La Categoría: La Unicidad de los Nombres y Atributos de Al-lah.
Hafiz (el Protector). - حفيظ
Es el que protege algo y lo cuida con esmero y preocupación (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Alabanzas 2 (Al-tahmid). - تَحْمِيدٌ
Es cuando el orante dice: “Rabbana walak al hamd” (Oh, Al-lah, Nuestro Señor, Tuya es toda la alabanza) después de erguirse tras al-ruku’ (la inclinación) durante al-salat (oración).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Turco Urdu Indonesio Ruso portugués Bengalí Chino Persa Tagalog Traducción India Malayalam Telugu Tailandés
Santificar. - تقديس
Exaltar a Al-lah con Sus atributos y los significados de absoluta perfección, libre de atributos banales relativos a defecto o carencia.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Turco Urdu Indonesio Ruso portugués Bengalí Chino Persa Tagalog Traducción India Malayalam Telugu Tailandés
At-Tawhid - توحيد
Creer que Al-lah es Uno y Único en Su condición de Señor (rububiah), en Su divinidad (uluhiah) y en Sus nombres y atributos (asma’ was sifat); y rechazar el Shirk (asociar iguales a Al-lah) y a quienes lo practican.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Turco Urdu Indonesio Ruso portugués Bengalí Chino Persa Tagalog Traducción India Malayalam Telugu Tailandés
Al-julafa ar-rashidin (los califas rectos) - الخُلفاءُ الرّاشِدُونَ
Son los primeros cuatro jalifas que sucedieron al Mensajero, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, después de su muerte, y que estuvieron a la cabeza de los musulmanes.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Turco Urdu Indonesio Ruso portugués Bengalí Chino Persa Tagalog Traducción India Malayalam Telugu Tailandés
Ayat Al-lah [todo lo que guía hacia Al-lah]. - آيات الله
Es todo indicio que lleva a Al-lah y guía hacia Él (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Turco Urdu Indonesio Bosnio Ruso portugués Bengalí Chino Persa Tagalog Traducción India Malayalam Telugu Tailandés
Al-Corán al-karim (el Noble Corán). - القرآن
Al-Quran al-karim son las Palabras de Al-lah que han sido reveladas al Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él), su recitación es un rito de adoración a Al-lah, está registrado por escrito en textos denominados musjaf y ha sido transmitido por una cadena de relatores cuyo número y calidad hacen imposible pensar que se hayan equivocado todos o se hayan puesto de acuerdo para mentir. (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Turco Urdu Indonesio Bosnio Ruso portugués Bengalí Chino Persa Tagalog Traducción India Malayalam Telugu Tailandés
Tahrif - تَحْرِيفٌ
At-Tahrif es cambiar el sentido y significado de las palabras.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al-ta’til. - تعطيل
Es la negación y el rechazo de los nombres más hermosos y atributos que son propios de Al-lah El Altísimo.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al-takiif (adaptación). - تكييف
Es la descripción detallada de los atributos propios de Al-lah El Altísimo, o la indagación sobre ella.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Al-tanzih (absolución, condonación, exculpación). - تَنْزِيهٌ
Es la absolución y la exclusión de cualquier tipo de deficiencia o imperfección relativa a Al-lah, y la negación de la existencia de la semejanza a Al-lah en cuanto a los atributos de al-kamal (es decir, la absoluta/completa trascendencia de Al-lah).
Traducido al: Inglés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
La exageración en la religión - تنطع
Exagerar y profundizar en asuntos de la religión relacionados con las palabras y acciones contradiciendo lo establecido por la Shari'ah.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Panteísmo. - وحدة الوجود
Doctrina que cree que la existencia de Al-lah El Altísimo es la misma que la existencia de las creaciones.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
As-Sifat Al Manfiah - صفات منفية
Los Sifat (atributos) que Al-lah negó sobre Sí mismo en Su libro o en boca de Su profeta, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Indonesio Bosnio Ruso
Al-nad (par, homólogo, contraparte). - نِدٌّ
Es quien es considerado por algunos un copartícipe o igual a Al-lah en la Divinidad, la Soberanía, los Nombres y los Atributos (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
sifat salbiyya o atributos semánticamente negativos. - صفات سلبية
Son aquellos atributos que Al-lah ha negado sobre Sí mismo a través de Su libro (El Noble Corán) y mediante las palabras de Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él), y lo que le es impropio a Al-lah (1).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
As-sifatu al- fi’liyya (los atributos de los actos divinos). - صِفاتٌ فِعْلِيَّةٌ
Son los atributos relativos a mashiiat (deseo) de Al-lah, Enaltecido sea, y Su voluntad, y se renuevan según al-mashiia. (1).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Trono de Al-lah. - العَرْشٌ
Es un gran lecho con portadores (Ángeles) que Al-lah ha Creado y luego se estableció sobre él (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Expectativa, ruego, esperanza. - رَجاءٌ
Es la esperanza de que algún bien suceda en el futuro gracias a la expectación depositada en la clemencia de Al-lah.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al-karama (la dignidad). - كَرامَةٌ
Es algo extraordinario que no se puede comparar con un desafío ni con una pretendida profecía, que Al-lah concede a Sus siervos más honestos (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Conocer a Al-lah. - مَعْرِفَةُ اللهِ تعالى
Es conocer los nombres de Al-lah, Sus atributos, Sus acciones y Su legislación que ha dado a Sus siervos.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Indonesio Bosnio Ruso
