Память (заучивание) ("хифз"). - حِفْظٌ

  1. Главная страница
  2. Разделы энциклопедии
Классификация: .
Показать переводы Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
+ - Огласовка

حِفْظٌ

English Memorizing
Français Mémorisation
Español Memorizar.
اردو حفظ کرنا، زبانی یاد رکھنا۔
Indonesia Menghafal
Русский Память (заучивание) ("хифз").

القُدْرَةُ عَلَى تَـخْزِينِ الـمَعْلومَاتِ في الدِّماغِ وَتَأْدِيَتِهَا فِي أَيِّ وَقْتِ.

English The ability to store information in your brain and to recall it at any time.
Français La capacité à stocker des informations dans le cerveau et de pouvoir les restituer à n’importe quel moment.
Español Es la capacidad de almacenar información en el cerebro y dar uso de ella cuando se desea (2).
اردو دماغ ميں معلومات ذخيره كرنے اور کسی بھی وقت انہیں ادا کرنے کی صلاحیت۔
Indonesia Kemampuan menyimpan pengetahuan di otak dan mengungkapkannya kapan saja.
Русский Память (заучивание) — это способность мозга запечатлевать информацию и в любое время воспроизводить ее.

الـحِفْظُ: هُوَ الـهَيْئَةُ وَالقُوَّةُ التِّي فِي النَّفْسِ يَثْبُتُ بِهَا مَا يَصِلُ مِنْ صُوَرٍ وَإِدْراكَاتٍ وَمَعْلومَاتٍ وَتَأْدِيَتُهَا فِي أَيِّ وَقْتٍ، بِـحَيْثُ تَبْقَى حَاضِرَةً، مِثْلُ: حِفْظِ سورَةِ الفَاتِـحَةِ وَقِرَاءَتِهَا في الصَّلاَةِ، وَالـحِفْظُ يَكونُ لِلْأَلْفَاظِ وَيَكونُ لِلْمَعَانِي.

English "Hifzh" (memorizing) is the ability within a person to memorize images, perceptions, and information and to recall them at any time, whereby they remain present at all times. This is like memorizing Surat-ul-Faatihah for the prayer and reciting it. Memorization is for words and may be for meanings as well.
Français La mémorisation est la capacité et la puissance interne qui permet de fixer [tout] ce qui nous parvient comme images, photos, perceptions, connaissances, etc. et de pouvoir les restituer à n’importe quel moment de telle sorte que ces choses restent vivaces en nous. Par exemple : l’apprentissage et la récitation de la sourate : Al-Fatiḥah [Le prologue] au cours de la prière. La mémorisation renvoie tant à l'élocution qu'à ses significations.
Español Es la capacidad de almacenar todo tipo de información, ya sean datos, imágenes, percepciones, etc… en la memoria y darle uso en cualquier momento que se desea. Por ejemplo, memorizar surat al-fatiha (primera sura del Noble Corán) durante al-salat (la oración). Memorizar se aplica a las palabras y también se aplica a los significados de las mismas.
اردو حِفظ (یاد کرنا): نفس میں موجود وہ حالت و صلاحیت جس کی وجہ سے جو بھی شکلیں، ادراکات اور معلومات پہنچتی ہیں وہ مستحکم ہوجاتی ہیں اور کسی بھی وقت ان کی ادائیگی ہوسکتی ہے بایں طور کہ وہ ہر وقت مستحضر رہتی ہوں مثلا نماز میں سورۂ فاتحہ کو یاد رکھنا اور اسے پڑھنا۔ حفظ کبھی الفاظ کا ہوتا ہے اور کبھی معانی کا۔
Indonesia Al-Ḥifẓ (menghafal) adalah kemampuan dan kekuatan dalam diri untuk merekam berbagai bentuk , pemahaman, informasi dan menyampaikannya kapan saja, di mana perkara-perkara tersebut masih tetap ada, tidak hilang. Seperti menghafal surat al-Fātiḥah dalam salat dan saat membacanya. Menghafal itu bisa terkait redaksinya dan bisa pula maknanya.
Русский Память (заучивание) — это способность запоминать, сохранять и в любое время воспроизводить в сознании запечатленную информацию. Например, заучив суру "Открывающую Коран" ("аль-Фатиху"), человек хранит ее в памяти и читает во время молитвы. Память способна фиксировать как формулировку текста, так и его смысл.

الـحِرَاسَةُ والرِّعَايَةُ وَالعِنَايَةُ ، وَمِنْ مَعَانِي الـحِفْظِ: الإِبْقَاءُ والصِّيَانَةُ والتَّعَاهُدُ والـمُوَاظَبَةُ ،والـمُرَاقَبَةُ والاِحْتِرازُ، وَضِدُّ الـحِفْظِ: التَّضْيِيعُ وَالتَّفْرِيطُ وَالنِّسْيَانُ وَالغَفْلَةُ.

English "Hifzh": protecting, caring, paying attention. Opposite: wasting, neglecting, forgetting, being heedless. Other meanings: keeping, maintaining, preserving, observing, taking precautions.
Français La surveillance, la protection, l’attention. Parmi ses significations, on compte : la pérennité, l’entretien, le pacte, l’assiduité, la vigilance, l'observation. L'antonyme du terme préservation est : la perte, l'excès, l’oubli, l’inattention.
Español Cuidar, custodiar, proteger. Esta palabra en árabe tiene además otros significados como: reservar, mantener, pactar, perseverancia, vigilancia. Sus antónimos son: abandonar, negligencia, descuidar.
اردو حفظ کا لغوی معنی ہے محافظت، نگرانی اور دیکھ بھال۔ اس کے یہ معانی بھی آتے ہیں: باقی رکھنا، بچانا، دیکھ بھال کرنا، ہمیشگی کرنا، نگہداشت کرنا، اجتناب کرنا۔ حِفظ کے متضاد الفاظ یہ ہیں: تضییع (ضائع کرنا)، تفریط(کوتاہی کرنا)، نسیان (بھولنا)، غفلت (غافل ہونا)۔
Indonesia Al-Ḥifẓ berarti menjaga, memelihara dan merawat. Diantara maknanya yang lain adalah mempertahankan, memelihara, memperhatikan, rutin, mengawasi dan melindungi. Lawan kata al-Ḥifẓ adalah at-taḍyī' (menelantarkan), at-tafrīṭ (mengabaikan), an-nisyān (lupa) dan al-gaflah (lalai).
Русский "Хифз" буквально означает "охрана", "забота", "уход". Также это слово употребляют в значении "память", "сохранение", "повторение", "контролирование", "предохранение". Антонимы — "тадйи‘" ("потеря"), "тафрит" ("небрежность"), "нисьян" ("забывчивость"), "гафля" ("беспечность").

يُطْلَقُ مُصْطَلَحُ (حِفْظٍ) فِي مَواطِنَ كَثيرَةٍ مِنَ الفِقْهِ مِنْهَا: في كِتابِ الصَّلاَةِ في بابِ صِفَةِ الإِمَامَةِ، وبابِ وُجوبِ الصَّلاَةِ، وَبابِ أَوْقاتِ الصَّلَواتِ، وَفي كِتابِ الزَّكاةِ في بابِ أَهْلِ الزَّكاةِ، وفي كِتابِ البَيْعِ في بابِ الوَدِيعَةِ، وفي بَابِ الوَقْفِ وَالوَصِّيَةِ وَالهِبَةِ، وَفي كِتابِ النِّكاحِ في بابِ صِفَةِ الصَّدَاقِ، وَفي كِتابِ القّضَاءِ في بابِ صِفَةِ القَاضي، وبَابِ شُروطِ الشَّهَادَةِ، وَفي كِتابِ الحُدودِ في بابِ حَدِّ القَطْعِ في السَّرِقَةِ، وَغَيْرِهَا مِنَ الأَبْوابِ. وَيُطْلَقُ بِـمَعْنَى: (تَوْثِيقُ الشَّيْءِ وَتَسْجِيلُهُ)، فِي كِتابِ النِّكاحِ فِي بابِ عَقْدِ النِّكاحِ، وَكِتابِ القَضَاءِ فِي بابِ كِتابِ القَاضِي. وَيُطْلَقُ أَيْضًا في العَقِيدَةِ في بابِ أَسْماءِ اللهِ وصِفَاتِهِ عِنْدَ الكَلاَمِ عَنْ صِفَةِ الـحِفْظِ للهِ وَاسْمِهِ الـحَفيظِ.

الـحِرَاسَةُ، يُقالُ: حَفِظَ البَيْتَ أَيْ حَرَسَهُ، وَيَأْتي الـحِفْظُ بِـمَعْنى: الرِّعَايَةُ وَالعِنَايَةُ، وَضِدُّهُ التَّضْيِيعُ وَالتَّفْرِيطُ، تَقولُ: حَفِظَ الـمَالَ حِفظًا: إِذَا رَعَاهُ ومَنعَهُ مِنَ الضَّيَاعِ، وَالـحِفْظُ أَيْضًا: التَّعَاهُدُ وقِلَّةُ الغَفْلَةِ، وَضِدُّهُ النِّسْيَانُ، يُقالُ: حَفِظَ الكَلاَمَ أَيْ تَعَاهَدَهُ وَلَمْ يَنْسَهُ، وِمِنْ مَعَانِي الـحِفْظِ: الصِّيَانَةُ والإِبْقَاءُ والاِسْتِمْرارُ والـمُوَاظَبَةُ والـمُرَاقَبَةُ والاِحْتِرازُ.

حَفِظَ