English Negating facts established by textual and logical proofs despite knowing them, with the intention of disguising and deception.
Français Le rejet des vérités attestées par le Coran et la sunnah et la réflexion, tout en sachant leur véracité, et ce, afin de la travestir et de tromper.
Español Negar las verdades corroboradas a través de la revelación y la mente, a sabiendas de su autenticidad, con el propósito de falsificar y engañar (2).
اردو حقائق کو چھپانے اور دھوکہ دینے کے مقصد سے نقل و عقل سے ثابت شدہ حقائق کی ان کا علم ہونے کے باوجود نفی کرنا۔
Indonesia Menolak hakikat yang telah terbukti kebenarannya berdasarkan riwayat dan akal meskipun mengetahuinya, dengan tujuan memperdaya dan menipu.
Русский Шариатское (терминологическое) определение: Софистика – преднамеренное отрицание непреложных истин, подтверждаемых священными текстами и разумом, с целью запутать оппонента и ввести его в заблуждение.
السَّفْسَطَةُ: قِياسٌ مُركَّبٌ مِن الوَهْمِياتِ، والغَرَضُ منه: تَغلِيطُ الخَصْمِ وإسْكاتُهُ، وقيل: إنَّ السَّفْسَطَةُ قِياسٌ ظاهِرُهُ الحَقَّ وباطِنُهُ الباطِلُ؛ بِأن تَكونَ مُقَدِّماتُهُ صَحيحَةً ونَتائِجُهُ كاذِبَة، ويُقصَدُ بِهِ خِداعُ الآخِرِينَ، أو خِداعُ النَّفْسِ.
وتُطلَقُ السَّفْسَطَةُ أيضاً على القِياسِ الذي لا يَنْخَدِعَ به أَحَدٌ، ويُطلَقُ لَفظُ " السُّوفسطائِيَّة "على فِرْقَةٍ يُنكِرونَ الحِسِّيّاتِ والبَدِيهِيّاتِ.
والسَّفْسَطَةُ في صِفاتِ الله تعالى: هي جَحْدُ مَعاني نُصوصِ الصِّفاتِ عن عِلْمٍ بِما دَلَّت عليه مِن المَعاني المَعروفَةِ لُغَةً وشَرْعاً.
English Sophism: is an analogical deduction based on false perceptions with the intention of proving the opponent wrong and silencing them. It was also said that sophism is an analogical deduction that looks true, but false in reality, i.e. its introductory factors are true, but the results are false. It is intended to mislead others, or mislead oneself. This word is also used for the kind of deduction that no one is misled by. The Sophists represent a sect that denies the tangibles and axioms. Sophism in relation to the attributes of Allah the Almighty means rejecting the meanings of the texts of attributes while knowing the meanings they indicate which are well-known in language and Shari`ah.
Français Sophisme : analogie formée d'illusions et dont le but est d'égarer et bâillonner l'antagoniste. Il a été dit que le sophisme est une analogie dont l'apparence est correcte mais dont le contenu est faux, de sorte que sa présentation soit juste mais les conclusions soient erronées, et ce, afin de tromper l'autre ou se tromper soi-même. Le mot assafsaṭah s'utilise aussi pour décrire une analogie qui ne dupe personne. Et le mot « assufsaṭaiyyah » sert à décrire un groupe reniant le tangible et le truisme.
Le sophisme au regard des attributs d'Allah- le Très-Haut consiste à renier les sens des textes relatifs aux attributs tout en sachant l'implication des sens connus linguistiquement et religieusement.
Español Al-safsata: Analogía compuesta por falacias, cuyo objetivo es engañar al contrincante y silenciarlo. También se define como: la analogía cuya cara es verdadera y cuyo reverso es falso. Su introducción es correcta, pero su resultado es una mentira. Se refiere a engañar a los demás o a uno mismo. Además tiene el sentido de la analogía que a nadie engaña. Este término también hace referencia a una secta que niega los fenómenos captados por los sentidos y las cosas evidentes. Al-safsata en los atributos de Al-lah, Glorificado sea, es ocultar los significados de los textos referentes a los atributos, a sabiendas de la evidencia que existe sobre ellos, ya sea relativo a los significados conocidos lingüísticamente o en la Shari'a (3).
