صَلاةُ الوِتْرِ

English Witr prayer
Français La prière impaire.
Español La oración Al-Witir.
اردو نمازِ وتر
Indonesia Salat witir
Русский Молитва аль-витр.

صَلاةٌ تُفْعَلُ ما بَيْنَ صَلاةِ العِشاءِ وطُلُوعِ الفَجْرِ تُخْتَمُ بِها صَلاةُ اللَّيْلِ.

English An odd-"rak‘ah" (unit of prayer) prayer performed between the ‘Ishā’ prayer and the break of dawn to conclude the night prayer.
Français Prière à accomplir dans le laps de temps entre la prière du soir [‘Ishâ'] et celle de l’aube [Al-Fajr]. Cette prière clôt la prière nocturne.
Español Es la oración cuyo tiempo empieza después de la oración del ‘isha (la oración de la noche) y dura hasta el despuntar del alba, y es la oración con la que se concluye la oración de la noche.
اردو وہ نماز جو عشاء اور طلوع فجر کے مابین پڑھی جاتی ہے اوراس سے رات کی نماز کا اختتام کیا جاتا ہے۔
Indonesia Ṣalāh al-Witr adalah salat yang dikerjakan di waktu antara salat Isya dan salat Fajar sebagai penutup salat malam.
Русский Это молитва, совершаемая в промежуток между предписанной ночной молитвой и началом рассвета. Совершается в качестве завершения ночной молитвы.

صَلاةُ الوِتْرِ: هي الصَّلاةُ التي تُفْعَلُ بِاللَّيْلِ ما بين صَلاةِ العِشاءِ وطُلُوعِ الفَجْرِ، تُخْتَمُ بِـها صَلاةُ اللَّيْلِ، أَقَلُّها رَكْعَةٌ واحِدَةٌ، وأَكْثَرُها إِحْدَى عَشَرَةً، وسُمـِّيَتْ بِذلك؛ لأنّ عَدَدَ رَكَعاتِها وِتْرٌ، أيْ: فَرْدٌ؛ إِمّا واحِدَةٌ، أو ثَلاثٌ، أو خَمْسٌ، ونحوُ ذلك.

English "Salāt al-Witr" (Witr prayer) is a prayer performed during the night after the ‘Ishā’ prayer and before the break of dawn to conclude the night prayer. The minimum units of prayer required for it is one "rak‘ah", and the maximum is eleven "rak‘ahs". It was named thus because the number of its "rak‘ahs" is odd; being either one, three, five, or the like.
Français La prière du Witr est une prière accomplie durant la nuit, entre celle du soir [Ichâ'] et celle de l’aube [Al-Fajr]. Cette prière clôt la prière nocturne. Elle comporte une unité de prière au minimum, et peut aller jusqu’à onze unités. Elle est ainsi nommée car le nombre de ses unités est un nombre impair, c’est-à-dire : un, trois, cinq, etc.
Español La oración de Al-Witir: Es la oración cuyo tiempo empieza después de la oración del ‘isha (la oración de la noche) y dura hasta el despuntar del alba, y es la oración con la que se concluye la oración de la noche. Consiste en minimo una raka’at (unidad de la oración), y máximo once raka’at. Se conoce como Witir, que significa impar, porque el número de raka’at es impar, es decir, una, o tres, o cinco, o siete, o nueve, u once raka’at.
اردو نماز وتر: وہ نماز جو عشاء اور طلوع فجر کے مابین پڑھیجاتی ہے اور اس سے رات کی نماز کا اختتام کیاجاتا ہے۔ اس کی کم ترین مقدار ایک رکعت ہے اور زیادہ سے زیادہ گیارہ رکعتیں ہیں ۔ اسے یہ نام اس لیے دیا گیا کیونکہ اس کی رکعات کی تعداد وتر یعنی ایک یا تین یا پانچ وغیرہ ہوتی ہے۔
Indonesia Ṣalāh al-Witr adalah salat yang dikerjakan di malam hari di antara salat Isya dan terbit fajar untuk menutup salat malam. Minimal 1 rakaat dan paling banyak 11 rakaat. Dinamakan salat witir, karena jumlah rakaatnya witir, yakni ganjil, baik 1 rakaat, 3 rakaat, 5 rakaat dan semacamnya.
Русский Молитва аль-витр — это молитва, совершаемая ночью в промежуток между предписанной ночной молитвой (аль-‘иша) и началом рассвета, ею завершается ночная молитва. Минимальное количество ракятов аль-витра — один, а максимальное — одиннадцать. Получила своё название потому, что состоит из нечётного количества ракятов — один, три, пять и так далее.

يَرِد مُصْطلَح (صَلاة الوِتْرِ) في الفقهِ في كِتابِ الصَّلاةِ، باب: أَوْقات الصَّلاة، وباب: قِيام اللَّيْلِ.

المغرب في ترتيب المعرب : (2/340) - طلبة الطلبة في الاصطلاحات الفقهية : (ص 9) - أنيس الفقهاء في تعريفات الألفاظ المتداولة بين الفقهاء : (ص 31) - الكليات : (ص 1521) - دستور العلماء : (2/302) - معجم لغة الفقهاء : (ص 489) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/358) -