English "‘Aaj" (ivory) is a precious material that can be used to make jewelry, i.e, bracelets, combs, etc. "‘Aaj" is of two types:
1- Animal "‘aaj": the tusks of the elephant.
2- Vegetable "‘aaj": it resembles ivory and is a product made from the very hard white endosperm of the seeds of certain palm trees and is used in the production of small things such as buttons.
Français L’ivoire fait partie des matières précieuses avec laquelle on fabrique des bijoux comme : les bracelets, les peignes. Il y a deux types d’ivoire :
1- L’ivoire de l'animal, comme les défenses de l’éléphant.
2- L’ivoire végétal qui est une matière très dure et qui ressemble à l’ivoire [animal]. On l’obtient à partir de la noix d’ivoire et on l’utilise dans la fabrication de petits objets, comme les boutons [d’habits].
Español El marfil es un elemento de gran valor, del cual se obtiene joyas del tipo de brazaletes, peines, entre otras. Los tipos de marfil: 1. Marfil animal: es el colmillo del elefante. 2. Marfil vegetal: es una materia rígida, parecida al marfil, que se obtiene del coco de marfil y se usa para la fabricación de pequeñas cosas, como botones.
اردو عاج: سفید ہڈیوں کا نام ہے جو انتہائی خشک ہوتی ہیں، یہ اوپر سے بہت خوبصورت اور بیش قیمت ہوتی ہیں، انھیں ہاتھی کے دانتوں اور اس کی ہڈیوں یا بحری کچھوے کی پیٹھ کی ہڈّیوں سے تیار کیا جاتا ہے۔ ان سے زیورات جیسے کنگھی اور کنگن وغیرہ بنائے جاتے ہیں۔
اس کی دو قسمیں ہوتی ہیں:
1-عاجِ حیوانی، اس سے مراد ہاتھی دانت ہے۔
2- عاجِ نباتی، یہ ایک سخت مادہ ہوتا ہے جو ہاتھی دانت کے مثل ہوتا ہے اور "جوز عاج" (Phytelephas) سے نکلتا ہے۔ اور چھوٹی چھوٹی چیزیں جیسے بٹن وغیرہ بنانے میں استعمال کیا جاتا ہے۔
Bosanski Slonova kost je naziv za bijelu kost koja je veoma suha, lijepa i skupocjena, dobiva se od kljova slona, ili školjki kornjača, od nje se proizvode nakit i ukrasi, narukvice, češljevi i tome slično. Pod izrazom 'āğ se misli na jednu od dvije stvari: 1. životinjsku (slonovu) kljovu; 2. biljnu, a to je kruti materijal poput slonovače koja se dobiva od kokosa, i koristi se u proizvodnji tipki i tome slično.
Русский Слоновая кость — это драгоценный материал, из которого изготавливают браслеты, расчески и т. п. Слоновая кость бывает двух видов:
1. животного происхождения, т. е. из слоновых бивней;
2. растительного происхождения, т. е. из орехов тагуа ("растительный слон"). Этот материал используют в изготовлении мелких предметов, например, пуговиц и т. п.
English "‘Aaj": the tusks of the elephant. Original meaning: to lean and bow. It is also the bone of the elephant. It is also said to be the shell of the sea turtle.
Français Défenses de l’éléphant. On dit qu'il s'agit également de l’os de l’éléphant, ou encore : le dos de la tortue de mer. On appelle le vendeur d’ivoire : « ‘Awwâj ». L’origine de ce mot vient du mot : « al ‘Awaj » qui signifie : l'incurvation, la courbure.
Español Colmillo de elefante. El origen de la palabra árabe al-‘ayy (marfil) hace referencia a la inclinación, contorsión, flexión.
اردو عاج: ہاتھی دانت۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ اس سے مراد ہاتھی کی ہڈیاں یا بحری کچھوے کی پُشت ہے۔ یہ لفظ ’عَوَج‘ سے ماخوذ ہے جس کا معنی جھکاؤ اور ٹیڑھا پن ہے۔
Bosanski Bjelokost: Kljova slona. Postoji stav da se tu misli na njegovu, a također i da se misli leđa kornjače. Osnova riječi je 'aweğ: nakrivljenost, iskrivljenost.
Русский "‘Адж" буквально означает "бивень слона". В основе слово "‘адж" происходит от слова "‘авадж", которое означает "отклонение, искривление". Также словом "‘адж" называют в общем "слоновую кость и панцирь морской черепахи". Продавца этого материала арабы называют "‘аввадж".
يَرِد مُصْطلَح (عاج) في الفقه في عِدَّة مواضِعَ، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: النَّجاسات، وكتاب البُيُوعِ، عند الكلام عن حُكْمِ بَيْعِ العاجِ، وفي كتاب الحُدُودِ، باب: حَدّ السَّرِقَةِ، عند الكلام عن حُكْمِ مَن سَرَقَ عاجاً.
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
