La catégorie: L'unicité des noms et des attributs
Le Gardien - حفيظ
Celui qui a préservé ce qu'Il a créé et les a protégé. Il a confiné de Sa science ce qu'ils ont fait et l'a écrit.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Action de louer [Dieu] (Tahmîd) - تَحْمِيدٌ
La parole du fidèle (en prière) : " Notre Seigneur ! C'est à Toi qu'appartient la louange ", au moment de son redressement après s'être relevé de l'inclinaison.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Sanctification / Sainteté (Tadqîs) - تقديس
Vénération d'Allah, Élevé soit-Il, à travers des caractères de perfection et de beauté ; et Son exemption de l'ensemble des diminutions et des défauts.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Monothéisme / Unicité [Divine] (Tawhîd) - توحيد
L'Unicité signifie le fait de singulariser Allah, Élevé soit-Il, de tout ce qui Lui est spécifique parmi la Seigneurie, la Divinisation, les Noms et les Attributs tout en se désavouant du polythéisme et de ses partisans.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Les califes bien guidés (Al Khulafâ' Ar-Râchidûn) - الخُلفاءُ الرّاشِدُونَ
Les quatre premiers califes, ceux qui se sont succédé dans la gouvernance des musulmans après le décès du Messager d'Allah (paix et salut sur lui). Ce sont : Abû Bakr As-Siddîq, 'Umar Ibn Al Khattâb, 'Uthmân Ibn 'Affân et 'Alî Ibn Abî Tâlib (qu'Allah les agrée tous).
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Glorification (Tasbîh) - تَسْبِيحٌ
C'est le fait d'exempter Allah, Élevé soit-Il, de toute imperfection (littéralement : diminution) et de confirmer que toute perfection Lui revient.
Traduit en: L'anglais Le français Le turc L'urdu L'indonésien Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Signes d'Allah (Âyât Allah) - آيات الله
Tout ce qui indique [et prouve] Allah et qui oriente vers Lui.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Le Coran (Al Qurân) - القرآن
La parole d'Allah, Élevé soit-Il, descendue sur Son Messager Muhammad (paix et salut sur lui) dont la récitation est une adoration, il est retranscrit dans les copies du Coran et il nous a été transmis de manière ininterrompue et reconnue.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Portugais Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien Malayalam Télougou Thaïlandais
Surveillance - مُراقَبَةٌ
Le fait que le serviteur ressente continuellement qu'Allah , le Seigneur , le voit et l'observe dans toutes ses situations et cela accompagné d'une peur de Son châtiment.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Altération - تَحْرِيفٌ
L'altération : sortir les propos de leur contexte et modifier leur sens ou leur énoncé.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Annulation. - تعطيل
Annulation des noms et des attributs d’Allah (Gloire sur Lui) ou rejet de certains d’entre eux malgré l’obligation de les reconnaitre.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
La manière du " comment ". - تكييف
Explication de l’aspect sur lesquels reposent les attributs bien établis d’Allah (Gloire sur Lui) ou se poser la question de leur réalité.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
L'extrémisme - تنطع
Exagérer et approfondir des sujets religieux, que ces derniers concernent des rites ou des paroles; et ce, à l’inverse de ce qu’a commandé de faire la religion.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
L'ascension - معراج
L'ascension que le Prophète-sur lui la paix et le salut- a accompli tant avec son âme qu'avec son corps, il était éveillé et non pas endormi, et celle-ci s'est faite en compagnie de [l'ange] Gabriel-sur lui la paix- de Jérusalem (« Bayt Al Maqdis ») jusqu’à la limite du Lotus (« Sidrah Al Muntahâ »).
