедливость судьи и его помощь истцу против того, кто его притесняет, посредством возврата того, что принадлежит ему по праву, или посредством защиты его от лжи.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Входящий - داخل
Дахиль – лицо, распоряжающееся определённым имуществом в качестве собственника.
Переведен на: Английский Французский Русский