Классификация: Методология фикха - Энциклопедия исламской терминологии с переводом

камаалийя - Полноценность, совершенство - كمالية: Доведение чего-либо до степени полноты и совершенства.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Фетва - فَتْوَى: Сообщение о норме Шариата без принуждения к следованию ей.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Запретное (харам) - حَرامٌ: Все, от чего Законодатель требует отказаться в ультимативной форме.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Желательность - اسْتِحْبابٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Не категоричные требования Шариата.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Совершеннолетие - بُلُوغٌ: Сила, которая появляется в человеке и превращает его из ребёнка во взрослого мужчину либо женщину.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Запретное - محظورات: Всё, отказаться от чего Шариат требует в категорической форме.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Убеждения - اعْتِقاد: Всё то, во что человек твёрдо верит таким образом, что это является его неизменными и постоянными убеждениями.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Обязательность - وُجُوبٌ: С точки зрения шариатской терминологии, термин "аль-вуджуб" (обязательность) означает обязательное предписание Шариата выполнить тот или иной поступок.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Цели Шариата - مَقَاصِدُ الشَّرِيعَةِ: Мудрость и смысл, заключённые в нормах Шариата вообще и в том или ином предписании в частности и предполагающие соблюдение интересов рабов Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Нежелательность - كَراهَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Обращение Законодателя, указывающее на не категоричное веление удержаться от совершения чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Запрещение, запрет. - تَحْرِيمٌ: Категорическое требование Шариата отказаться от какого-то действия.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Сунна - سنة: Верное руководство в религии, которому следовал Пророк (мир ему и благословение Аллаха) и его благородные сподвижники (да будет доволен им Аллах). В него входят слова, действия и убеждения.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Заблуждение - ضلال: Отклонение от истины, умышленно или нет.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Покорность - طاعَةٌ: Исполнение человеком велений и соблюдение запретов с целью подчинения. Это относится и к словам, и к действиям, и к убеждениям.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Разум - عقل: Дар, посредством которого Аллах отличил человека от остальных живых существ. Его утрата снимает с человека религиозные обязанности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Шариат - الشريعة: Это явный путь в религии — убеждениях, нормах и этикете.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Иджтихад - اجتهاد: Приложение учёным предельно возможных усилий для выяснения постановления Шариата во второстепенном вопросе вместе с доказательствами.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Дозволенное - جَائِزٌ: Всё, что Шариат разрешает совершить или оставить.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Отмена ("насх"). - نَسْخٌ: Отмена — это аннулирование шариатской нормы, установленной ранним сообщением, в силу более позднего сообщения (относительно нее).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Принуждение - إِكْراهٌ: "Икрах" буквально означает "принуждение к чему-либо". Арабы говорят про человека, который принудил кого-либо к чему-либо неприятному для него, так: "Акраха фулянан". В основе это слово образовано от слова "курх", которое означает "ненависть", "отвержение".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Шариатское умозаключение ("истинбат"). - اِسْتِنْباطٌ: Знание того, как выводить шариатские законоположения из детальных доказательств фикха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Согласие ученых - اِتِّفاقٌ: Согласие ученых - это факт вынесения всеми учеными одной эпохи единой шариатской нормы в отношении определенного вопроса.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Грех - إِثْمٌ: Шариатское (терминологическое) определение: проступок достойный осуждения и заслуживающий наказание.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Следование примеру - اقتداء: Повторение молящимся действий за имамом во время молитвы.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Недействительный поступок ("батыль"). - باطِلٌ: "Батыль" — поступок, совершенный с противоречиями тому, что требует шариат.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Столп ("рукн"). - رُكْنٌ: То, без чего молитва не будет действительной, и что является неотъемлемой частью её сути, например, стояние, поясные и земные поклоны и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обязанность - فَرْضٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Обязанность – это то, к чему обязывает Шариат неукоснительным повелением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Аналогия - قِيَاسٌ: Приравнивание чего-то известного к чему-то известному дабы распространить постановление Шариата на них обоих либо, напротив, не относить это постановление к обоим, на основании чего-то общего, объединяющего их.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Запрет - نَهْيٌ: Повеление воздержаться от какого-то действия.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Порицаемый, нежелательный. - مَكْرُوهٌ: То, что шариат побуждает оставить, но не вменяет оставление этого в обязанность.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Арабский язык - عَرَبِيَّةٌ: Язык, на котором говорят арабы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Признанный обычай ("‘урф"). - عُرْفٌ: Признанный обычай — это общепринятый порядок, правила среди людей в определенном месте и времени, утвержденные шариатом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Знание - العِلْمٌ: Знание — это понимание истинной природы чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Недействительность - فَسادٌ: Несоответствие действия шариату и отсутствие последствий, ради которых оно совершалось.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сумасшествие (джунун). - مَجْنُونٌ: Сумасшедший - это тот, кто полностью или частично лишен рассудка.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Узаконенность Шариатом - مَشْرُوعِيَّةٌ: Качество того, к чему стремится Шариат, будь оно обязательным или желательным.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Затруднение (машакка). - مَشَقَّةٌ: Затруднение - это трудность, с которой сталкивается религиознообязанный мусульманин в исполнении шариатской нормы.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Мутаваатир (сообщение, передаваемое настолько большой группой людей в каждом из поколений передатчиков, что это полностью исключает возможность обмана или сговора) - مُتَوَاتِرٌ: Передача сообщения от одной группы людей к другой таким образом, что это исключает возможность их сговора с целью лжи, от самого первого в цепочке передатчиков и до самого последнего, если передача происходит с помощью физических чувств (в передаче хадиса, например, это речь одного и восприятие слухом другого).

