English A prayer performed between ‘Ishā’ prayer and the break of dawn to conclude the night prayer.
Français Prière à accomplir dans le laps de temps entre la prière du soir (Al ‘Ichâ') et celle de l’aube (Al Fajr). Cette prière clôt la prière nocturne.
Español Es la oración cuyo tiempo empieza después de la oración del ‘isha (la oración de la noche) y dura hasta el despuntar del alba, y es la oración con la que se concluye la oración de la noche.
Türkçe Yatsı namazı ile fecrin doğuşu arasında eda edilen, gece namazının kendisiyle sonlandırıldığı namazdır.
اردو وہ نماز جو عشا اور طلوع فجر کے مابین پڑھی جاتی ہے اور اس سے رات کی نماز کا اختتام کیا جاتا ہے۔
Indonesia Salat yang dikerjakan di waktu antara salat Isya dan salat Fajar, dan sebagai penutup salat malam.
Русский Это молитва, совершаемая в промежуток между обязательной молитвой-‘иша и началом рассвета. Совершается в качестве завершения ночной молитвы.
Português Trata-se de uma oração que é observada entre a oração da noite e a alvorada, e é terminada com ela a oração noturna.
বাংলা ভাষা বিতরের সালাত: এটি এমন সালাত যা এশার সালাত এবং ফজর উদয়ের মাঝখানে আদায় করা হয়। আর এ দ্বারা রাতের সালাত শেষ করা হয়। এটির সর্বনিম্ন রাকআত হলো এক রাকাআত। আর অধিক রাকাতের কোন সীমানা নাই। তবে মুস্তাহাব হলো এগারো রাকাত। বিতরকে বিতর নামে নামকরণ করার কারণ হলো, এর রাকাত সংখ্যা বিজোড়। হয় এটি এক রাকাত বা তিন রাকাআত বা পাঁচ রাকাত ইত্যাদি।
中文 宵礼拜和晨礼拜之间完成的拜功，用以封印一天的拜功。
فارسی نمازيست كه در بين نماز عشاء و طلوع فجر خوانده مى شود، و با آن نماز شب ختم مى شود.
Tagalog Ang ṣalāh na witr ay ang ṣalāh na ginagawa sa gabi sa pagitan ng ṣalāh sa `ishā' at ng pagsapit ng fajr (madaling-araw) at winawakasan sa pamamagitan nito ang ṣalāh sa gabi. Ang pinakamababa nito ay iisang rak`ah. Walang hangganan para sa pinakamataas nito. Ang itinuturing na kaibig-ibig ay ang pagiging 11 rak`ah nito. Tinawag ito na gayon dahil ang bilang ng mga rak`ah nito ay witr, ibig sabihin: gansal, na maaaring isa o tatlo o lima at tulad niyon.
हिन्दी वह नमाज़, जो इशा की नमाज़ तथा फ़ज्र प्रकट होने के दरमियान पढ़ी जाती है और जिससे रात की नमाज़ का समापन होता है।
മലയാളം ഇശാ നിസ്കാരത്തിനും പുലരിയുടെ ഉദയത്തിനും ഇടയിൽ നിർവ്വഹിക്കപ്പെടുന്ന നമസ്കാരമാണ് വിത്ർ നിസ്കാരം. രാത്രി നമസ്കാരങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടത് വിത്റോടെയാണ്.
తెలుగు ఈ నమాజు ఇషా నమాజు తరువాత నుండి ఫజర్ ఉదయించక ముందు వరకు ఆచరించబడుతుంది,దీనితో రాత్రి నమాజులు ముగించబడతాయి.
صَلاةُ الوِتْرِ: هي الصَّلاةُ التي تُفْعَلُ بِاللَّيْلِ ما بين صَلاةِ العِشاءِ وطُلُوعِ الفَجْرِ، تُخْتَمُ بِـها صَلاةُ اللَّيْلِ، أَقَلُّها رَكْعَةٌ واحِدَةٌ، وأَكْثَرُها إِحْدَى عَشَرَةً، وسُمـِّيَتْ بِذلك؛ لأنّ عَدَدَ رَكَعاتِها وِتْرٌ، أيْ: فَرْدٌ؛ إِمّا واحِدَةٌ، أو ثَلاثٌ، أو خَمْسٌ، ونحوُ ذلك.
English "Salāt al-Witr" (Witr prayer) is a prayer performed during the night between ‘Ishā’ prayer and the break of dawn to conclude the night prayer. The minimum units of prayer required for it is one Rak‘ah, with no maximum limit. However, the recommended number of Rak‘ahs is eleven. It was named thus because the number of its Rak‘ahs is odd; being either one, three, five, etc.
Français La prière du Witr est une prière accomplie durant la nuit, entre celle du soir [Ichâ'] et celle de l’aube [Al-Fajr]. Cette prière clôt la prière nocturne. Elle comporte au minimum une unité de prière, elle n'a pas de limite sur sa quantité et ce qui est recommandé est qu'elle fasse onze unités. Elle est ainsi nommée car le nombre de ses unités est un nombre impair, c’est-à-dire : un, trois, cinq, et ce qui y ressemble.
Español La oración de Al-Witir: Es la oración cuyo tiempo empieza después de la oración del ‘isha (la oración de la noche) y dura hasta el despuntar del alba, y es la oración con la que se concluye la oración de la noche. Consiste en minimo una raka’at (unidad de la oración), y máximo once raka’at. Se conoce como Witir, que significa impar, porque el número de raka’at es impar, es decir, una, o tres, o cinco, o siete, o nueve, u once raka’at.