Impetrar, deprecación, suplicar. - تَضَرُّعٌ
Extremo en el sentimiento de dependencia y la inmensa necesidad de Al-lah El Poderoso y El Majestuoso (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
La verdad. - حَقٌّ
La verdad absoluta que no se puede negar ni poner en duda (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Sifatu-d-datiyya (atributo de la esencia de Al-lah, el Altísimo). - صفات ذاتية
Sifatu-d-datiyya (atributo de la esencia de Al-lah, el Altísimo) de Al-lah son los atributos de la Esencia Divina, es decir, de Al-lah considerado en Sí mismo e independientemente de todas las cosas, y no tiene relación con los atributos de mashii’a ni opcionalidad (1).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Al-sifatu al-shar’ia al-ʿaqliyya (los atributos legales racionales). - الصِّفاتُ الشَّرْعِيَّةُ العَقْلِيَّةُ
Son los atributos de Al-lah, el Altísimo, que para su corroboración se mezclan evidencias legales y evidencias racionales (1).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Cambio, transformación. - تَغَيُّرٌ
Es la transición de algo y su transformación de un estado a otro.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Tiuala [hechizos de amor]. - تولة
Es un hechizo que se elabora con la intención de que la mujer ame a su marido y viceversa.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Sucesor, descendiente. - خَلَفٌ
Al-jalf [en árabe] hace referencia a las personas que aparecieron después de los tres mejores siglos [las tres primeras generaciones del Islam].
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
‘Ilm al-kalam (Escolástica). - عِلْمُ الكَلامِ
Es una ciencia que basa la fe en las evidencias racionales, sin referirse a las evidencias legales (1).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
sifatʿaqliyya o atributos racionales. - الصفات العقلية
Los atributos de Al-lah El Omnipotente que se conocen tanto por argumentos lógicos abstractos, como por la naturaleza instintiva, y están recogidos en la Shari’a (1).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Al-‘aqliaat (conocimientos). - عقليات
Es todo aquello que es concebible por la razón y que su consecución es mediante la comprensión y el conocimiento (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Indonesio Ruso
¡Bendito sea Al-lah! (Tabaraka Al-lah). - تبارك الله
Es una expresión que está acorde a la exaltación y enaltecimiento de Al-lah, y significa: Al-lah es el más Exaltado, el más Enaltecido, el más Glorificado (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Antropomorfismo. - تجسيم
Describir a Al-lah, Glorificado sea, como si fuera una figura o imagen corpórea (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Alabanza, elogio. - ثناء
Es la repetición de las virtudes elogiables de Al-lah El Altísimo una tras otra, a través de la invocación de Sus bellos atributos y Sus benditas acciones (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Idolatría en la súplica. - شِرْكٌ في الدَّعْوَةِ
Invocar a otros en lugar de Al-lah para aliviar las adversidades y atraer el bien, ya que Él, Glorificado sea, es el Único capaz de responder las súplicas (1).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al-sifattu al-thubutía (los atributos probatorios). - الصفات الثبوتية
Son los atributos con los que Al-lah se describe a Sí Mismo en Su Libro (el Noble Corán) y que los transmitió su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él) en la Sunna (1).
Traducido al: Inglés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al-sifatu al-idafía (atributos adicionales). - صِفاتٌ إضافِيَّةٌ
Es lo relativo a los atributos adicionales a los demás, y no es concebible sin su opuesto (1).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Al-sifatu al-sam’ía al-ʿaqliyya (los atributos que se conocen a través de la revelación y el razonamiento). - الصِفاتُ السَمْعِيَّةٌ العَقْلِيَّةٌ
Son los atributos de Al-lah, el Altísimo, donde para su corroboración se mezclan evidencias legales y evidencias racionales (1).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Afecto, enamoramiento, erotismo. - عِشْقٌ
Es un enamoramiento excesivo acompañado de lascivia (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Kalam (discurso, palabra, pronunciación, conversación). - كَلامٌ
Es la emisión de palabras, la facultad de hablar.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al Ibda' - إبداع
Crear o inventar algo que no existía antes.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Al Abadi - أبدي
Eterno e infinito.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al-a’dam azlia. - أعْدامُ أَزَلِيَّةٌ
Las inexistencias antiguas, sin un inicio ni un comienzo.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Ruso
Al Agrad (objetivos, intenciones) - أَغْراضٌ
Metas, objetivos, beneficios y sabiduría que se pretende alcanzar por medio de las acciones, los juicios y las leyes.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Amd (periodo, tiempo) - أمد
Límite de tiempo que tienen un fin.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Al Anam (las criaturas) - أَنامٌ
Todas las criaturas creadas por Al-lah.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Iyad (creación) - إيجاد
Crear algo sin precedente.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Bosnio Ruso
Obviedades. - بدهيات
Es el conocimiento que se consigue de forma intuitiva sin necesidad de deducción ni pensamiento.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Revelación. - تنزيل
Es la Palabra de Al-lah El Altísimo que ha sido revelada al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él) por medio de Gabriel (la paz y las bendiciones sean con él).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Habak. - حُبُك