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Разногласие, противоречие (ихтиляф). - اخْتِلَافٌ: Как термин "аль-ихтиляф" (разногласие) означает следование пути, отличному от пути оппонента в каком-либо вопросе, касающемся шариатской правильности тех или иных слов, поступков и убеждений.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Основы - أصول الدين: Основы – центральные положения религии, отказ от которых непростителен человеку, будь это вероубеждение, слова или дела.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Ясно изложенные аяты - الآيَاتُ المُحْكَمَةُ: Аяты-мухкамат - это аяты, смыслы и значения которых являются абсолютно ясными и понятными для любого человека.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Разногласие в силу допустимости - اخْتِلَافُ التَّنَوُّعِ: Термином "ихтиляф ат-танавву" " (разногласие в силу допустимости различных вариаций) называется разногласие между двумя или более верными и не противоречащими друг другу точками зрения, которые допускают возможность взаимного совмещения и согласования.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Невежество об убеждениях - جهل بالاعتقاد: Когда человек говорит слова, совершает действия или имеет убеждения, противоречащие истине либо указывающие на полное отсутствие знаний.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

сабаат - Твёрдость, стойкость, непоколебимость - ثَباتٌ: Постоянство и праведность в следовании истине и следовании по пути, ведущему к ней, без отклонения или чрезмерности.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Преступление - إِجْرامٌ: Преступление - это любое действие или бездействие, за которое полагается по шариату наказание в виде крайней меры (хадды) или наказание в поучительной форме (та‘зир), независимо от того, совершено оно было в отношении Творца или творения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Делать что-либо напрасным - إِحْباطٌ: Делать деяние напрасным, в результате чего оно не принимается.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Глупость - سَفاهَةٌ: Глупость - это слабоумие, в силу которого человек плохо относится к самому себе, к своему Творцу и к другим людям в общем.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Фикх означает «постижение» и «знание о чём-либо» - فِقْهٌ: Знание частных шариатских правовых норм, выработанных с использованием подробных доказательств

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Столпы - أركان: То, от чего зависит существование какой-либо вещи или понятия, и что входит в него, например, как то, от которых зависит правильность убеждения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Спор - جدل: Спор - это высказывание каждой из двух противостоящих сторон своего довода с целью доказать правоту своих слов и опровергнуть слова своего противника.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Непреложные истины - ثوابت: Однозначные, достоверные и прямые вопросы религии, не изменяющиеся ни в связи со временем, ни с местом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Истина - حَقٌّ: Достоверное и доказанное, то, что невозможно отвергнуть.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Неспособность, слабость - عَجْزٌ: Аджз - неспособность совершить что-то либо в силу слабости физической, либо в силу наличия препятствия.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Практика жителей Медины (‘амаль ахль аль-Мадина). - عَمَلُ أَهْلِ المَدِينَةِ: Практика жителей Медины - это совокупность дел и поступков, которые признаны всеми учеными Медины или их большинством во времена сподвижников и их преемников, независимо от того опираются они на определенные сообщения или являются их самостоятельными заключениями (иджтихад).

