الأُنْثَى التي تَتَعَلَّقُ بِها نُفُوسِ الرِّجالِ وتَرْغَبُ فِي جِماعِها ونحوِ ذلك بِقَطْعِ النَّظَرِ عن عُمُرِها.
English The female upon reaching an age at which she becomes desirable for men.
Français C'est la gente féminine à laquelle les coeurs des hommes s'attachent et avec laquelle ils désirent avoir des rapports sexuels, et ce qui y ressemble, et cela indépendamment au regard de son âge.
Español La mujer que ha llegado a una edad en la que se vuelve atractiva y deseada por los hombres.
اردو وہ عورت جس پر مردوں کے دل فریفتہ ہو جائیں اور اس سے جماع کرنے کے راغب ہوں اس سے قطع نظر کہ اس کی عمر کیا ہے۔
Indonesia Wanita yang disukai jiwa para lelaki dan mereka ingin menjimaknya dan semacamnya terlepas berapa pun usianya.
Bosanski Žena koja je napunila godine u kojima je privlačna muškarcima.
Русский Любую женщину, которая достигла такого возраста, когда она становится привлекательной для мужчин и желанной определяют как "желанную".
المُشْتَهاةُ: هي الفَتاةُ التي بَلَغَتْ سِنّاً يُلْتَذُّ بِها الْتِذاذاً مُعْتاداً، وتَمِيلُ إليها نُفُوسُ غالِبِ الرِّجالِ، فتَأْخُذُ حُكْمَ الكَبِيرَةِ في تَحرِيمِ النَّظَرِ إليها، وتَحرِيمِ مَسِّها وغَيْرِ ذلك مِن الأحْكامِ، وليس له سِنٌّ مُحدَّدٌ؛ إذ يَخْتَلِف ذلك بين النِّساءِ بِحَسَبِ المَكانِ والبِيئَةِ، فمِن البَناتِ مَنْ تَنْمُو نُمُوّاً سَرِيعاً وتكون جَيِّدَةَ الشَّبابِ، وتَتَعَلَّقُ بِها النُّفُوسُ بِسرْعَةٍ، ولو كانت أَقَلَّ مِن عَشْر سِنِينَ، ومِنْهُنَّ عَكْسُ ذلك.
English The "Mushtahaah" (desirable female) is the girl who reached the age at which she becomes a source of usual pleasure and most men feel incline to her. She takes the ruling of an adult female in terms of not looking at her and not touching her, in addition to other rulings, which differs according to the place and environment. Some girls grow quickly and become a source of attraction for men at an early age, even they are under ten years old, and other girls are contrary to that.
Français « Al Mushtahât » désigne la jeune fille qui a atteint l’âge d’être naturellement désirée et convoitée et vers laquelle penchent les cœurs de la plupart des hommes. Celle-ci est soumise au même décret que la femme adulte, à savoir : l’interdiction de la regarder, l’interdiction de la toucher, ainsi que les autres décrets. Il n’y a pas d’âge délimité puisque cela varie entre les femmes selon le lieu, l’époque, le milieu, etc. Notamment, certaines filles sont plus précoces que d’autres, attisent plus tôt l’intérêt des jeunes hommes et elles attachent rapidement les cœurs, et cela quand bien même elles auraient moins de dix ans… Pour d’autres, c’est l’inverse [elles atteignent leur maturité physique plus tard].
Español La mujer que ha llegado a una edad en la que se vuelve atractiva y deseada por los hombres. No importa que haya llegado a la mayoría de edad legal, pues para ella aplica los mismos juicios que la mayor, como son la prohibición hacia los hombres de que la miren, la toquen y la incomoden. No todas llegan a la misma edad a esta etapa, depende de factores geográficos y ambientales, pues en algunas partes llegan en una edad temprana mientras que en otras se demoran más.
اردو مشتہاۃ: وہ جوان لڑکی جو ایسی عمر کو پہنچ چکی ہو جس سے لذت معتاد حاصل کی جاسکتی ہو اور اکثر مردوں کے دل اس کی طرف راغب ہوتے ہوں۔ چنانچہ اس کی طرف دیکھنے کی حرمت اور اسے چھونے کی حرمت وغیرہ کے احکام میں وہ بڑی عورت کی طرح ہی ہوگی۔ اس کی کوئی متعین عمر نہیں ہے، کیوں کہ جگہ اور ماحول کے اعتبار سے یہ عمر عورتوں میں مختلف ہوتی ہے۔ چنانچہ کچھ لڑکیاں ایسی ہوتی ہیں جو بہت تیزی سے بڑھتی ہیں اور ان کی جوانی بھرپور ہوتی ہے اور ان کی طرف دل بہت جلد مائل ہوجاتے ہیں، اگرچہ ان کی عمر دس سال سے بھی کم رہتی ہے، اور بعض اس کے برعکس ہوتی ہیں۔
Indonesia Al-Musytahāh adalah pemudi yang sudah mencapai usia di mana ia sudah dianggap bisa memberikan kenikmatan (biologis) dan disukai kaum lelaki pada umumnya. Maka pemudi seperti ini mengikuti hukum perempuan dewasa terkait keharaman memandangnya, menyentuhnya dan berbagai hukum lainnya. Kondisi ini tidak memiliki usia tertentu; karena berbeda antara satu wanita dengan wanita yang lain sesuai pengaruh tempat dan lingkungannya. Ada anak perempuan yang mengalami pertumbuhan dengan cepat sehingga mempesona dan menyebabkan para pria tertarik dengannya, meskipun usianya kurang dari sepuluh tahun. Ada juga yang sebaliknya.
