Грабёж - نَهْبٌ

  1. Главная страница
  2. Разделы энциклопедии
  3. Фикх и его методология
Классификация: Фикх и его методология . Шариатские наказания . Шариатское наказание за воровство .
Показать переводы Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский
+ - Огласовка
نَهْبٌ
English Pillaging/Robbing
اردو لُوٹنا، زبردستی لے لینا، ہتھیا لینا، زبردستی چھین لینا۔
Indonesia Merampas
Bosanski Nasilno otimanje
Русский Грабёж
أَخْذُ المَالِ بِحُضُورِ صَاحِبِهِ عَلاَنِيَةً وَقَهْرًا بِلا عِوَضٍ.
English Taking someone else’s property openly, forcibly, and without giving him anything in return.
اردو مال کو اس کے مالک کی موجودگی میں بغیر کسی عوض کے زبردستی کھلم کھلا چھین لینا ۔
Indonesia Mengambil harta di hadapan pemiliknya secara terang-terangan dan paksaan tanpa ada imbalan (ganti).
Bosanski Bespravno javno oduzimanje imetka, bez nadoknade, u prisustvu njegovog vlasnika.
Русский Это когда имущество забирают у владельца в его присутствии открыто, насильно, не давая ему ничего взамен.
النَّهْبُ جَرِيمَةٌ وَمَعْصِيَةٌ لاَ حَدَّ فِيهَا، وَإِنَّمَا فِيهَا التَّعْزِيرُ، وَهُوَ أَخْذُ مَالِ الآخرينَ بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسِ مَالِكِهِ وَرِضَاهُ، وَالاِسْتِيلاَءُ عَلَيْهِ بِوَجْهٍ غَيْرِ مَشْرُوعٍ، وَهُوَ مِنْ أَكْل مَال النَّاسِ بِالبَاطِلِ.
English "Nahb" (pillaging/robbing) is a crime and a sin that does not have a prescribed punishment. It is subject to a discretionary punishment. It means taking someone's property illegally, without his consent. In doing so, one consumes others' property unjustly.
اردو ’نہب‘ (لوٹنا) ایک ایسا جرم اور معصیت ہے جس میں کوئی حد مقرر نہیں ہے بلکہ اس میں تعزیری سزا دی جائے گی۔ اس کا معنی ہے’کسی دوسرے کا مال اس کے مالک کی خوشی اور رضامندی کے بغیر لے لینا اور اس پر ناجائز طریقے سے قبضہ جما لینا‘۔ یہ لوگوں کا مال باطل طریقے سے کھانے کی صورتوں میں سے ایک صورت ہے۔
Indonesia Merampas adalah kejahatan dan kemaksiatan yang tidak memilliki hukum had. Tapi hukumannya berupa takzir (ditentukan oleh hakim). An-Nahb adalah mengambil harta orang lain tanpa kerelaan dan keridaan pemiliknya, dan menguasainya dengan cara yang tidak disyariatkan. Perbuatan ini termasuk makan harta orang lain dengan cara batil.
Bosanski "En-nehb" je prekršaj za koji nema precizno određene šerijatske kazne, nego "et-ta'zir" (ukor koji odredi kadija), a podrazumijeva uzimanje tuđeg imetka bez saglasnosti i pristanka vlasnika imetka, na nedozvoljen način, i to potpada pod korištenje tuđeg imetka na bespravan način.
Русский Это преступление и грех, за который Шариатом не установлено фиксированное наказание. Совершивший это преступление подвергается воспитательному наказанию. Грабёж представляет собой отбирание чужого имущества без согласия и довольства владельца и захват его незаконным путём. Это пожирание имущества людей ложным путём.
أَخْذُ الشَّيْءِ قَهْرًا بِلاَ عِوَضٍ، وَيُطْلَقُ النَّهْبُ عَلَى الشَّيْءِ الْمَنْهُوبِ أَيْ الـمَأْخوذُ قَهْرًا وغَلَبَةً، وَأَصْلُ النَّهْبِ: تَوَزُّعِ شَيْءٍ فِي غَيْرِ تَسَاوٍ، وَمِنْ مَعَانِي النَّهْبِ أَيْضًا: السَّلْبُ والإِغَارَةُ والاسْتِيلاَءُ.
English "Nahb": taking something forcibly without giving anything in return. Original meaning: distributing something unevenly. Other meanings: what is taken by force, looting, raiding, seizing.
