La chose - شَيْءٌ

  1. Page d'accueil
  2. Les parties de l'encyclopédie
  3. Le dogme
La catégorie: Le dogme . La foi en Allah (Exalté et Magnifié soit-Il) . L'unicité des noms et des attributs .
Présentation des traductions L'anglais Le français L'espagnol. L'urdu L'indonésien Le russe
+ - La vocalisation
شَيْءٌ
English Something
Français La chose
Español Cosa, objeto, materia.
اردو شے، چیز، ہر موجود۔
Indonesia Sesuatu
Русский Вещь
كُلُّ ما يَصِحُّ أن يُعلَمَ ويُخْبَرَ عَنْهُ مِن المَوجُوداتِ.
English All existing things that could be known or informed about.
Français Tout ce qui existe et mérite d'être connu et évoqué.
Español Es todo aquello que es cierto, y que de lo que se puede informar y enseñar existencias (2).
اردو وہ تمام موجودات جوعلم میں آسکتی ہوں اور جن کے بارے میں خبر دی جا سکے۔ (2)
Indonesia Segala yang bisa diketahui dan dikabarkan berupa hal-hal yang ada.
Русский Вещь - это любой объект бытия, который можно познать или о котором можно сообщить.
الشَّيءُ: هو المَوجودُ، والثّابِتُ المُتَحَقِّقُ في الخارِجِ، وهو يَشمَلُ كُلَّ مَوجودٍ؛ إمّا حِسّاً كالأجْسامِ، أو حُكْماً كالأقْوالِ.
English "Shay’" (something) is something existent and an established reality. It includes everything that exists in reality, whether physical, such as bodies, or abstract, such as statements.
Français La chose : ce qui existe et est visiblement irréfutable. Ce terme englobe tout ce qui existe soit tangiblement tels que les corps soit immatériellement telles que les paroles.
Español Al-shai (en árabe): Es lo existente, evidente y cierto, engloba todos aquellos aspectos que son sensoriales o de juicio como las palabras.
اردو شے: ’ہرموجود اور خارجی جہان میں ثابت و متحقق چیز‘۔ اس میں ہر موجود شامل ہے چاہے وہ حسّی ہو جیسے اجسام ہیں یا حکمی ہو جیسے اقوال ہیں۔
Indonesia Asy-Syai` adalah sesuatu yang ada, yang tetap dan nyata di dunia luar. Ini mencakup segala yang ada, baik konkrit seperti fisik atau abstrak seperti ucapan.
Русский Вещь - это то, что существует, предмет внешнего мира, который включает в себя все существующие объекты, как осязаемые, физические тела, так и не осязаемые, например слова.
الشَّيْءُ: كُلُّ مَوْجودٍ إِمّا حِسّاً كالأَجْسامِ، أو مَعْنَى كالأَقْوالِ، وهو يَقَعُ على كُلِّ ما أُخْبِرَ عنه.
English "Shay’": every existing thing, whether physical, such as bodies, or abstract, such as statements. It is used to refer to anything talked about.
Français Tout ce qui existe soit de façon tangible telle que les corps, soit de façon immatérielle telle que les paroles. Ce terme s'emploie également pour définir tout ce qui a été évoqué.
Español Es todo lo que existe, ya sea sensorial como los cuerpos, o significado como las palabras. Hace referencia a todo sobre lo que existe noticia.
اردو شے: ہر موجود چاہے وہ حسّی ہو جیسے اجسام اور چاہے معنوی ہو جیسے اقوال۔ اس کا اطلاق ہر اس چیز پر ہوتا ہے جس کے بارے میں خبر دی جاسکے۔
Indonesia Asy-Syai` adalah segala yang ada baik konkrit seperti tubuh, atau abstrak seperti ucapan-ucapan. Ungkapan berlaku pada segala sesuatu yang dikabarkan tentangnya.
Русский " Шай’у" буквально означает "любой объект бытия" который может быть как осязаемым, например, физическим телом, так и не осязаемым, например словом. Слово "шай’" - все, о чем можно сообщить ". Вещь - это любой объект бытия, который можно познать или о котором можно сообщить.
الشَّيْءُ: كُلُّ مَوْجودٍ إِمّا حِسّاً كالأَجْسامِ، أو مَعْنًى كالأَقْوالِ، وهو يَقَعُ على كُلِّ ما أُخْبِرَ عنه، وقيل: إنَّهُ مَصْدَرٌ بِـمَعنى اسمِ الـمَفعولِ أي الأَمْرُ الـمَشِيءُ الذي يتَعَلَّقُ بِهِ القَصْدُ، ويُطلَقُ ويُراد به: الجُزْءُ الصَّغِيرُ، والجمعُ: أشْياء.
شيأ

المفردات في غريب القرآن : (ص 471) - تـهذيب الأسـماء واللغات : (3/160) - لسان العرب : (1/103) - تاج العروس : (1/293) - المصباح المنير في غريب الشرح الكبير : (1/330) - شرح الرسالة التدمرية : (ص 203) - صفات الله عز وجل الواردة في الكتاب والسنة : (ص 217) - معجم ألفاظ العقيدة الإسلامية : (ص 249) - مصطلحات في كتب العقائد : (ص 54) - مجموع الفتاوى : 6/142، و9/300 - بدائع الفوائد : 1/162 -