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Общественная беда (‘умум аль-бальуа). - عُمُومُ البَلْوَى: Общественная беда - это широкая распространенность определенной проблемы, настолько, что обычному религиознообязанному человеку сложно не столкнуться с ней, избежать её и оградить себя от неё.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Вынесение фетвы - إفتاء: Как термин "аль-ифта" (издание заключения, фетвы) означает предоставление информации о том или ином шариатском постановлении лицу, задавшему соответствующий вопрос, без принуждения к его соблюдению.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Признанный иджтихад - اجْتِهَادٌ مُعْتَبَرٌ: Признанный иджтихад (иджтихад му‘табар) – приемлемый по Шариату иджтихад, который соответствует общим и конкретным условиям.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Шариатские законоположения по отношению к рабам Аллаха. - أحكام تكليفية: Шариатские законоположения, содержащие указание на совершение какого-либо действия установленного Всевышним Аллахом, касающиеся действий Его рабов, в виде требования или предоставления свободы выбора.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Шариатские законоположения - أحكام شرعية: Шариатские законоположения (ахкам шар‘ийя) – постановления Аллаха, касающиеся действий Его рабов, в виде требования, предоставления свободы выбора или касающиеся непосредственно Его постановлений.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Обращение за фетвой - اسْتِفْتَاءٌ: Обращение за фетвой – просьба разъяснить шариатское законоположение по какому-либо вопросу.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Способность - اسْتِطَاعَةٌ: Способность – возможность человека сделать либо не сделать что-либо.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Презумпция изначального отсутствия - بَرَاءَةٌ أَصْلِيَّةٌ: Презумпция изначального отсутствия – освобождение совершеннолетнего человека от обязанности нести шариатские и имущественные обязательства, пока не будет установлен шариатский довод, указывающий на обратное.

Переведен на: Английский Французский Русский

Учёные-муджтахиды - أَهْلُ الاجْتِهادِ: Учёные-муджтахиды – авторитетные знатоки исламской религии, отвечающие необходимым требованиям, наличие которых нужно для выведения шариатских постановлений из источников, содержащих шариатские доводы.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Условие - شَرْطٌ: Явное, конкретизированное качество, отсутствие которого предполагает в обязательном порядке отсутствие постановления (хукм), тогда как из его наличия не следует в обязательном порядке наличие постановления.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Правильность, действительность ( - صِحَّةٌ: Это совершение действия в соответствии шариату, так, что за ним наступают его последствия.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Сомнение ("шакк"). - شَكٌّ: Колебания и неуверенность между тем, чист ли человек (в ритуальном смысле) или нет, при этом не имеет значения, вероятно ли то или другое в равной степени или одна из этих двух вероятностей преобладает.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Оставление действия, которое требуется совершить - تَرْكٌ: Не совершение действия, которое человек в состоянии совершить, вне зависимости от того, преднамеренно это было или непреднамеренно

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Решимость - عَزْمٌ: Решимость — это твердое намерение действовать или воздержаться.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Достижение причины шариатской нормы в чём-либо - تَحْقِيقُ المَناطِ: Подтверждение наличия причины, относительно которой есть единодушное мнение, основанное на тексте [Корана или Сунны], консенсусе (иджма"), или выведенной в том виде, относительно которого имеются расхождения во мнениях. Суть этого - применение этих законоположений.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Неоспоримый довод (бурхан) - بُرْهانٌ: Неоспоримый аргумент, дающий достоверное знание, доказательство, раскрывающее истину.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Дееспособность - أهْلِيَّةٌ: Пригодность человека приобретать права, исполнять обязанности, и распоряжаться чем-либо

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Байаан - Разъяснение, ясность - بيان: Разъяснение желаемого смысла слов и устранение всего что в них непонятно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Муштарак - Слово, одинаковое по форме и имеющее несколько значений - مُشْتَرَكٌ لَفظيُّ: Слово, одинаковое по форме и имеющее несколько значений.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Отклонение (шузуз) - شُذُوذُ: Отделение от основной массы мусульман путём нарушения консенсуса учёных и противоречия истине и правде.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Вынужденная уловка - تَلْجِئَةٌ: Вынужденная уловка — это тот случай, когда человека вынуждают совершить поступок, внутреннее содержание которого противоречит его внешнему проявлению, например, продать что-либо.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Первостепенные потребности ("дарурийят"). - ضَرُورِيّاتٌ: Первостепенные потребности — это потребности, удовлетворение которых необходимо для религии и жизни, а их полное или частичное неудовлетворение испортит или погубит жизнь.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Предотвращение - دَرْءٌ: Предотвращение - это недопускание, препятствование осуществлению чего-либо, из-за наличия сомнения или запрета.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Средство - ذَرائِع: Средство достижения - это все то, что является приемом, способом осуществления чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Марджух – Менее предпочтительный - مَرْجُوحٌ: Одно из двух противоположных доказательств, когда одно из них ослабло и применение другого вместо него стало более предпочтительным.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Распоряжение - تَصَرُّفٌ: Распоряжение – добровольное повеление, исходящее от человека, которое согласно Шариату влечёт для него последствия действия, пойдет ли оно ему на пользу или нет.