اردو ’شے کو بغیر کسی عوض کے زبردستی چھین لینا‘۔ ’نہب‘کا اطلاق ’چھینی گئی شے‘ پر بھی ہوتا ہے یعنی وہ شے جسے زبردستی ہتھیا لیا گیا ہو۔ ’نہب‘ کا حقیقی معنی ہے ’شے کو غیر مساوی طور پر بانٹنا‘۔ ’نہب‘کے یہ معانی بھی آتے ہیں’چھین لینا‘، ’حملہ کرنا‘ اور ’قبضہ جما لینا‘۔
Indonesia Mengambil sesuatu secara paksa tanpa ada imbalan. Kata an-nahb juga digunakan untuk sesuatu yang diambil secara paksa dan penguasaan. Makna asal an-nahb adalah terbaginya sesuatu tanpa ada kesamaan. Di antara makna an-nahb juga adalah merampas, menyerang dan menguasai.
Bosanski Bespravno uzimanje nečega bez nadoknade. Osnovno značenje riječi "en-nehb" je: neravnopravna i nejednaka podjela. Ovaj izraz znači i "el-igaretu": iznenadni napad, te "el-istilau": preuzimanje vlasti nad nečim.
Русский Когда что-то отбирают силой, не давая ничего взамен. Этим же словом обозначают и ограбление, совершенное таким образом. Изначально «нахб» — это неравное распределение чего-либо. Также используется в значениях: «отбирание», «нападение», «одолевание».
يَذْكُرُ الفُقَهَاءُ النَّهْبَ أَيْضًا فِي كِتَابِ الوَدِيعَةِ فِي بَابِ أَحْكَامِ الوَدِيعَةِ، وَكِتَابِ الضَّمَانِ فِي بَابِ ضَمَانِ المُتْلَفَاتِ ، وَغَيْرِهِ. وَيُسْتَعمَلُ النَّهْبُ فِي كِتَابِ النّكَاحِ وَغَيْرِهِ وَيُرادُ بِهِ: الأَخْذُ مِنَ الشَّيْءِ الَّذِي أَبَاحَهُ صَاحِبُهُ كَالأَشْيَاءِ الَّتِي تُنْثَرُ فِي الْوَلاَئِمِ.
أَخْذُ الشَّيْءِ قَهْرًا بِلاَ عِوَضٍ، يُقالُ: نَهَبَ الـمَالَ يَنْتَهِبُهُ نَهْبًا وانْتِهابًا أَيْ أَخَذَهُ قَهْرًا، وَالنَّهْبَةُ: المَرَّةُ مِنَ النَّهْبِ، وَقِيلَ: النَّهْبُ لاَ يَكونُ إِلَا مِنْ جَمَاعَةٍ، فَيَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ نُهْبَةً، وَيُطْلَقُ النَّهْبُ عَلَى الشَّيْءِ الْمَنْهُوبِ أَيْ الـمَأْخوذُ قَهْرًا وغَلَبَةً، وَالجَمْعُ: نِهَابٌ، وَيُسَمَّى نُهْبَةً وَنُهْبَى، وَالإِنْهَابُ: إِبَاحَةُ الشَّيْءِ لِمَنْ نَهَبَهُ، تَقُولُ: أَنْهَبْتُ الْمَال إِنْهَابًا إِذَا جَعَلْتَهُ نَهْبًا يُغَارُ عَلَيْهَا وَيُؤْخَذُ وَأَبَحْتُهُ لِمَنْ نَهَبَهُ، وَأَصْلُ النَّهْبِ: تَوَزُّعِ شَيْءٍ فِي غَيْرِ تَسَاوِي، وَمِنْ مَعَانِي النَّهْبِ أَيْضًا: السَّلْبُ والإِغَارَةُ والاسْتِيلاَءُ.
نهـب

معجم مقاييس اللغة : 5 /360 - الصحاح : 1 /229 - التعريفات للجرجاني : ص375 - حاشية الجمل على المنهج : 4 / 277 - مغني الـمحتاج فـي شرح الـمنهاج : 2 /275 - المطلع على ألفاظ المقنع : ص375 - الاختيار لتعليل المختار : 4 /102 - المحكم والمحيط الأعظم : 4 /332 - معجم مقاييس اللغة : 5 /360 - الصحاح : 1 /229 - الـمغني لابن قدامة : 8 /240 - إعلام الموقعين : 2 /62 -