اردو سفسطہ: خیالی اور بے بنیاد باتوں سے مرکب قیاس کا نام ہے۔ اس کے ذریعہ مقابل اور حریف کو غلط ثابت کرنا اور اس کو خاموش کرنا مقصود ہوتا ہے۔ بعض لوگوں کا کہنا ہے: سفسطہ ایک ایسا قیاس ہے جس کا ظاہر برحق (معلوم ہوتا) ہے جب کہ اس کا باطن باطل ہوتا ہے، اس طرح سے کہ اس کے مقدمات تو صحیح ہوتے ہیں مگر اس کے نتائج جھوٹے ہوتے ہیں۔ اس سے دوسروں کو یا نفس کو دھوکہ دینا مقصود ہوتا ہے۔
’سفسطہ‘ کا اطلاق اس قیاس پر بھی ہوتا ہے جس سے کوئی شخص دھوکہ نہیں کھاتا۔ لفظِ ’سوفسطائیہ‘ کا اطلاق حسیات اور بدیہیات کے منکر فرقہ پر بھی ہوتا ہے۔
اللہ تعالیٰ کی صفات میں ’سفسطہ‘ کا مطلب ہے: علم کے باوجود نصوصِ صفات کے معانی کا انکار کرنا جن معروف معانی پر وہ لغوی اور شرعی اعتبار سے دلالت کرتے ہیں۔
Indonesia As-Safsaṭah ialah analogi yang dirangkai dari asumsi-asumsi keliru. Tujuannya menyalahkan dan membungkam lawan. Ada yang berpendapat, as-safsaṭah ialah analogi yang nampak benar namun hakikatnya batil, di mana preposisinya benar namun konklusinya dusta. Tujuannya adalah untuk menipu orang lain atau mengelabui diri sendiri. As-Safsaṭah juga digunakan dengan arti analogi yang tidak bisa menipu siapa pun. Lafal As-Sufsaṭā`iyyah digunakan untuk kelompok yang menginggari hal-hal konkrit dan aksioma. As-Safsaṭahterkait sifat Allah -Ta'ālā- ialah mengingkari makna nas-nas sifat padahal mengetahui maksud yang ditunjukkannya secara bahasa maupun syariat.
Русский Общее краткое разъяснение: Софистика – умозаключение по аналогии, состоящее из иллюзий, с целью ввести оппонента в заблуждение и заставить его замолчать. Существует мнение, что софистикой именуется аналогия, внешне кажущаяся правильной, но ложная по существу, то есть когда из верных предпосылок вытекает ложное заключение. Ее целью является обмануть остальных или самого себя. Отрицание же подобными приемами смыслов священных текстов, повествующих о качествах Всевышнего Аллаха, является софизмом.
Некоторые софисты отрицают реальность предстающих чувственному восприятию предметов.
السَّفْسَطَةُ: اسْمٌ لِلحِكْمَةِ المُمَوَّهَةِ والعِلْمِ المُزَخْرَفِ، وهي لَفْظٌ مُعَرَّبٌ مِن كَلِمَةٍ يُونانِيَّةٍ مُرَكَّبَةٍ مِن كَلِمَتَينِ: " سوفا " وهي اسمٌ لِلْعِلْمِ والحِكْمَةُ، و " اسطا " وهي اسمٌ لِلْغَلَطِ.
English "Safsatah": is a name of disguised wisdom and misleading knowledge. It is a word arabised from a Greek word that is made up of two parts: 'Soufa', which means knowledge and wisdom, and 'Asta', which means fault.
Français Sophisme: ce mot renvoie à un raisonnement en apparence logique. C'est un nom arabisé d'origine grecque et formée de deux mots : « sûfâ » qui signifie la science et la sagesse, et de « asṭâ » qui signifie l'erreur.
Español Falacia: Nombre que designa a la sabiduría encubierta y al conocimiento adornado. Al-safsata es un término que proviene de la palabra “sofista”, y esta del griego “sophía” que significa “sabiduría” y “sophos” que significa “sabios”.
اردو سفسطہ: یہ ایک ’مغالطہ آمیز حکمت‘ اور ’ملمع کیے ہوئے علم کا نام ہے۔ یہ ایک یونانی لفظ سے معرب ہے، جو دو لفظوں:’سوفا‘ اور ’اسطا‘ سے مرکب ہے۔ ’سوفا‘ علم وحکمت کا نام ہے، اور ’اسطا‘ غلط چیز کا نام ہے۔
Indonesia Sofisme: Nama untuk hikmah yang disamarkan dan ilmu yang dihias. As-Safsaṭah adalah lafal serapan ke dalam bahasa Arab dari bahasa Yunani yang terdiri dari dua kata "Sūfā" yaitu nama untuk ilmu dan hikmah, dan "isṭā" yaitu nama untuk kesalahan.
Русский Краткое языковое определение: «ас-Сафсата» – арабизированное слово, взятое от греческого «Суфа» (знание; мудрость) и «аста» (ложь; ошибка), то есть – мнимая мудрость.
السَّفْسَطَةُ: اسْمٌ لِلحِكْمَةِ المُمَوَّهَةِ والعِلْمِ المُزَخْرَفِ، وهي لَفْظٌ مُعَرَّبٌ مِن كَلِمَةٍ يُونانِيَّةٍ مُرَكَّبَةٍ مِن كَلِمَتَينِ: " سوفا " وهي اسمٌ لِلْعِلْمِ والحِكْمَةُ، و " اسطا " وهي اسمٌ لِلْغَلَطِ، ويرادُ بها: التَّمْوِيهُ والخِداعُ، والمُغالَطَةُ في الكَلامِ.
سفسط
تاج العروس : (19/350) - المعجم الوسيط : (1/433) - التعريفات للجرجاني : (ص 118) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 194) - معجم مقاليد العلوم في التعريفات والرسوم : (ص 128) - دستور العلماء : (2/123) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (1/1643) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 257) - مصطلحات في كتب العقائد : (ص 119). - التحفة المهدية شرح العقيدة التدمرية : (ص 49) - المواقف : (1/114) - لوامع الأنوار البهية : (2/445) -
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