Переведен на: Английский Русский

Обязательство - لُزُومٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Под обязательностью исполнения договора имеется в виду действие заключенного договора, стороны которого не имеют права расторгать его, за исключением случаев, предусмотренных шариатом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Суждение наверняка ("галябат аз-занн"). - غَلَبَةُ الظَّنِّ: Суждение наверняка — это абсолютное преобладание одной оценки над другой таким образом, что эта другая оценка не учитывается.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Предоставление выбора - تَخْيِيرٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Предоставлять свободу выбора человеку, несущему ответственность за собственные деяния.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Причина ("‘илля"). - عِلَّةٌ: "Причина" — это характеристика, определяющая законоположение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Основное положение в значении "основа" - أَصْلٌ: Основное положение (в отличие от второстепенного положения) в принципе выведения шариатской нормы по аналогии - это изначальное место шариатской нормы, с которой проводится аналогия.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

ат-Таъвииль (толкование, разъяснение смысла) - تَأوِيلٌ: Изменять значение слова от более правильного к менее правильному, ему противоречащему.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Проблемная фраза (мушкиль). - مُشْكِلٌ: Проблемная фраза - это такая фраза, смысл которой можно определить лишь посредством дополнительного доказательства.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сообщение, переданное ограниченным количеством передатчиков как аргумент - حجية خبر الآحاد: Если соблюдены все условия, то подобные сообщения принимаются как в убеждениях, так и в практике.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Познание - عِرْفانٌ: Представление о вещи и её постижение вещи в том виде, как она есть посредством размышления и всестороннего рассмотрения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Недочет - إِخْلَالٌ: Как термин слово "аль-ихляль" (недочет) означает совершение того или иного действия не так, как это предписано Шариатом.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Описание - وصف: Свойства, упомянутые в Коране и Сунне, отличающие Божественную сущность от иных сущностей.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Благоразумие - سداد: Шариатское (терминологическое) определение: правильность всех слов, действий и преследуемых целей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мнение - رَأْيٌ: Изучение и размышление с целью получить правильное представление о чём-либо и выбрать из нескольких утверждений то, которое представляется наиболее правильным.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Установленное разумом - عقليات: Установленное разумом - это все то, что установлено разумом, что можно постичь или обойти посредством разума.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Хурумаат - Запретное - حُرُماتٌ: Всё то, совершение чего, или посягательство на что было запрещено Аллахом и Его Посланником, да благословит его Аллах и приветствует.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Чрезмерное проявление усилий (такяллюф). - تَكَلُّـفٌ: Проявлять усилия - означает заставлять себя совершать действия, изначально сложные для самого себя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ихкаам - Делать что-либо точно, прочно, хорошо - إِحْكامٌ: Делать что-либо точно, не допуская возможности расстройства или нарушения

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Доказательное обоснование (истидляль). - استدلال: Доказательное обоснование - это приведение доказательства с целью утверждения или отрицания чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Препятствия, оказывающие влияние на дееспособность - عَوارِضُ الأَهْلِيَّةِ: Ситуации, возникающие у человека после обретения им полной дееспособности, и оказывающие на неё влияние либо полным лишением его дееспособности, либо её ограничением.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Общий смысл (‘умум). - عُـمُومٌ: Общий смысл - это охватывание одним словом в едином звучании все его значения.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Откладывание - تَرَاخِي: Откладывание (тарахи) – возможность совершения какого-либо поклонения в конце отведённого по Шариату времени, не навлекая на себя за это осуждение, порицание и т.д.

Переведен на: Английский Французский Русский

Законодательство предыдущих общин - شَرْعُ مَنْ قَبْلَنَا: Законодательство предыдущих общин – дошедшие до нас достоверные сообщения, касающиеся законов, дарованных Аллахом предыдущим общинам.

Переведен на: Английский Французский Русский

Вспомогательные шариатские дисциплины - عُلُومُ الآلَةِ: Вспомогательные шариатские дисциплины – совокупность наук, которые помогают достичь понимания Корана и Сунны.