Türkçe Vitir Namazı: Yatsı namazıyla fecrin doğuşu arasında kılınan bir namazdır. Gece namazı bu namazla sonlandırılır. En azı bir rekât, en çoğunun sınırı yoktur. Müstehap olanı da on bir rekâttır. Bu isimle isimlendirilmesinin sebebi; rekât sayılarının tek olmasından dolayıdır. Bir, üç, beş ve benzeri gibi.
اردو نمازِ وتر: وہ نماز جو عشا اور طلوعِ فجر کے مابین پڑھی جاتی ہے اور اس سے رات کی نماز کا اختتام کیاجاتا ہے۔ اس کی کم ترین مقدار ایک رکعت ہے اور زیادہ کی کوئی حد نہیں ہے، البتہ مستحب گیارہ رکعت پڑھنا ہے۔ اسے یہ نام اس لیے دیا گیا، کیوں کہ اس کی رکعات کی تعداد طاق یعنی ایک یا تین یا پانچ وغیرہ ہوتی ہے۔
Indonesia Salat witir adalah salat yang dikerjakan di malam hari antara salat Isya dan terbitnya fajar sebagai penutup salat malam. Jumlah rakaatnya minimal satu rakaat dan tidak memiliki batas maksimal. Tetapi dianjurkan agar dikerjakan sebelas rakaat. Dinamakan sebagai salat witir, karena jumlah rakaatnya witir, yakni ganjil; satu rakaat, tiga rakaat, lima rakaat, dan seterusnya.
Русский Молитва-витр — это молитва, совершаемая ночью в промежуток между обязательной молитвой-‘иша и началом рассвета, ею завершается ночная молитва. Минимальное количество рак‘ятов витра — один, максимального нет, желательное — одиннадцать. Получила такое название потому, что состоит из нечётного количества рак‘ятов — это один, три, пять и так далее.
Português Oração de Al-witr: trata-se de uma oração que é praticada entre a oração da noite e a alvorada, e é terminada com ela oração noturna. O mínimo de rakat é um e não há um máximo, e é recomendável que sejam onze rakaát. E foi chamada de witr porque é composta por números ímpares, ou seja, um, três ou cinco e assim por diante.
فارسی نماز وتر: نمازيست كه بعد از نماز عشاء تا قبل از طلوع فجر خوانده مى شود، و با آن نماز شب ختم مى شود، و كمترين آن يک ركعت است، و محدوده اى براى نهايت آنها نيست، و تعداد ركعت هاى مستحب نماز شب يازده ركعت مى باشد، و سبب نامگذارى آن به نماز وِتْر براى آن است كه: تعداد ركعت هاى آن وتر هستند، يعنى: فرد مى باشند، يا يک ركعت، يا سه ركعت، يا پنج ركعت، و مانند آن است.
हिन्दी वित्र की नमाज़ : यानी वह नमाज़, जो रात में इशा की नमाज़ और फ़ज्र प्रकट होने के बीच पढ़ी जाती है और जिससे रात की नमाज़ का समापन होता है। इसे कम से कम एक रकात पढ़ा जाता है और अधिक की कोई सीमा नहीं है। परन्तु ग्यारह रकात पढ़ना मुसतहब है। इसे वित्र कहने का कारण यह है कि इसकी संख्या हमेशा विषम होती है। चाहे एक हो, तीन हो, पाँच हो या इसी तरह और कोई विषम संख्या।
മലയാളം വിത്ർ നിസ്കാരം: ഇശാ നമസ്കാരത്തിനും പുലരിയുടെ ഉദയത്തിനും ഇടയിൽ, രാത്രി നിർവ്വഹിക്കപ്പെടുന്ന നമസ്കാരമാണത്. രാത്രി നമസ്കാരങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടത് വിത്റോടെയാണ്. വിത്ർ ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത് ഒരു റക്അത്താണ്. ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്നതിന് നിശ്ചിത എണ്ണമില്ല. എന്നാൽ പതിനൊന്ന് റക്അത് ആവുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. ഒറ്റ എന്ന അർഥമുള്ള വിത്ർ എന്ന പേര് ഈ നമസ്കാരത്തിന് ലഭിക്കാനുള്ള കാരണം അതിൻ്റെ റക്അത്തുകൾ ഒറ്റ സംഖ്യകളിൽ അവസാനിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്. ഒന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് എന്നിങ്ങനെയാണ് വിത്ർ നിസ്കാരം നിർവ്വഹിക്കപ്പെടുക.
తెలుగు వితర్ నమాజు:-ఈ నమాజు ఇషా నమాజు తరువాత నుండి ఫజర్ ఉదయించక ముందు ఆచరించబడుతుంది,దీని ద్వారా రాత్రి నమాజులు ముగించబడతాయి.కనిష్టంగా ఒకరకాతు,గరిష్టంగా ఎటువంటి హద్దులేదు,దీనిలో పదకొండు రకాతులు ఆచరించడం(సున్నతు)ముస్తహబ్బ్,ఇలా పిలువడానికి కారణం ‘దీని రకాతులు బేసి అయిఉంటాయి’-అనగా –ఒకటి,మూడు,లేదా ఐదు.
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