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Panthéisme - وحدة الوجود
Doctrine selon laquelle Allah -le Très-Haut- est assimilé à la création.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Les attributs infirmés - صفات منفية
Les attributs qu'Allah a réfutés à Son Sujet dans Son Livre ou au travers des paroles de Son messager - sur lui la paix et le salut.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'indonésien Le bosniaque Le russe
L'égal - نِدٌّ
L'égal, L'homologue d'Allah- le Très-Haut- parmi Sa création en vertu -Glorifié soit-Il-de Sa divinité, Seigneurie, Ses Noms et Attributs.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Attributs Négatifs. - صفات سلبية
Les attributs qu'Allah-le Très-Haut- ne s'est pas alloué dans Son Livre ou à travers les propos de Son Messager-sur lui la paix et le salut- et qui Lui ni ne Lui sied pas -Exalté soit-Il.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Les attributs d'action. - صِفاتٌ فِعْلِيَّةٌ
Les attributs qui sont liés à la volonté d’Allah- le Très-Haut- et à son bon vouloir. Ces attributs se renouvellent selon la volonté.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Trône - العَرْشٌ
Immense siège ayant des supports qu’Allah a créé et sur lequel Il s’est établi au-dessus et a ordonné aux Anges de le porter ; en effet, il est au-dessus du monde comme un dôme et c'est en sorte le toit des créatures .
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
L'espoir - رَجاءٌ
L'expectative de l'obtention d'un bienfait à venir au regard de la Miséricorde d'Allah.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Miracle / Prodige - كَرامَةٌ
Affaire extraordinaire (littéralement : qui sort de l’ordinaire) et qui n’est pas liée à une proclamation ni une prétention de la prophétie mais qu’Allah [accorde et] rend manifeste aux mains de Ses alliés.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Connaître Allah - مَعْرِفَةُ اللهِ تعالى
La connaissance des noms d'Allah, Ses attributs, Ses actes et Sa législation qu'Il a décrétée pour Ses serviteurs.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'indonésien Le bosniaque Le russe
L'incroyance aux signes d'Allah - الإلحاد في آيات الله
Dévier les textes religieux de leur sens, soit en les critiquant soit en les sortant de leur contexte tout en confirmant l'authenticité des paroles. Il s'agit aussi d'imputer les signes universels à autre qu'Allah le Très Haut ou en l'y associant ou en évoquant son aide.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Imploration / Supplication. - تَضَرُّعٌ
L’exagération dans le sentiment de se sentir pauvre et dans le besoin d’Allah (Elevé et Exalté soit-Il).
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Vérité. - حَقٌّ
Ce qui est attesté et authentique et dont il n’est pas permis de rejeter.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Attributs [d’Essence] intrinsèques. - صفات ذاتية
Les attributs attachés à l’Essence divine depuis le début et à jamais. La volonté et le choix ne sont pas liés à eux.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Attributs légaux rationnels. - الصِّفاتُ الشَّرْعِيَّةُ العَقْلِيَّةُ
Les attributs d’Allah (Gloire sur Lui) pour lesquels s’associent la preuve religieuse et la preuve rationnelle de leur attestation et confirmation.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Ce qui est bon et licite - طَيِّب
Le licite qui est apprécié de l’âme, exempt de tout préjudice et de toute souillure.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Interprétation - تَأوِيلٌ
Remplacer le sens vraisemblable d'un mot par une signification marginale en raison d'une preuve l'appuyant.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Changement - تَغَيُّرٌ
Transformation d’une chose et son évolution d’un état en un autre état.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Talisman - تولة
Un type de magie fabriquée pour que la femme aime son mari et que l'homme aime sa femme.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Le postérieur - خَلَفٌ
Tous ceux qui sont venus après les trois meilleures générations et ont suivi la voie des gens de l'innovation et des passions.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
La caractérisation / La description - وصف
Ce qui est intrinsèque et spécifique à l'Essence Divine.
