English A duration of time equivalent to twelve lunar months.
Français Laps de temps dont la durée est de douze mois lunaires.
Español Periodo temporal que dura doce meses lunares.
اردو وقت کا ایک دورانیہ جس کی مدت بارہ قمری مہینے ہوتی ہے۔
Indonesia Suatu durasi waktu dari masa yang berkisar dua belas bulan secara hitungan Kamariah (Rotasi bulan).
Русский Временной период продолжительностью 12 лунных месяцев.
السَّنَةُ: هي مِقْدارُ اثْنَتَيْ عَشَرَةَ دَوْرَةً لِلْقَمَرِ حَوْلَ الأَرْضِ، وهي اثْنا عَشَرَ شَهْرًا قَمَرِيًّا، تَبْدَأُ بِشَهْرِ المُحَرَّمِ، وتَنْتَهِي بِشَهْرِ ذِي الحِجَّةِ.
وهُناكَ السَّنَةُ الشَّمْسِيَةُ: وهي التي تَعْتَمِدُ في بِدايَتِها ونِـهايَتِها على حَرَكَةِ الشَّمْسِ، وعَدَدُ أَيّامِها: ثَلاثُ مِئَةٍ وخَمْسَةٌ وسِتُّونَ يَوْماً، وتَبْدَأُ بِشَهْرِ كانُونٍ الثّاني.
English "Sanah" (year) consists of twelve rotations of the moon around the earth, meaning twelve lunar months. It begins with the month of Muharram and ends with the month of Dhul Hijjah.
The solar "sanah" is calculated and based on the earth's rotation around the sun. It consists of three hundred and sixty-five days, which begins with the month of "Kānoon ath-Thaani" (January).
Français L’année correspond à douze cycles de la lune autour de la terre. Elle est composée de douze mois lunaires, le premier étant : Muḥarram et le dernier : Dhûl Ḥijjah. Il y a aussi l’année solaire dont le debut et la fin est déterminée par le mouvement du soleil. Elle est composée de 365 jours et de douze mois, dont le premier est : Janvier.
Español Al-sana: Es el periodo temporal de doce vueltas de la Luna alrededor de la Tierra, es de doce meses lunares. Comienza con el mes del al-muharram y termina con el mes de Dhul-hiyya. También existe el año solar, que se basa en el movimiento del Sol, cuyo número total de días es de trescientos sesenta y cinco días, y comienza en el mes de enero.
اردو السَّنَةُ: زمین کے گرد چاند کے بارہ چکروں کی مقدار۔ یہ بارہ قمری مہینے بنتے ہیں۔ اس کا آغاز محرم کے مہینے سے ہوتا ہے اور اختتام ذو الحجہ پرہوتا ہے۔ اس کے مقابلہ میں شمسی سال ہوتا ہے جس کا آغاز اور اختتام کا دارو مدار سورج کی حرکت پر ہے۔ اس میں 365 دن ہوتے ہیں اور اس کا آغاز جنوری سے ہوتا ہے۔
Indonesia As-Sanah adalah durasi dua belas rotasi bulan di sekitar bumi. Yaitu dua belas bulan Kamariah yang diawali bulan Muharram dan diakhiri bulan Zulhijah.
Ada juga tahun Syamsiah, yaitu tahun yang awal dan akhirnya bersandar kepada gerakan matahari dan jumlah harinya tigaratus enampuluh lima hari serta dimulai dengan bulan Januari.
Русский Год — это период, равный 12-ти обращениям Луны вокруг Земли, 12-ти лунным месяцам, начиная с месяца мухаррам и заканчивая месяцем зуль-хиджжа.
Также существует солнечный год, отсчёт начала и конца которого основывается на движении Земли вокруг Солнца. В солнечном году 365 дней, началом является месяц январь.
English "Sanah": a year. Other meanings: famine, drought, or crisis.
Français En arabe : « As-Sanah » signifie : « Al ‘Âm » ou « Al Ḥawl ». Parmi ses significations, il y a aussi : la stérilité, la sécheresse, la crise, etc.
Español Al-sana: Año, ciclo. De su significados también podemos citar: aridez, sequía, crisis.
اردو السَّنَةُ: ’سال‘ اور ’برس‘۔ اس کے یہ معانی بھی آتے ہیں: ’خشک سالی‘، ’قحط سالی‘ اور ’بحران‘۔
Indonesia As-Sanah ialah tahun dan haul. Arti lainnya: tandus dan kemarau serta krisis.
Русский "Сана" — "год", также имеет такие значения, как "засуха", "неурожай" и "кризис".
يَرِد مُصْطلَح (سَنَة) في الفقهِ في كِتابِ اللُّقَطَةِ، عند الكَلامِ عن الـمُدَّةِ التي تُعَرَّفُ فيها اللُّقَطَةُ، وفي كِتابِ النِّكاحِ، باب: العُيوب في النِّكاحِ، وفي كِتابِ الحُدودِ، باب: حَدّ الزِّنا، وغير ذلك من الأبواب.
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
