الصفات التي نفاها الله تعالى عن نفسه في كتابه أو على لسان رسوله صلى الله عليه وسلم، كالعجز والنوم والظلم ونحو ذلك.
English The attributes that Allah denied for Himself in His Book or through His Messenger, may Allah's peace and blessings be upon him.
Français Les attributs qu'Allah a réfutés à Son Sujet dans Son Livre ou au travers des paroles de Son messager - sur lui la paix et le salut.
Español Los Sifat (atributos) que Al-lah negó sobre Sí mismo en Su libro o en boca de Su profeta, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él (2).
Indonesia Sifat-sifat yang dinafikan oleh Allah Ta’ālā dari diri-Nya di dalam Kitab-Nya atau melalui lisan Rasul-Nya ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, seperti lemah, tidur, zalim, dan sebagainya.
Bosanski To su svojstva za koja Allah u Svojoj Knjizi kaže da ih ne posjeduje, a to isto tvrdi i Poslanik u svojim hadisima, poput nemoći, sna, nepravde i sl.
Русский Атрибуты, наличие которых у Себя Аллах отрицает в Своей Книге, или отрицает их устами Своего Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, например, такие атрибуты как слабость, сон, несправедливость и тому подобное.
الصفات المنفية: هي كل صفة نفاها الله تعالى ونزه نفسه عنها في القرآن، أو نفاها عنه رسوله صلى الله عليه وسلم، وهي كلها صفات نقص في حقه، كالنوم والجهل والعجز والظلم والشريك ونحو ذلك، وتسمى أيضا: الصفات السلبية أو صفات السلوب.
والصفات المنفية على قسمين:
1- صفات اشتملت على النقص والعيب، كالعمى، والجهل، والخرس، والنوم.
2- صفات مماثلة لصفات المخلوقين، كعلم يشبه علم المخلوق.
ومن قواعد أهل السنة في هذا الباب: أن النفي الوارد في صفات الله ليس نفيا صرفا، وإنما هو نفي مع إثبات أن الله موصوف بكمال ضدها من الأوصاف الحميدة والأفعال الرشيدة، ففي نفي الظلم عنه مثلا إثبات كمال عدله، وفي نفي التعب عنه إثبات كمال القوة والقدرة له سبحانه، وهكذا.
والنفي لا يرد في صفات الله عز وجل إلا على سبيل العموم أو على سبيل الخصوص لسبب؛ لأن صفات السلب لا تتضمن الكمال إلا إذا كانت متضمنة لإثبات، ولأن النفي المجرد عدم، والعدم ليس بشيء، فلا يتضمن مدحا ولا ثناء.
English "Sifāt manfiyyah" (negated attributes) refer to all the attributes that Allah denied and exalted Himself above in the Qur’an or that His Messenger, may Allah's peace and blessings be upon him, negated from Him, such as sleeping, ignorance, inability, oppression, having a partner, and the like. These are called "sifāt salbiyyah" (negative attributes) or "sifāt as-saloob" (attributes of negativity).
"Sifāt manfiyyah" are of two categories:
1. "Sifāt" that imply imperfection and deficiency such as blindness, ignorance, dumbness, and sleep.
2. "Sifāt" that resemble those of the creation, like (divine) knowledge that resembles the knowledge of created beings. Among the rules of Ahl-us-Sunnah wa al-Jamā‘ah regarding this issue is that the negation associated with Allah's "sifāt" is not an absolute one; rather, it is a negation coupled with affirmation of the perfectness of the opposite of those "sifāt" that imply imperfection. That is, He is described with perfect praiseworthy "sifāt" and wise actions. For example, negating the "sifah" (attribute) of injustice implies affirmation of Allah's perfect justice. Also, the negation of tiredness implies affirmation of the perfect power and ability of Allah, the Exalted, and so on.
Negation is not attached to Allah's "sifāt" except on a general basis, or on a specific basis on account of a given reason. That is because the "sifāt" of negation do not imply perfection unless they imply affirmation, because mere negation denotes non-existence, which means nothing. So, it involves neither praise nor commendation.
