English "It is burning the skin with a heated instrument for therapeutic purposes
Français Brûler la peau au moyen d'une tige chauffée à rouge afin de soigner.
Español Es quemar la piel con una herramienta candente con el propósito de curar (2).
اردو بطورِ علاج جلد کو ایک گرم آلے سے جلانا۔
Indonesia Membakar kulit dengan alat panas untuk tujuan berobat.
Bosanski Prženje kože zagrijanim predmetom u cilju liječenja.
Русский Прижигание кожи каким-то раскалённым предметом в лечебных целях.
الكي بالنار سبب من أسباب الشفاء التي قد تنفع صاحبها بإذن الله، وهو من العلاج المعروف للعديد من الأمراض، وذلك بتسخين حديدة ونحوها بالنار، ثم مس موضع معين من الجسد بها طلبا للشفاء من الله تعالى، وهذا لا يفعله إلا حاذق عارف بذلك.
English "Kayy" (cauterization) is a known type of treatment for many illnesses, which could benefit a person with Allah"s permission. A piece of iron or the like is heated and then applied somewhere on the body, asking for healing from Allah. The process should only be undertaken by an expert.
Français La cautérisation est l'un des moyens de guérison bénéfique à l'individu par la permission d'Allah. C'est un remède utile pour beaucoup de maladies. Le procédé est comme suit : on chauffe à rouge une tige métallique, puis on l'applique sur un endroit précis du corps en espérant la guérison divine. Seul un connaisseur habile est autorisé à utiliser ce moyen.
Español Al-kai (cauterizar) es una forma de tratamiento, que con la Voluntad de Al-lah, pretende curar. Es un tratamiento que consiste en quemar una herida con un objeto candente. Solo lo pueden realizar las personas entendidas en este tipo de tratamiento.
اردو آگ کے ذریعہ سے داغنا حصولِ شفایابی کے طریقوں میں سے ایک طریقہ ہے جو داغنے والے شخص کو اللہ کے حکم سے فائدہ دیتا ہے۔ یہ بہت سے امراض کے لیے ایک معروف علاج ہے۔ اس کا طریقہ یہ ہے کہ لوہے یا اس طرح کی کسی اور شے کو آگ سے گرم کیا جاتا ہے اور پھر اللہ تعالیٰ سے شفا طلب کرتے ہوئے اسے جسم کے کسی مخصوص حصے پر لگایا جاتا ہے۔ ایسا وہی شخص کرسکتا ہے جو اس کا ماہر اور شناسا ہو۔
Indonesia Al-Kayy dengan api merupakan salah satu media pengobatan yang terkadang mendatangkan manfaat bagi pelakunya dengan izin Allah. Al-Kayy tergolong terapi yang telah dikenal diterapkan pada banyak penyakit. Caranya dengan memanaskan besi dan sejenisnya dengan api, lalu mengusapnya pada tempat tertentu di tubuh untuk mencari kesembuhan dari Allah. Terapi ini tidak boleh dilakukan selain oleh orang yang pandai dan ahli dalam pengobatan ini.
Bosanski Kauterizacija koja se vrši vatrom jeste jedan od uzroka izlječenja i može da, uz Allahovu dozvolu, koristi oboljelom. To je poznati vid liječenja mnogih bolesti, a vrši se na takav način da se u vatri zagrije željezni predmet, a zatim se stavi na određeni dio tijela, želeći pri tome ozdravljenje i tražeći ga od Allaha. Ovaj način liječenja može prakticirati jedino osoba koja je upućena u takav način liječenja i sposobna za takvo što.
Русский аль-Кайй би-н-нар (прижигание огнём) – один из способов лечения, которые иногда с соизволения Аллаха приносят пользу тому, кто это применяет. Это способ лечения, известный при многих болезнях, прижигание осуществляется путём нагрева металлического предмета или чего-то подобного на огне, после чего этим предметом прикасаются к какому-то определённому участку тела с целью получить исцеление от Всевышнего Аллаха. Занимается этим только искусный и сведущий в данном способе лечения человек.
English "Kayy": burning the skin with a heated piece of iron or the like. "Mikwah": the tool used for cauterization.
Français Brûler la peau avec du fer ou autre. Le cautère est l'appareil utilisé pour cautériser.
Español Es quemar la piel con una herramienta llamada mikwa.
اردو الکيّ: ’جلد کو لوہے وغیرہ سے جلانا‘۔ کہا جاتا ہے: ”كَوَى العُضْوَ، يَكْوِيه، كيّاً“ یعنی اس نے عضو کو لوہے کے ذریعہ داغا۔
Indonesia Membakar kulit dengan besi dan semacamnya. Dikatakan : "kawā al-'uḍwa yakwīhi kayyan" artinya ia telah membakar anggota badannya dengan besi.
Bosanski Spaljivanje kože željeznim predmetom i sl. Kaže se: keva el-'udve, jekvihi, kejjen, tj. spalio je dio tijela.
Русский Прижигание кожи железом и тому подобным, слова кауа – йакуихи – каййан имеют общий смысл «прижигать железом».
يرد مصطلح (كي) في العقيدة في باب: الإيمان بالقدر.ويرد في الفقه أيضا في كتاب الطب، باب: التداوي.
إحراق الجلد بحديدة ونحوها، يقال: كوى العضو، يكويه، كيا، فهو كاو، أي: أحرقه بحديدة، واستكوى، أي: طلب الكي. والمكواة: الآلة التي يكوى بها.
كوي
مقاييس اللغة : (5/145) - التمهيد لما في الموطأ من المعاني والأسانيد : (24/65) - القول المفيد على كتاب التوحيد : (1/103) - تهذيب اللغة : (3/26) - مختار الصحاح : (ص 276) - لسان العرب : (15/235) - تاج العروس : (39/423) - التوضيح الرشيد في شرح التوحيد المذيل بالتفنيد لشبهات العنيد : (ص 296) -
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