Bosanski Djevojka koja je napunila godine u kojima je privlačna muškarcima, te kao takva ima status odrasle žene kad se radi o zabrani gledanja u nju, dodirivanja i dr. Ova se osobina ne određuje nekom preciziranom dobi, nego se razlikuje shodno mjestu i podneblju.Neke djevojke sazriju brže i postanu privlačne, pa makar imale i deset godina, a ima i onih koje sazrijevaju kasnije.
Русский Желанной называют ту девочку, которая достигла такого возраста, когда она становится привлекательной для мужчин и может принести удовлетворение естественным способом. Поэтому на нее распространяются шариатские нормы, касающиеся взрослой женщины. Т. е. на нее запрещено смотреть, к ней нельзя прикасаться и т.д. В этом вопросе нет единого критерия, так как созревание девочек отличается от места и климатический условий. Так одни девочки развиваются очень быстро и выглядят как юные, броские девушки даже не достигнув и десяти лет. Другие, наоборот созревают медленно.
English "Mushtahaah" (feminine form of "mushtaha"): something desirable. "Shahwah": strong desire.
Français [En arabe] Le terme " Al Mushtahât " est le féminin du mot : " Mushtahâ ". C'est la chose désirée. On dit : désirer une chose ; il l'a désirée ; désir ; etc. lorsque la personne l'a aimée et l'a désirée. Ainsi, une femme désirée est une femme que les hommes désirent et vers laquelle ils penchent.
Español Es el femenino de Mushtaha que es lo que se desea. Shahwah es el deseo ardiente, la pasión y el líbido. Shahwan es la persona que tiene mucha Shahwah. Shahwah también significa capricho.
اردو المُشْتَهاةُ: یہ لفظ ’مشتہیٰ‘ کا مونث ہے، جس کا معنی ہے ’پسندیدہ ومرغوب شے‘۔ جب کوئی کسی شے کو پسند کرے اور اس میں رغبت رکھے تو کہا جاتا ہے: ’’شَهِيَ الشَّيْءَ وَشَهَاهُ يَشْهَاهُ وَاشْتَهاهُ شَهْوَةً‘‘۔ ’امْرْأَةٌ مُشْتَهَاةٌ‘ سے مراد وہ عورت ہے جس کی طرف مرد راغب اور مائل ہوتے ہیں۔
Indonesia Al-Musytahāh adalah bentuk muanas dari kata musytahā, yaitu sesuatu yang disukai. Dikatakan, "Syahiya asy-syai`, wa isytahāhu, syahwatan", maknanya ia menyukai dan menyenangi sesuatu itu. Imra`ah musytahāh artinya wanita yang disukai para lelaki dan mereka meminatinya.
Bosanski "Muštehatun" je imenica ženskog roda, a znači: nešto što je poželjno. Kaže se: šehiješ-šej'e - ištehahu - šehveten: zavolio je nešto i iskazao želju prema njemu. Privlačna žena je ona koju muškarci žele
Русский "Муштахаат" - это слово ж.р. от "муштаха", которое означает "желанный". Арабы говорят про человека, который полюбил что-то и возжелал, так: "Шаха аш-шай’а уа шахаху, яшхаху уа иштахаху уа ташаххаху, шахватан". Однокоренное слово "шахва" означает "сильное желание". Другое однокренное слово "шахуану" означает "возбужденный". Слово "шахуа" также упортребляют в таких значениях, как "влечение", "домогание". Мн. ч. - "шахауат".
يَرِدُ مُصطلَح (مُشْتَهاة) في الفقه في كتاب الطَّهارَةِ، باب: الغُسْلِ، وكتاب النِّكاحِ، باب: المُحْرَّماتِ في النِّكاحِ، عند الكلام على أثَرِ مُباشَرَةِ المُشْتَهاةِ في انتِشارِ الحُرْمَةِ بِالمُصاهَرَةِ مِن جِهَتِها.
وفي باب: الحَضانَة، عند الكلام على حُكمِ حَضانَة البِنت إذا بَلَغَت حدّاً تُشتَهى فيه.
وفي كتاب الحُدودِ، باب: حدّ الزِّنا.
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
