English A science that defends faith-related beliefs by providing logical proofs without referring to Shariah-approved proofs.
Français Une science qui s'appuie sur les preuves logiques pour débattre des croyances religieuses sans s'appuyer sur les textes religieux.
Español Es una ciencia que basa la fe en las evidencias racionales, sin referirse a las evidencias legales (1).
اردو ایسا علم جس میں شرعی دلائل کی طرف رجوع کئے بغیر ایمانی عقائد پر عقلی دلائل سے حجت پکڑی جاتی ہے۔
Indonesia Hakikat 'urf (tradisi) bagi orang-orang yang berbicara masalah agama tanpa menempuh jalan para rasul.
Русский Наука, содержащая доказательства убеждений веры, основанные на доводах разума, без ссылки на шариатские доказательства.
عِلمُ الكَلامِ: عِلْمٌ يَتَضَمَّنُ الحِجاجَ عن العَقائِدِ الإيمانِيَّةِ بِالأدِّلَةِ العَقْلِيَّةِ دون الرُّجوعِ للأدِلَّةِ الشَّرْعِيَّةِ، هو عِلْمٌ أحدَثَهُ المُتكلِّمون في أُصولِ الدِّين لإثباتِ ما يَعتَقِدونَه بِإيرادِ الحُجَجِ العَقلِيَّةِ دون الرُّجوع في ذلك إلى النُّصوصِ الشَّرعِيَّةِ، واختُلِفَ في سَببِ تسمِيَتِهم بذلك على أقوالٍ منها:
1- أنَّ عنوانَ مَباحِثِ المُتَكلِّمِينَ في العَقائِدِ كان: الكَلامُ في كذا وكذا....
2- أنَّهُ يُورِثُ قُدرةً على الكَلامِ في تَـحقِيقِ الشَّرعِيّاتِ، وإلزامِ الخُصومِ؛ فهو كالمَنطِقِ لِلْفَلسَفَةِ.
3- وقيل: لأنَّ أوَّلَ خِلافٍ وَقَعَ في الدِّينِ كان في كَلامِ اللهِ عزَّ وجلَّ: أمَخلوقٌ هو أم غير مخلوق، فَتَكلَّمَ النّاسُ فيه؛ فَسُمِّي هذا النَّوعُ مِن العِلْمِ كَلاماً واخْتَصَّ بِهِ، وقيل غير ذلك.
ويدخل تحت مُصطَلَحِ المُتكَلِّمِينَ كثِيرٌ مِن الفِرَقِ التي اتَّخذَت المنهج الكَلامِي طَريقاً لها في باب الاعتِقاد؛ كالجهمِيَّةِ والمعتزِلّةِ والأشاعرة وغيرهم، وقد ذَمَّ السَّلَفُ والأئمةُ أهلَ الكلامِ المُحْدَثِ الـمُخالِفِ لِلكتابِ والسُّنَّةِ؛ إذ كان فيه مِن الباطِلِ في الأدِلَّةِ والأحكامِ ما أوجَبَ تَكْذِيبَ بعض ما أخبر به الرَّسولُ صلَّى الله عليه وسلَّم.
English "‘Ilm al-Kalām" (scholastic theology) is a science innovated by scholastic theologians discussing the fundamentals of religion to prove their points of view through offering logical proofs without referring to textual proofs. There are several theories as to why it was called "‘Ilm al-Kalām":
1. Scholastic theologians used to title their researches on creeds: "kalām" (discourse) about such-and-such.
2. It provides one with fluency in “kalām” (speaking) about doctrinal topics and defeating the opponents. Hence, it is just as logic is to philosophy.
3. Because the first major dispute in religion was about the “kalām” (speech) of Allah, whether or not it was created. People then began to speak on this matter, hence, it was called "kalām".
The term "theologians" includes many groups who adopt this methodology in their creed, such as the "Jahmiyyah", the "Mu‘tazilah", the "Ash‘ariyyah", and others. The righteous predecessors and the great Imams criticized the innovated "‘ilm al-kalām" that opposes the Qur"an and Sunnah. This is because it contains false evidence and rulings that directly entail denial of some of the traditions and teachings of the Messenger of Allah, may Allah’s peace and blessings be upon him.