Français Les attributs infirmés sont tous les attributs qu'Allah a réfutés et rejetés Le concernant, dans le Coran et au travers de la sunnah du messager d'Allah- sur lui la paix et le salut-tel que le sommeil, l'ignorance, l'incapacité, l'injustice, l'association, etc. On les nomme aussi : attributs négatifs.
Il y a trois types d'attributs infirmés :
premièrement : les attributs comportant des imperfections et des déficiences telles que la cécité, l'ignorance, le mutisme et le sommeil.
Deuxièmement: les attributs semblables à ceux des créatures comme une science semblable à celle des créatures.
Troisièmement : des attributs imparfaits.
Español Los Sifat Al Manfiah (Lit. Los atributos negados) son todo atributo que Al-lah negó o se declaró por encima de ellos en el Corán o que Su Mensajero, que la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, haya negado también. Por ejemplo, la somnolencia, la ignorancia, la incapacidad, la injusticia, la existencia de un socio, etc. Estos atributos también reciben el nombre de As-Sifat As-Salbiah o Sifat As-Salub. Los Sifat Al Manfiah son de tres clases: 1. Atributos que implican defecto o falla, como la ceguera, la ignorancia, la mudez y el sueño. 2. Atributos iguales a los atributos de las criaturas, como un conocimiento que se parece al conocimiento humano. 3. Atributos que indican imperfección (3).
Indonesia Aṣ-Ṣifāt al-manfīyah ialah semua sifat yang dinafikan oleh Allah Ta’ālā dari diri-Nya dalam Alquran, atau dinafikan oleh Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam. Semuanya adalah sifat-sifat negatif bagi Allah, seperti tidur, bodoh, lemah, zalim, sekutu, dan sebagainya. Juga dinamakan aṣ-ṣifāt as-salbīyah atau ṣifāt as-salūb (sifat-sifat negatif).
Aṣ-Ṣifāt al-manfīyah terbagi dua:
1. Sifat-sifat yang mencakup kekurangan dan aib; seperti buta, bodoh, bisu, dan tidur.
2. Sifat-sifat yang menyerupai sifat makhluk; seperti ilmu yang menyerupai ilmu makhluk.
Kaidah Ahlussunnah dalam hal ini bahwa penafian yang ada pada sifat Allah bukanlah penafian yang murni penafian, namun merupakan penafian disertai penetapan bahwa Allah disifati dengan sifat-sifat sempurna kebalikannya berupa sifat-sifat terpuji dan perbuatan lurus. Menafikan sifat zalim dari Allah, misalnya, mengandung penetapan kesempurnaan keadilan-Nya, penafian sifat lelah dari Allah mengandung penetapan kesempurnaan kekuatan dan kemampuan Allah Subḥānahu wa Ta’ālā, dan seterusnya. Penafian dalam sifat Allah 'Azza wa Jalla tidak dikemukakan kecuali secara umum, atau secara khusus karena suatu sebab. Karena sifat-sifat negatif tidak mengandung kesempurnaan kecuali jika mencakup penetapan. Juga penafian yang murni penafian adalah ketidakadaan, sedangkan sesuatu yang tidak ada bukan apa-apa, sehingga tidak mengandung pujian dan sanjungan.
Bosanski To je svako svojstvo koje je Allah negirao glede Sebe u Kur’anu ili koje je glede Njega negirao Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem. Kada se radi o Allahu, to su sva svojstva manjavosti, poput spavanja, neznanja, nemoći, nepravde, suparnika i sl. Nazivaju se još i sifatu selbijja ili sifatus-sulub, tj. negirani atributi. Svojstva negacije dijele se u dvije kategorije: 1. svojstva koja sadrže mahanu, poput sljepila, neznanja, nijemosti, spavanja; 2. svojstva koja su slična svojstvima stvorenja, poput znanja koje sliči znanju stvorenja. Kad je riječ o ovom pitanju, jedno od pravila koja su donijeli učenjaci ehli-sunneta glasi da svaka negacija glede Allahovih svojstava nije puka negacija, nego je to negacija pomoću koje se potvrđuje savršenstvo suprotnog svojstva i savršenstvo onog što Allah daje i čini. Evo primjera za to: negiranje nepravde, kad je riječ o Gospodaru, sadrži potvrđivanje Njegove pravičnosti; negiranje umora, kad se radi o Allahu, sadrži potvrdu savršenstva Allahove snage i moći i tako dalje. Kad je riječ o negaciji, ona se glede Allahovih svojstava izriče samo u općenitom smislu, odnosno u posebnom smislu ako za to postoji razlog. To je tako, jer sifatu selbijja – negirani atributi iziskuju savršenstvo samo ukoliko sadrže potvrdu onog što je suprotno, tim prije jer puka negacija jest ništica, a ništica ne postoji, te ne sadrži pohvalu.
Русский ас-Сыфаат аль-манфийя: это каждый атрибут, наличие которого у Себя Аллах отрицал в Коране, или его отрицает Его Посланник, да благословит его Аллах и приветствует. Это все атрибуты, являющиеся недостатком, такие как сон, невежество, слабость, зло, наличие сотоварищей и тому подобное. Такие атрибуты также называются ас-сыфаат ас-сальбийя или сыфаат ас-сульб.
ас-Сыфаат аль-манфийя делятся на две разновидности:
1 – Атрибуты, содержащие в себе недостаток и изъян, например, слепота, невежество, немота, или сон;
2 – Атрибуты, похожие на атрибуты творений: например, знание, похожее на знания творений.
К принципам приверженцев Сунны в этом вопросе относятся: отрицание в отношении атрибутов Аллаха не является просто отрицанием, оно сочетается с одновременным утверждением того, что Аллах обладает атрибутом совершенства славы и действий, противоположным отрицаемому. Так, в отрицании того, что Аллаху присуща несправедливость, например, заключено утверждение полноты Его справедливости; в отрицании усталости заключено утверждение полноты силы и могущества Аллаха, Пречист Он, и так далее.
Отрицание в отношении атрибутов Великого и Всемогущего Аллаха либо употребляется в общем, либо в частном по какой-либо причине, поскольку отсутствие атрибутов или отрицание атрибутов несовершенства подразумевает совершенство только если это отрицание заключает в себе одновременно и утверждение, а также и потому, что просто отрицание означает отсутствие, а отсутствие чего-то это ничто
оно не содержит в себе ни восхваления, ни восславления.
القواعد المثلى : (ص 30) - بيان تلبيس الجهمية : (1/378) - تقريب التدمرية : (ص 19) - مصطلحات في كتب العقائد : (ص 48) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (16/98) - شرح القصيدة النونية : (2/55) - تذكرة المؤتسي شرح عقيدة الحافظ عبدالغني المقدسي : (ص 104) - الصفات الإلهية تعريفها، أقسامها : (ص 58) - شرح العقيدة الواسطية لابن عثيمين : (1/145) -
Projet d encyclopédie de termes techniques islamiques et leur traduction.:
C'est un projet intégral de diffusion de traductions précises, dignes de confiance et sophistiquées de termes techniques répétitifs présents dans le contenu islamique avec leur explication. Le but est leur assimilation et leur compréhension totale et que se réalise l'acquisition de leur signification authentique et leur traduction pour les personnes concernées..
Les objectifs:
Création d'une documentation référencielle électronique gratuite digne de confiance de traduction de termes techniques islamiques..
Mise à disposition des traductions sous forme électronique à diverses entrées et d'applications électroniques..
Developpement continuel des traductions en exploitant les efforts des collaborateurs et des bénévoles..
Parmi les avantages de l'encyclopédie:
La globalité.
La gratuité.
La diversité des traductions.
Le développement continuel.
La perfection.
Les étapes de l'élaboration et du développement:
L'élaboration de l'encyclopédie en langue arabe.
Traduction de l'encyclopédie en langues.
L'accessibilité et la diffusion électronique de l'encyclopédie.
Le développement continuel de l'encyclopédie et de ses traductions.