La creación que es perfecta y de máxima precisión.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Indonesio Bosnio Ruso
Soledad, vacuidad. - خلاء
Es aquello que está vacío.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Dawr (circularidad, girar) - دَور
Que una cosa depende de sí misma para existir, con intermediación o sin ella.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio
Términos ambiguos. - ألفاظ مجملة
Son palabras cuyo significado puede incluir una interpretación correcta o falsa, y únicamente se puede saber su verdadero sentido después de un proceso detallado e investigativo.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Imposible. - مستحيل
Es todo aquello que la mente no puede imaginar que exista en la realidad.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al-mumtani’. - ممتنع
Es todo aquello que es imposible que exista en el exterior (el cosmos), y que la mente humana solo es capaz de tener de ello una cierta percepción parcial.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Sofisma. - سَفْسَطَةٌ
Negar las verdades corroboradas a través de la revelación y la mente, a sabiendas de su autenticidad, con el propósito de falsificar y engañar (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al-musama. - مُسَمَّى
Es el significado conocido especificado con el que se le hace alusión con el nombre (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Indonesio Bosnio Ruso
Al Haiula (la materia) - هَيُولَى
Sustancia que no tiene forma o figura definidas y que acepta ser moldeada y modificada en diferentes formas. (2)
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Indonesio Bosnio Ruso
Dalalat al-mutabaqa [la exacta coincidencia de los significados]. - دلالة المطابقة
Es la interpretación de una palabra conforme a todos sus significados (1).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Cosa, objeto, materia. - شَيْءٌ
Es todo aquello que es cierto, y que de lo que se puede informar y enseñar existencias (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
As-Sifah An-Nafsiah - صِفَةٌ نَفْسِيَّةٌ
Aquello que describe únicamente al ser, sin mencionar algún otro atributo (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Indonesio Bosnio Ruso
Ad-Diddain - ضِدّانِ
Dos cosas que no pueden estar juntas al mismo tiempo, aunque pueden estar ambas ausentes.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
La inexistencia absoluta. - عَدَمٌ مَحْضٌ
Aquello que no existe ni representa nada (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Exposición, exhibición. - عَرَضٌ
Al-‘ard es todo aquello necesita algo para que exista y no tendrá presencia sino hay un lugar donde posarse (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Actor, sujeto de la acción - فاعِلٌ
De quien se origina verdaderamente la acción, por su capacidad y su voluntad (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Mutawati (el cómplice). - متواطئ
Al-mutawati es aquello en lo que existe concordancia entre la expresión y su significado (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Bosnio Ruso
Al-mutaradif (sinónimo, analogía). - مُتَرادِفٌ
Es lo que tiene un único significado y cuenta con multitud de sinónimos (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Al-mahía (¿qué es?). - ماهِيَّةٌ
Es la expresión o la oración que usamos para responder a la pregunta ¿qué es? (o ma-hi), de tal forma que lo entienda quien haya realizado la pregunta (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Al-ittihad al-jass (unión especial). - الاتِّحادُ الخاصُّ
Es la creencia en que Al-lah, Glorificado y Exaltado sea, se ha unido con algunas criaturas,y con otras no (3).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Interrogación, interpelación. - اسْتِفْهامٌ
La petición de comprender un elemento, ya sea si es imaginativo o real (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Nombre. - اسم
La palara que designa o identifica a un elemento (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Enlace, conexión, unión, coincidencia. - اِقْتِرانٌ
Es coincidencia de dos elementos en uno de los significados. (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Creación, fundación, composición, comienzo. - إنشاء
Composición de un elemento y su creación de una forma que nunca antes existió (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al-awwaliat. - أَوَّلِيّاتٌ
Asuntos prioritarios que tiene una persona, y proceden de su fuerza mental, sin que medie un motivo para ello (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Montaje, estructura. - تركيب
Composición o estructuración de la esencia de los atributos (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Ruso
Al-mutaradif (sinónimo, analogía). - تَرادُفٌ
Variedad de términos para un único nombre (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Concatenación, correlación, continuidad. - تسلسل
Consecuencia y continuidad de elementos que no se contradicen entre si.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Imaginación, concepción. - تَصَوُّرٌ
Obtener una imagen mental y concebir graficamente la forma de algo sin juzgar, afirmando o negando. (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
Símil, semejanza, comparación, asimilación. - تَشْبِيه
Es creer que el Creador (Al-lah El Altísimo) es similar a la criatura en cuanto a sus atributos, o viceversa, creer que la criatura es semejante al Creador (Al-lah El Altísimo) (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
La existencia, acontecimiento. - حادث
La existencia de algo después de su no existencia (2).
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso
La verdad. - حَقِيقَةٌ
Es la expresión que describe o designa a una realidad sin necesidad de interpretarla.
Traducido al: Inglés Francés La lengua española Urdu Indonesio Bosnio Ruso