Traduit en: L'anglais Le français L'indonésien Le russe
L'homonyme - مُشْتَرَكٌ لَفظيُّ
Ce qui a une même graphie mais dont les sens diffèrent.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
La science scolastique - عِلْمُ الكَلامِ
Une science qui s'appuie sur les preuves logiques pour débattre des croyances religieuses sans s'appuyer sur les textes religieux.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Les attributs rationnels. - الصفات العقلية
Attributs d’Allah-Glorifié et Exalté soit-Il- qui associent une preuve rationnelle attestée, la nature originelle saine tout en étant rapporté dans la Législation.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Les choses rationnelles. - عقليات
Tout ce qui est attesté par la raison et grâce à laquelle on parvient à la connaissance d’une chose.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'indonésien Le russe
Qu'Allah soit exalté - تبارك الله
Expression indiquant la grandeur et la pureté d'Allah. Autrement dit, elle signifie : exalté et élevé soit Allah.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Anthropomorphisme - تجسيم
Description d'Allah, le Très-Haut, en lui attribuant un corps.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Eloge - ثناء
Répétition des formules de louanges qui appartiennent à Allah, le Très-Haut, [en continu] l'une après l'autre en les énumérant à la suite tout en évoquant les Attributs de beauté d'Allah ainsi que Ses Actes louables.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
L'association dans l'invocation - شِرْكٌ في الدَّعْوَةِ
Invoquer autre qu'Allah, le Très Haut, au sujet d'une chose que Seul Lui, l'Exalté, peut exaucer, tel que dissiper les malheurs ou apporter des bienfaits.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Attributs annexés. - صِفاتٌ إضافِيَّةٌ
Ce qui indique un attribut annexé à autre chose et dont on ne peut le cerner que par le biais de ce qui lui ressemble.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Attributs scripturaires rationnels. - الصِفاتُ السَمْعِيَّةٌ العَقْلِيَّةٌ
Les attributs d’Allah (Gloire sur Lui) pour lesquels s’associent la preuve religieuse et la preuve rationnelle de leur attestation et confirmation.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Passion, amour passionné - عِشْقٌ
L'amour intense accompagné du désir.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Parole. - كَلامٌ
Parole prononcée, composée de plusieurs mots, porteurs de sens.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Invention, création. - إبداع
Créer une chose sans suivre un modèle préalable.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Eternel - أبدي
Ce qui perdure dans le futur sans fin.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Le néant est éternel - أعْدامُ أَزَلِيَّةٌ
Ce qui est irréel , sans existence et sans début .
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le russe
Desseins - أَغْراضٌ
Les objectifs et les sagesses visés par les actes et les décrets.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Disparition / Dissipation - أفول
Le fait qu'une chose se couche et disparaît .
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Délai / Durée / Terme. - أمد
La durée définie [et déterminée] qui a une limite, une fin.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
L’Ensemble des Créatures. - أَنامٌ
L’ensemble des créatures et des êtres présents à la surface de la Terre.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
La réalisation / La venue à l’existence. - إيجاد
Création des choses sans exemple préalable.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu Le bosniaque Le russe
Évidences / Improvisations / Intuitions. - بدهيات
La connaissance qui résulte directement du for intérieur sans aucune déduction ni réflexion.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
La révélation - تنزيل
La parole d'Allah descendue au Prophète -paix et salut sur lui- par l'intermédiaire de l'ange Gabriel -paix et salut de lui.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Voie lactée, galaxie, constellation, parcours des étoiles, création parfaite et extraordinaire du ciel. - حُبُك
Belle création conçue à la perfection, avec une maitrise totale.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'indonésien Le bosniaque Le russe
La vacuité - خلاء
Le vide.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
L'enchaînement - دَور
La nécessité d'une chose à elle-même pour exister, que ce soit avec un intermédiaire ou sans.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien
Les termes vagues - ألفاظ مجملة
Les termes pouvant avoir des sens vrais et d'autres faux, de sorte qu'il soit nécessaire de les détailler et de questionner à leur sujet afin de comprendre leur sens exact.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
L'impossible - مستحيل
Tout ce dont la raison exclut l'éventualité et la réalisation matérielle.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
L'impossible - ممتنع
Ce qui ne peut exister mais que le cerveau peut supposer, imaginer.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Sophisme - سَفْسَطَةٌ
Le rejet des vérités attestées par le Coran et la sunnah et la réflexion, tout en sachant leur véracité, et ce, afin de la travestir et de tromper.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
[Ce qui est] Nommé / Nominé - مُسَمَّى
La signification connue, précise et indiquée par le nom.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'indonésien Le bosniaque Le russe
Enoncé / Exprimé / Prononcé - مَلْفُوظٌ
Ce que l'individu exprime ou quiconque dont le jugement a un aspect négligé ou usité.