Переведен на: Английский Французский Русский

Основополагающее правило фикха - قَاعِدَةٌ أُصُولِيَّةٌ: Основополагающее правило фикха – общее универсальное правило, которое служит средством для познания того, как извлекать шариатское суждение из детальных доводов.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Процедура вынесения фетвы ("футъя"). - فُتْـيا: Сообщение шариатского положения, при этом человека не обязывают выполнять его.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Уныние (ибляс). - إِبْلاسٌ: Уныние - это отчаяние в благом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Незначительное количество - يَسيرٌ: Незначительное количество нечистот, например, мочи, крови и так далее, которое не принимается в расчет.

Переведен на: Русский

Исключение - اسْتِثْناءٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Под «исключением» имеется в виду выведение из общего контекста некоторых его единиц посредством использования слова «кроме» или ему подобных слов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

натииджа - Вывод, результат - نتيجة: Плоды чего-либо и полученные результаты

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Два сподвижника и последователя имама Абу Ханифы - الآخَران: Термин, которым ханафиты обозначают двух имамов — Абу Юсуфа и Мухаммада ибн Хасана.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Неясный (ибхам). - إِبْهامٌ: Неясный - т. е. не раскрытый, не разъясненный.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

«кауль» (высказывание) - قَولٌ: Каждое слово, произнесённое языком, вне зависимости от того, законченная это фраза или нет.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

«аууалийят» (предпосылки, первоочередные представления) - أَوَّلِيّاتٌ: Решения и предпосылки, возникающие у человека в силу его разума, без причины, которая бы обязывала принять их.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Противоположность - تخالف: Различие названий и того, что ими названо

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Накопление золотой и серебряной посуды (иттихаз). - اتَّخاذٌ: Под накоплением (золотой и серебряной посуды) имеется в виду приобретение такой посуды для украшения, а не для гигиенических целей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обобщение - إِجْمالٌ: Слов или высказывание, допускающие несколько различных смыслов.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Обособление ("такйид"). - مُقَيَّدٌ: "Обособление" — это установление определенных критериев и условий в отношении общего слова.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Очевидный смысл (захир). - ظاهِرٌ: Очевидный смысл - это наиболее явное значение слова, предполагающее несколько смыслов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Известие - خبر: Сообщение, которое может быть и правдивым, и ложным.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Противоречие ("танакуд"). - تَناقُضٌ: Противоречие — это действие, исходящее от истца или свидетеля, которое делает его заявление недействительным, независимо от того, являлись ли предметом его заявления права Всевышнего Аллаха или права рабов Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Приостановление ("тауаккуф"). - تَوقُّفٌ: Приостановление — это отсрочка судьей вынесения решения по какому-либо вопросу в силу той или иной причины.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Анализ на предмет выявления шариатских причин ("танкых аль-манат"). - تَنْقِيحُ المَناطِ: Анализ на предмет выявления шариатских причин — это процесс, предусматривающий исключение каждой исходной данной, не влияющей на шариатское обоснование, с оставлением каждой исходной данной, влияющей на это.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Выведение причины шариатской правовой нормы. - تَخْرِيجُ المَناطِ: Выводить причину шариатской правовой нормы, установленной текстом [Корана или Сунны] или консенсусом учёных.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Конкретизирующее слово - خاصٌّ: Конкретизирующее слово — это слово, упоминаемое для указания на что-то отделенное (из общего числа).

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Откладывание, отсрочивание, отодвигание - تَأخيرٌ: Откладывание чего-либо на время позднее установленного шариатом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Абсолютный - مُطْلَقٌ: Абсолютный – слово, указывающее на что-то одно без ограничений.

Переведен на: Английский Французский Русский

"Взаимозачет", "взаимопроникновение" ("тадахуль"). - تَداخُلٌ: Принцип "взаимопроникновения" — это зачет двух действий одинакового вида за счет совершения одного из них.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Деление - تَبَعُّضٌ: Деление чего-либо на две части и более таким образом, что каждая часть получает отдельное постановление относительно неё или описание.