Français La science scolastique : une science non-conformiste qui débat sur les fondements de la religion afin d'affirmer ce qu'ils croient, en employant la dialectique et sans se référer aux textes religieux. Les avis divergent sur l'origine du mot « scolastique », on retiendra :
1- le titre donné aux recherches des orateurs sur la croyance était : le discours sur tel et tel sujet,
2- il engendre une capacité à réfléchir afin d'examiner les lois religieuses et convaincre l'antagoniste. Il s'agit de la dialectique appliquée à la philosophie.
3- la première divergence religieuse concernant la Parole d'Allah- Glorifié et Exalté soit-Il- cette Parole est-elle créée ou non ? Les gens ont discuté à ce sujet et ce genre de science a été nommé scolastique.
Beaucoup de groupes ayant emprunté la voie de la dialectique au sujet de la croyance, entrent sous le nom « d'orateur », dont les Jahmiyyah, les Mu'tazilites, les Ashâ'irah, etc. Les prédécesseurs et les imams ont condamné les partisans du discours innové contraire au Coran et à la tradition prophétique, car il comporte des erreurs de raisonnement et de jugement qui nécessitent d'infirmer certaines informations apportées par le messager d'Allah -sur lui la paix et le salut.
Español 'Ilm al Kalam: es una ciencia que establecieron los filósofos escolásticos del islam (al mutakalimún) para establecer la veracidad de los fundamentos de la religión por medio de argumentos racionales sin recurrir a los textos de la revelación. Hay controversia respecto al origen del nombre de esta ciencia: 1. Algunos creen que es porque la mayoría de las investigaciones de estos escolásticos eran tituladas "al kalam fi...". 2. Otros opinan que da un agudeza de argumentos para establecer la práctica religiosa y derrotar a los oponentes así como sucede con la dialéctica de la filosofía. 3. Otros opinan que es porque la primera controversia filosófica fue por la naturaleza de la palabra de Al-lah (Kalam ul-lah) y mucha gente debatió respecto a esto. Las escuelas escolásticas (al mutakal-limún) en el islam son numerosas en los asuntos teológicos: los yahmía, los mu'tazila, los ash'aríes, etc. Los líderes de los primeros musulmanes censuraron a los escolásticos haber incurrido en debates y opiniones heréticas contrarias al Corán y la Sunna, pues tenía evidencias y precetos falsos y que inducían a rechazar algunas de las cosas que enseñó el profeta Muhammad (la paz y bendiciones de Al-lah sean con él).
اردو عِلمِ کلام: ایک ایسا علم ہے جسے متکلمین نے اصولِ دین میں ایجاد کیا ہے تاکہ وہ اپنے عقائد کو شرعی نصوص کی طرف رجوع کئے بغیر عقلی دلائل دے کر ثابت کرسکیں۔ اس کی وجہ تسمیہ کے بارے میں مختلف اقوال ہیں جن میں سے کچھ یہ ہیں:
1۔ عقائد میں متکلمین کی ابحاث کا عنوان یہ عبارت ہوتی تھی کہ ’’الكَلامُ في كذا وكذا‘‘ (اس وجہ سے اس علم کا نام علمِ کلام پڑگیا)۔
2۔ یہ شرعی امور کے اثبات میں کلام کرنے کی قدرت پیدا کرتا ہے اور مدِ مقابل کو لا جواب کرنے کے کام آتا ہے۔ چنانچہ یہ ایسے ہی ہے جیسے فلسفہ کے لیے علم منطق۔
3۔ ایک قول کے مطابق (اسے یہ نام دینے کی وجہ یہ ہے کہ ) دین میں سب سے پہلا اختلاف اللہ عزوجل کے کلام کے متعلق واقع ہوا یعنی یہ اختلاف کہ آیا کلام اللہ مخلوق ہے یا غیر مخلوق۔ لوگوں نے اس مسئلہ میں کلام کیا چنانچہ اس وجہ سے اس نوع کے علم کا نام علمِ کلام پڑ گیا اور یہ اسی کے ساتھ خاص ہوگیا۔ ان کے علاوہ بھی دیگر اقوال ہیں۔
متکلمین کی اصطلاح کے تحت بہت سے فرقے آتے ہیں جنہوں نے اعتقاد کے باب میں علم کلام کے منہج کو اپنایا جیسے جہمیہ، معتزلہ، اشاعرہ وغیرہ۔ اسلاف اور ائمہ نے کتاب و سنت کے خلاف ایجاد کردہ علمِ کلام کو اپنانے والوں کی مذمت کی ہے؛ کیوں کہ اس میں دلائل اور احکام ہیں ایسے باطل امور ہیں جن سے رسول ﷺ کی بتائی ہوئی بعض باتوں کی تکذیب ہوتی ہے۔
Indonesia 'Ilm al-Kalām adalah ilmu yang mengandung hujah-hujah tentang akidah dengan dalil-dalil logika tanpa mengembalikannya kepada dalil-dalil syar'i. Ilmu ini dibuat oleh orang-orang yang membicarakan perkara Usuludin untuk menetapkan keyakinan-keyakinan mereka dengan mengutarakan berbagai dalil logika tanpa merujuk kepada nas-nas syariat. Ada berbagai pendapat mengenai sebab penamaan ini, di antaranya:
1. Judul pembahasan ahli kalam dalam masalah-masalah akidah berbunyi "al-kalam (pembahasan) mengenai ini dan ini".
2. Ilmu ini memunculkan kemampuan kalam (berbicara) dalam mewujudkan masalah-masalah syariat dan memaksa lawan untuk menerimanya. Ilmu ini seperti ilmu logika dalam filsafat.
3. Ada yang berpendapat, karena perselisihan pertama yang terjadi dalam agama berkenaan dengan kalām Allah -‘Azza wa Jalla-, apakah kalām itu makhluk atau bukan makhluk? Selanjutnya orang-orang membicarakan masalah ini. Maka, disiplin ilmu ini dinamakan kalām dan dikhususkan untuknya. Juga masih ada beberapa pendapat yang lain terkait hal ini.
Terminologi ahli kalam mencakup banyak sekte yang menjadikan metode kalam sebagai manhajnya dalam masalah keyakinan, seperti sekte Jahmiyah, Muktazilah, Asya'irah, dan lainnya. Ulama salaf dan para imam mencela orang-orang yang menggeluti ilmu kalam yang diada-adakan ini dan bertentangan dengan Alquran dan Sunah; karena di dalam ilmu ini terdapat dalil-dalil dan hukum-hukum batil yang mengharuskan mendustakan sebagian berita yang disampaikan oleh Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.
Русский Ильм аль-калям – наука, изобретённая теми, кто рассуждал и высказывался (арабск. калям - "слово") об основах религии, с целью обосновать свои убеждения путём приведения рационалистических доводов, без обращения к шариатским текстам. Относительно причины, по которой приверженцы этой науки получили это название, существуют расхождения во мнениях:
1 – Заголовки, которые приверженцы каляма писали в начале разделов убеждений, начинались аль-калям фи каза уа каза – «разговор о том-то и том-то»;
2 – Эта наука наделяет способностью говорить в доказательство шариатских положений и навязывании оппоненту своего мнения, и в этом она подобна логике по отношению к философии;
3 – Также говорят: причина в том, что первым разногласием, возникшим в религии, были споры относительно Речи Великого и Всемогущего Аллаха - сотворена она или нет, и люди стали разговаривать об этом, поэтому этот вид науки и стал называться калям, также высказывались и иные мнения.
Название приверженцы каляма или мутакаллимы охватывает множество групп, которые избрали методологию каляма в качестве способа понимания вопросов убеждений, например, это джахмиты, му"тазилиты, ашариты и другие. Праведные предшественники и имамы порицали приверженцев каляма, измышленной науки, противоречащей Корану и Сунне, поскольку она содержит ложные доказательства и положения, из которых следует отрицание части того, с чем пришёл Посланник Аллаха. да благословит его Аллах и приветствует.
مقدمة ابن خلدون : (ص 429) - مصطلحات في كتب العقائد : (ص 89) - الملل والنحل : (1/30) - درء تعارض العقل والنقل : (1/178) - معجم ألفاظ العقيدة : (ص 363) - المدخل إلى دراسة علم الكلام : (ص 13 - 28) -
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