Traduit en: L'anglais Le français L'indonésien Le russe
La hylé - هَيُولَى
Une matière n'ayant ni image ni forme particulière et qui peut prendre n'importe quelle forme et image.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'indonésien Le bosniaque Le russe
La signification conforme - دلالة المطابقة
L'explication d'un mot par tous ses sens.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
La chose - شَيْءٌ
Tout ce qui existe et mérite d'être connu et évoqué.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
L'attribut d'essence - صِفَةٌ نَفْسِيَّةٌ
Le caractère prouvant la quintessence de Son « l'être » sans aucun attribut supplémentaire.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'indonésien Le bosniaque Le russe
Antonymes / Contraires - ضِدّانِ
Deux choses qui ne peuvent se réunir ensemble, au même moment, mais qui peuvent [quand même] surgir comme la noirceur et la blancheur.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Le néant absolu - عَدَمٌ مَحْضٌ
Ce qui n'est pas, n'est pas réel et n'a aucune existence.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
La dépendance - عَرَضٌ
Tout ce qui repose sur une autre chose et qui n'existe pas en dehors de cette chose.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Le sujet - فاعِلٌ
Celui qui accomplit réellement une action, car celle-ci dépend de lui, de sa capacité et de sa volonté [de l’accomplir].
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
La métaphore - مَجَازٌ
La métaphore est l'emploi du terme avec un sens différent du sens premier, en vertu d'une analogie entre les sens réels et figurés.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Le nom monosémique - متواطئ
Dont l'orthographe et le sens correspondent.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. Le bosniaque Le russe
Synonyme - مُتَرادِفٌ
Des noms différents ayant le même sens.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
L'essence - ماهِيَّةٌ
Les propos tenus en réponse à la question « qu'est ce que c'est ? » en fonction de l'idée qu'on se fait.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Les portions. - أَبْعاضٌ
Tout ce que l'on peut dissocier d'un tout.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
L'union spécifique - الاتِّحادُ الخاصُّ
La croyance qu'Allah- Glorifié et Exalté- ne fait qu'un avec certaines de Ses créatures.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Questionnement - اسْتِفْهامٌ
Demander à comprendre afin de cerner la chose ou pour y croire.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Déclinaison / Dérivation - اشْتِقَاقٌ
Extraction d’un mot, ou plus, à partir d’un autre mot ayant une concordance mutuelle tant dans l’expression que dans la signification.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Le nom - اسم
Le mot par lequel une chose est décrite et définie.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
L'association - اِقْتِرانٌ
Fait que deux choses se rejoignent dans une signification quelconque.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Création (originelle) / Emergence - إنشاء
Commencement d'une chose et sa création sans modèle précédent.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Axiomes. - أَوَّلِيّاتٌ
Des thèses et des prémisses n'ayant aucune cause a priori, éprouvées par l'individu par le fait de sa capacité intellectuelle, mais auxquelles il est nécessaire de croire.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Différenciation / Substitution - تخالف
Différenciation et changement entre les noms et les dénominations.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
La composition, l'assemblage. - تركيب
Fait que l'essence intrinsèque se compose des attributs.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
Synonymie - Enchaînement. - تَرادُفٌ
Existence de plusieurs mots pour désigner une même chose.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
L'enchainement - تسلسل
Succession infinie de choses qui succèdent des précédentes et entrainent les suivantes.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Représentation. - تَصَوُّرٌ
Représentation de la forme d’une chose dans l’esprit et perception de sa signification en un instant sans avoir à porter un jugement infirmatif ou confirmatif.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Comparaison / Ressemblance. - تَشْبِيه
Croyance selon laquelle le Créateur est comme la créature dans Ses attributs ou que la créature est comme le Créateur [dans les siens].
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Le corps - جسم
L'organisme et le corps
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Récent - حادث
Fait qu'une chose survienne alors qu'elle n'existait pas.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
Espace - حَيِّزٌ
Le vide qui incorpore et englobe une chose.
Traduit en: L'anglais Le français L'urdu L'indonésien Le russe
Le sens propre - حَقِيقَةٌ
Le sens propre est le mot utilisé dans le sens premier qui lui est connu et cela sans être interprété autrement.
Traduit en: L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe
La hylé - هيولة
La matière n'ayant ni forme ni aspect particulier et qui accepte d'être modelée et façonnée.
Traduit en: L'anglais Le français Le russe