Переведен на: Боснийский Русский

Внушение ложного представления - إيهام: Шариатское (терминологическое) определение: Заведомое использование слов, с двояким смыслом, которые могут быть истолкованы как правильно, так и ложно, с целью ввести человека в заблуждение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Самоочевидные истины - بدهيات: Шариатское (терминологическое) определение: Изначально присущие познания, которым не предшествует ни размышление, ни обучение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Подражание - تَـقْلِيدٌ: Подражание - это принятие человеком, не способным отыскать доказательство, утверждения того, чьи слова не являются доводом в вопросах вероубеждения без приведения доказательства.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Фраза общего характера - ألفاظ مجملة: Фраза, которая может иметь как соответствующий истине смысл, так и несоответствующий , поскольку её истинный смысл можно понять только после подробного разъяснения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Вероятность - احْتِمَالٌ: Возможность существования нескольких значений у одного и того же слова или действия.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Потребность (ихтиядж). - احتياج: Потребность - это нужда в чем-либо, без приобретения которого человек оказывается в затруднительном, тяжелом положении.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Невозможное - ممتنع: То, чего не может быть на самом деле, однако разум может это себе представить.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ихсаас - Ощущение - إِحْساسٌ: Знание при помощи одного из чувств о том, что произошло что-то, нарушающее ритуальную чистоту, например, с помощью обоняния, осязания и так далее.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Шариатский критерий - ضَابِطٌ: Шариатский критерий - это общее положение, включающее в себя схожие второстепенные вопросы (ответвления) из одной главы (исламского права).

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Реальная причина - علة فاعلية: Действительная причина - это то, что является причиной возникновения чего-либо или причиной получения чего-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Предпосылка - مقدمة: Любая проблема, в которой формируется суждение по аналогии, вне зависимости от того малая это проблема или большая.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Указание следствия - دَلالَةُ الالْتِزامِ: Указание фразы на нечто, лежащее за пределами её значения, но неизбежно следующее из неё.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Указание содержания - دَلالَةُ التَّضَمُّنِ: Толкование фразы на основании её частичного смысла, части того, на что она указывает.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Согласованное значение - دلالة المطابقة: Согласованное значение - это смысл слова, охватывающий все его значения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Приобретённое знание - عِلْمٌ مُكْتَسَبٌ: Знание, приобретённое в результате размышлений и использования доказательств

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Дурость (хумк) - حُمْقٌ: Недостаток ума у человека, что толкает его на поступки, которые причинят ему вред

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Синоним - مُتَرادِفٌ: То, что имеет один смысл и множество названий.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Переносное значение, метафора - مَجَازٌ: Использование слова в ином от его основного прямого значения в силу какой-то связи и при контекста.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сочетание, соединение. - اِقْتِرانٌ: Объединение двух вещей в каком-либо смысле.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Синонимичность - تَرادُفٌ: Несколько названий одного и того же объекта

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Представление - تَصَوُّرٌ: Возникновение образа чего-либо в уме и понимание его сущности, не сопровождающееся отрицанием или утверждением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Прямое значение - حَقِيقَةٌ: Прямое значение - это первоначальное, исходное значение слова.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Неверное проецирование (фасад аль-уад‘). - فَسادُ الوَضْعِ: Неверное проецирование - это когда аналогия для выведения нормы приведена в неправильной форме.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Неверное умозрение (фасад аль-и‘тибар). - فَسادُ الاعْتِبارِ: Неверное умозрение - это противоречие суждения по принципу аналогии текста или единодушия ученых.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Форма (сыйга) - صِيغَةٌ: Слова и фразы, указывающие на то, что желает сказать говорящий, а также образ его действия, например, продажи и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Шариатские законоположения, связанные с обстоятельствами - أحكام وضعية: Шариатские законоположения, связанные с обстоятельствами (ахкам вад’ийя) – постановления Аллаха, устанавливающие зависимость выполнения какого-либо законоположения от определённых обстоятельств. Речь идёт об установлении причинной, условной или препятствующей зависимости одной вещи от другой, а также о характеристике действия, которое может быть действительным, недействительным, дозволенным, подлежащим выполнению, искупительным и т.д.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Доводы, вызывающие разногласия учёных - أَدِلَّةٌ مُخْتَلَفٌ فِيهَا: Доводы, вызывающие разногласия учёных – источники исламского законодательства, заимствования из которых не принимаются всеми исламскими учеными в качестве доказательства. Например, мнение сподвижника и т.д.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Умозрительное знание - عِلْمٌ نَظَرِي: Умозрительное знание – знание, для постижения которого требуется задействовать разум с целью рассуждения, рассмотрения и дедукции.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Отличающийся от других - مُتَبَايِنٌ: Отличающийся от других (мутабайин) – слово, отличающееся от другого слова по наименованию и значению. Например, человек — лошадь.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский