Классификация: Вера в Великого и Всемогущего Аллаха - Энциклопедия исламской терминологии с переводом

Аллах - اللهُ: Имя, указывающее на Божественную Сущность, обладающую всеми качествами совершенства, величия и красоты, и никто, кроме Него, не достоин поклонения.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

аль-Хафииз («Хранитель», «Оберегающий») - حفيظ: Тот, Кто оберегает и защищает сотворённое Им, и охватывает Своим знанием всё что создал и предписал.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Намерение - نِيَّـةٌ: Намерение — это твёрдое желание сердца совершить какой-либо поступок ради приближения к Всевышнему Аллаху.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Воздавание хвалы - تَحْمِيدٌ: Это когда молящийся говорит: «Господь наш, и Тебе надлежит вся хвала» (раббана уа лякя-ль-хамд), в процессе выпрямления после поясного поклона.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Поясной поклон - ركوع: Поклонение Аллаху посредством поклона, совершаемого головой и спиной особым образом в молитве.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Вера в Аллаха - إيمان بالله: Вера в Аллаха — это твёрдая убеждённость в Его существовании и в том, что Он — Господь, Властелин и Распорядитель всего сущего, и только Он достоин поклонения, и Ему присущи прекрасные имена и высочайшие качества совершенства, и нет у Него сотоварищей во всём этом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Признание святости - تقديس: Возвеличивание Аллаха посредством описаний совершенства и красоты и признание отсутствия у Него любых недостатков и изъянов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Богобоязненность - تقوى: Это когда человек помещает между собой и карой Всевышнего и Его гневом преграду в виде исполнения Его велений и соблюдения Его запретов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Единобожие - توحيد: Признание единственности Аллаха во всём, что присуще исключительно Ему — Господстве, Божественности, обладании прекрасными именами и совершенными качествами, — и отречение от ширка.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Единобожие Божественности - توحيد الألوهية: Обращение исключительно к Всевышнему Аллаху всех видов поклонения скрытых и явных, будь то слова, действия или убеждения, и отказ от поклонения кому бы то ни было кроме Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Единобожие Господства - توحيد الربوبية: Твёрдая убеждённость и полное признание того, что только Всевышний Аллах творит всё и владеет всем, и лишь Он распоряжается всем.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Два свидетельства - الشَهادَتانِ: Слова: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и посланник»

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Праведные халифы - الخُلفاءُ الرّاشِدُونَ: Четыре первых праведных халифа — это те, кто друг за другом правили мусульманами после смерти Посланника Аллаха Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха). Это Абу Бакр ас-Сыддик, ‘Умар ибн аль-Хаттаб, ‘Усман ибн ‘Аффан и ‘Али ибн Абу Талиб (да будет доволен ими Аллах).

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Приближённые Аллаха - أولياء: Обладатели веры и богобоязненности, которые не забывают об Аллахе, что бы они ни делали, исполняют Его веления и соблюдают Его запреты, из страха перед наказанием и гневом Аллаха, стремясь к довольству Аллаха и Его Раю.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Малый ширк - شرك أصغر: Всё, что запрещено Шариатом и что является путём к великому ширку и названо в текстах Корана и Сунны ширком и не доходит до степени великого ширка.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Покорность - طاعَةٌ: Исполнение человеком велений и соблюдение запретов с целью подчинения. Это относится и к словам, и к действиям, и к убеждениям.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Поклонение - عبادة: Общее название для всего, что любит Аллах и чем Он доволен из слов и действий, явных и скрытых.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Фитра - فطرة: Ислам и единобожие.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Тасбих - تَسْبِيحٌ: Признание отсутствия у Всевышнего Аллах каких-либо недостатков и признание Его абсолютного совершенства.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Ислам - الإسلام: Покорность Аллаху посредством исповедания единобожия и отречения от ширка и его приверженцев.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Знамения Аллаха - آيات الله: Всё, что указывает на Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Шариат - الشريعة: Это явный путь в религии — убеждениях, нормах и этикете.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Прямой путь - الصراط المستقيم: Путь Аллаха, который Он указал Своим рабам устами Своего Посланника (мир ему и благословение Аллаха). Это путь, ведущий к Нему. Он представляет собой исполнение Его велений, соблюдение Его запретов и веру в то, о чём Он сообщил.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Коран - القرآن: Слова Всевышнего Аллаха, ниспосланные Его Посланнику Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха). Их чтение является поклонением, они записаны в мусхафах и переданы нам множеством надёжных передатчиков.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Такйиф - попытка дать объяснение того, что представляют собой атрибуты Всевышнего - تكييف: Разъяснение сущности атрибутов Всевышнего Аллаха или вопросы относительно их сути

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Заклинание ( - رُقْيَةٌ: "Заклинание" ("рукъя") — это защита посредством слов или молитв, чтобы сохранить здоровье или вылечиться от болезни.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

«Муракаба» (самоконтроль) - مُراقَبَةٌ: Постоянное знание раба Аллаха о том, что его Господь видит его во всех его состояниях, сопровождающееся страхом перед Его наказанием.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Клятва (касам). - قَسَمٌ: Клятва - это обещание, заверение о чем-либо, сопровождаемое упоминанием имени Всевышнего Аллаха. При этом слова клятвы начинаются с одной из трех специальных слов: "уа" (например, Уа-Ллахи), "би-", "та-".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Отречение от многобожия - براءة من الشرك: Отречение - это отдаление от многобожия и от его последователей с чувством ненависти и вражды к этому.

Переведен на: Английский Индонезийский Русский

аль-Ма"сыйя (Ослушание Аллаха, прегрешение) - مَعْصِيَةٌ: Преднамеренное нарушение рабом Аллаха повеления шариата, что вызывает гнев Аллаха и подвергает Его наказанию.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Скрытое многобожие (аш-ширк аль-хафий) - شرك خفي: Это многобожие, проявляющееся в намерениях, устремлениях и в деяниях сердца.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

ас-Сыфаат ас-сальбия (негативные атрибуты, наличие которых у Аллаха отрицается) - صفات سلبية: Это те атрибуты, наличие которых у Себя Всевышний Аллах отрицает в Своей Книге или устами Своего Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и которые не достойны Аллаха, Пречист Он.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Искажение ("тахриф"). - تَحْرِيفٌ: "Тахриф" — искажение смысла слов по форме или по содержанию.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

ас-сыфаат аль-фи"лийя - Атрибуты действия - صِفاتٌ فِعْلِيَّةٌ: Атрибуты, связанные с желанием Всевышнего Аллаха и Его волей, и которые проявляются снова и снова в зависимости от Его пожелания.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Твёрдая убеждённость - يقين: Знание об истинной сути вещей после размышления и приведения доказательств.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

«та"тыль» (лишение имён и / или атрибутов Аллаха их смысла) - تعطيل: Отрицание присущих Всевышнему Аллаху имён и атрибутов, или отрицание некоторых из них.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Привязанность к кому-либо или чему-либо помимо Аллаха - تعلق بغير الله: Устремление сердца к кому-либо помимо Всевышнего Аллаха в надежде на приобретение пользы или отведение вреда.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Заклинание - تعويذة: Шариатское (терминологическое) определение: Под «заклинанием» имеется в виду все то, что читают и подвешивают с целью отвратить зло или избавиться от уже постигшего зла.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Тамаасииль (изваяния, статуи) - تماثيل: Название предмета, изготовленного похожим на какое-либо живое творение Всевышнего Аллаха, или нечто иное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Танджиим - Астрология или гадание по звёздам - تَنْجِيمٌ: Обоснование событий, происходящих на земле, в соответствии с событиями, происходящими со звёздами и планетами.

Переведен на: Английский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Танзих - Отрицание наличия у Аллаха каких-либо недостатков, а также отрицание чего-либо, подобного Ему. - تَنْزِيهٌ: Отрицание наличия у Всевышнего Аллаха каких-либо недостатков и изъянов, а также отрицание подобия кого-либо Аллаху в Его атрибутах совершенства и красоты.

Переведен на: Английский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Придирчивость, разборчивость, напыщенность, щепетильность - تنطع: Притворство и чрезмерное углубление в словесные и практические вопросы религии, в противоречии с тем, что приводится в шариате.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Скромность - تواضع: Скромность – подчинение и покорность пред Аллахом из любви к Нему и Его возвеличивания, а также смирение своей души пред рабами Аллаха из милости и добросердечия к ним.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Нарушение клятвы - حنث: Отказ человека от своей клятвы совершением того, что он поклялся не делать, или не совершением того, что он поклялся сделать.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Хашйа (страх, сочетающийся со знанием и возвеличиванием). - خشية: Страх перед Всевышним Аллахом, основанный на знании Его величия и совершенстве и полноте Его власти и величественности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Вознесение на небеса - الرفع إلى السماء: Подъём Исы, мир ему и благословение, на второе небо духом и телом по повелению Всевышнего Аллаха в качестве милости к нему и почёта.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Престол - كرسي: Место стоп Всевышнего Аллаха, Пречист Он, которое расположено перед Троном

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Вознесение (ми‘радж) - معراج: Вознесение – восхождение Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, духом и телом в состоянии бодрствования, а не сна, в сопровождении Джибриля, мир ему, из Байт аль-Макдис (Иерусалима) к Лотосу крайнего предела.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Единство бытия - وحدة الوجود: Шариатское (терминологическое) определение: Вероучение, основанное на утверждении, что существование Всевышнего Аллаха подобно существованию Его творений.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Неграмотность - عجمة: Неясность речи - это неразборчивость языка вследствие чего плохо понимается смысл слов.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Отрицаемые атрибуты - صفات منفية: Атрибуты, наличие которых у Себя Аллах отрицает в Своей Книге, или отрицает их устами Своего Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, например, такие атрибуты как слабость, сон, несправедливость и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

мудаахана - Потворство, попустительство - مُداهَنَةٌ: Отношения с неверующими и грешниками, и демонстрация довольства их поступками в ситуации, когда человек способен осудить их, с целью добиться чего-то мирского.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Равный (нидд). - نِدٌّ: Равный - имеется в виду тот, кого люди (часть людей) считают равным Богу, подобным Ему в том, что заслуживает лишь сам Преславный Бог из Божественности, Господства, имен и качеств.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Трон - العَرْشٌ: Великий Трон с ножками , который сотворил Аллах и над которым затем вознёсся. Он повелел ангелам нести его, является куполообразным, а так же он вершина и потолок всех творений.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Служение - عبودية: Шариатское (терминологическое) определение: Служение – это понятие, объединяющее все слова и дела, как явные, так и скрытые которые любит Аллах и которыми Он доволен.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

аль-гулюу фи ас-саалихиин - Чрезмерность в почитании праведников - غلو في الصالحين: Переход границ, установленных шариатом в отношении религиозных и благочестивых людей, когда их возносят выше того положения, на которое поставил их Всевышний Аллах, и что не дозволительно никому, кроме Аллаха. Это проявляется в том, что их начинают молить о спасении в трудные моменты, совершают обход вокруг их могил, ищут благословения в земле с их могил, и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Неверие посредством отрицания - كفر الجحود: Это когда человек отрицает сердцем или языком одну из основ религии или одну из её норм или один из религиозных постулатов, известных каждому.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Надежда - رَجاءٌ: Надежда на хорошее, которое может произойти в будущем, уповая на милость Аллаха

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Хауфун - Страх - خَوْفٌ: Беспокойство сердца в связи с ожиданием гибели или утраты чего-либо любимого

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Чудо, карамат - كَرامَةٌ: Нечто сверхъестественное, что Аллах являет руками Своих приближённых, не сопровождаемое ни вызовом, ни притязаниями на пророчество

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Знание об Аллахе - مَعْرِفَةُ اللهِ تعالى: Знание об именах, качествах, действиях, а также законах Аллаха, которые Он установил для Своих рабов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Ильхаад фи аяти-Ллах - Отклонение в понимании аятов Аллаха - الإلحاد في آيات الله: Искажение истинного смысла шариатских текстов либо путём их дискредитации, либо признание их слов с искажением истинных смыслов, или приписывание какого-либо из знамений Аллаха в мироздании кому-либо, помимо Всевышнего Аллаха, в полной мере, с соучастием или помощью.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Чрезмерная хвала, восхваление - إطراء: Чрезмерное восхваление кого-либо, сопровождающееся ложью

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Раскаяние - إِنابَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Возвращение к Аллаху с раскаянием – возвращение к покорности Аллаху, посвящение сердца любви к Нему и поклонению Ему.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Троица - تثليث: Христианский догмат о троичности Бога, согласно которому Бог — это Отец, Сын и Святой дух.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Смирение - تَضَرُّعٌ: Чрезмерное чувство бедности и нужды в Великом и Всемогущем Аллахе.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Истина - حَقٌّ: Достоверное и доказанное, то, что невозможно отвергнуть.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Страх - رَهْبَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: «Рахба» – состояние, когда сердце в ужасе и страхе обращается в бегство к Всевышнему Аллаху с богоугодными поступками.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ширк в единобожии господства - شرك في توحيد الربوبية: Приравнивание кого-то к Аллаху в том, что относится к господству, или же приписывание качеств господства кому-то, кроме Аллаха, например: сотворение, обеспечение уделом, распоряжение и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Наивысшая преданность - صديقية: Полное подчинение Посланнику (мир ему и благословение Аллаха) на фоне полной искренности по отношению ко Всевышнему Аллаху.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сущностные качества Аллаха (ас-сыфат аз-затийя). - صفات ذاتية: Сущностные качества Аллаха - это качества, которые навечно неразделимы с Божественной сущностью, и с которыми не связаны желание и выбор.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Божественные качества, подтвержденные шариатом и разумом - الصِّفاتُ الشَّرْعِيَّةُ العَقْلِيَّةُ: Божественные качества, подтвержденные шариатом и разумом - это те качества Всевышнего, которые определены шариатским и рациональным доводом одновременно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Гадатель, прорицатель ("арраф) - عراف: Тот, кто заявляет о знании предстоящих событий по их предпосылкам, и с помощью этих предпосылок описывает эти события, например, рассказывает об украденной вещи, месте, где находится что-то утерянное, и тому подобное.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Отчаяние - قُنُوطٌ: Отчаяние в милости Всевышнего Аллаха и Его щедрости и отсутствие веры в достижение желаемого.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Неверие отказа и высокомерия - كُفْرُ الإباءِ والاسْتِكْبارِ: Отказ от истины, когда человек не изучает её и не поступает в соответствии с ней, независимо от того, будь то высказывания, действия или убеждения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Средство приближения - وسيلة: Причина посредством которой достигается желаемое.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Благой - طَيِّب: Шариатское (терминологическое) определение: Благим является все дозволенное, приятное и хорошее для человека, лишенное всего вредоносного и мерзкого.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Чётное число - الشَّفْعُ: Присоединение чего-то к чему-то подобному, чтобы оно стало парой ему.

Переведен на: Русский

День Арафата - يَوْمُ عَرَفَة: Это 9-й день месяца зуль-хиджжа.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Приписывание дождя звёздам. Али-истискаа ( испрашивание дождя), и аль-анваа - استسقاء بالأنواء: Просить или приписывать начало дождя звёздам, связывая его с их падением или появлением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Табии"а - Природа предмета, характер предмета. - طَبِيعَةٌ: Качества и сила, сосредоточенные в телах

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Муштарак - Слово, одинаковое по форме и имеющее несколько значений - مُشْتَرَكٌ لَفظيُّ: Слово, одинаковое по форме и имеющее несколько значений.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

ат-Таъвииль (толкование, разъяснение смысла) - تَأوِيلٌ: Изменять значение слова от более правильного к менее правильному, ему противоречащему.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

ас-Сыфаат аль-"аклия (атрибуты Всевышнего, подтверждаемые разумом) - الصفات العقلية: Атрибуты Всевышнего Аллаха, Пречист Он, утверждение которых основывается одновременно на доказательстве разума и здравом естестве человека, и при этом сопровождается доказательством в шариате.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

табаттуль - Женское безбрачие - تبتل: Отказ от вступления в брак и посвящение себя поклонению только Одному Всевышнему Аллаху и отказ от поклонения всему остальному.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Изменение - تَغَيُّرٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Изменение – превращение, переход из одного состояния в другое.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Приворот (как разновидность колдовства). - تولة: Колдовство, совершаемое с целью усилить любовь мужа к жене, или жены к мужу.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

аль-Ханаф - Стремление к единобожию и строгое следование ему - حَنَفٌ: Устремление к Всевышнему Аллаху и отказ от всего помимо Него, выраженный в виде склонности к единобожию и отказе от многобожия, а также склонность к праведности и отказ от заблуждения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Покорность (ихбат) - إخبات: Покорность и подчинение Аллаху в Его шариатском или вселенском повелении, сопровождающаяся спокойствием сердца.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Халяф - Последователи (в противоположность предшественникам) - خَلَفٌ: Те, кто жил после трёх лучших поколений и пошёл по пути приверженцев нововведений и прихотей.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

риджз - Идолы, истуканы. - رِجْزٌ: Всё то, чему поклоняются помимо Аллаха

Переведен на: Английский Французский Русский

Качества - الصفات: Сыфат – утверждённые в Коране и Сунне качества божественной Сущности, описывающие Аллаха атрибутами совершенства, красоты и величия, которые отличаются от качеств иных сущностей.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Обращение за защитой - عوذ: Поиск у кого-либо защиты от зла и от вреда, которое может от него исходить.

Переведен на: Русский

Описание - وصف: Свойства, упомянутые в Коране и Сунне, отличающие Божественную сущность от иных сущностей.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Звезда - نجم: Звезда – название любого небесного тела.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Близость к Аллаху. - زُلْفَى: Приближение к Всевышнему Аллаху путём совершения того, что Он повелел, и воздержания от того, что Он запретил, стремясь к Его довольству и используя это как одно из средств получения от Него того, в чём нуждаешься;

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обращение за помощью - اسْتِنْجَادٌ: Испрашивание у кого-то помощи, когда потребность в этом очень велика.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Познание - المَعْرِفَةٌ: Просто представление, которое не сопровождается суждением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Наука калям - عِلْمُ الكَلامِ: Наука, содержащая доказательства убеждений веры, основанные на доводах разума, без ссылки на шариатские доказательства.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сокровенные знания, переданные в текстах Корана и Сунны - سَمْعِيّاتٌ: Всё то, что дошло до нас посредством шариата, например имена Аллаха, Его атрибуты, Рай, адский Огонь, а также сообщения о том, что будет происходить в День Воскресения

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Печать (на сердце) - طَبْعٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Под «запечатыванием» имеется в виду покрытие сердца завесой так, что беспечность окутывает его со всех сторон, и оно перестает совершать то, что может принести пользу и оставляет то, что может нанести вред.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Установленное разумом - عقليات: Установленное разумом - это все то, что установлено разумом, что можно постичь или обойти посредством разума.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Русский

Отказ проявлять терпение в состоянии потрясения и печали (джазаг) - جزع: Слабость в душе и страх в сердце, заставляющие своего обладателя скорбеть, когда его постигает испытание.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Ихкаам - Делать что-либо точно, прочно, хорошо - إِحْكامٌ: Делать что-либо точно, не допуская возможности расстройства или нарушения

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Благословен Аллах - تبارك الله: Выражение, указывающее на возвеличивание и святость Аллаха, и означающее, что Аллах велик и свят и Он превыше всего.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Приписывание Аллаху - تجسيم: Утверждение о том, что у Аллаха есть тело.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Прославление (сана’). - ثناء: Прославление - это многократное повторение хвалы в отношении Всевышнего Аллаха с упоминанием Его прекрасных качеств и действий, заслуживающих похвалы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Многобожие в мольбе - شِرْكٌ في الدَّعْوَةِ: Испрашивание у кого-то кроме Аллаха того, на что способен только Всевышний Аллах, будь то избавление от бед и трудностей или обретение каких-то благ и получение пользы.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ширк в намерении - شرك النية والإرادة: Это когда человек совершает дела не ради Всевышнего Аллаха, а ради мира этого или же напоказ людям и т.п., полностью либо частично.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Установленные качества Аллаха - الصفات الثبوتية: Установленные качества Аллаха - это те качества, которые Всевышний Аллах закрепил за Собой в Своей Книге или же закрепил устами Своего Посланника, да благословит его Аллах и приветствует.

Переведен на: Английский Испанский Урду Индонезийский Русский

Придаточные качества - صِفاتٌ إضافِيَّةٌ: Придаточные качества - это те качества, которые служат дополнением к их Субъекту и которые можно осознать исключительно через осознание того, что является их следствием.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

качества, установленные восприятием от услышанного и осмысленные разумом - الصِفاتُ السَمْعِيَّةٌ العَقْلِيَّةٌ: Качества, установленные восприятием от услышанного и осмысленные разумом - это те качества Всевышнего, которые установлены рациональным и шариатским доказательством одновременно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Любовь - عِشْقٌ: Сильная любовь, сочетающаяся со страстью

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Доброе предзнаменование - فأل: Предположение хорошего и надежда на хорошее

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Обращаться за помощью или прибегать к помощи - اسْتِعانَةٌ: обращение за помощью к другому в сражении с врагом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Речь - كَلامٌ: Речь – это составленное выражение, несущее определенные значения, понятный смысл.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Творения. - أَنامٌ: Все творения, существующие на земле.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

«Танзиль» (ниспослание, Откровение) - تنزيل: Это Речь Всевышнего Аллаха, ниспосланная в виде Откровения Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, посредством Джибриля, мир ему и благословение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Стрелы до того, как к ним прикрепят оперение и наконечники. - قِداحٌ: Древка стрел, без оперения и наконечников.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Мусамма - Называемое, называемый объект - مُسَمَّى: Конкретный известный смысл, на который указывает имя (название).

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

мальфууз - Произнесённое, произносимое - مَلْفُوظٌ: То, что произносит человек и ему подобные, как бессмысленное, так и используемое в качестве части речи.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Создание (ибда‘). - إبداع: Создание - основание, сотворение чего либо того, чего ранее не существовало.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Вечный (абади) - أبدي: Вечным называют все, что существует постоянно и не имеет конца.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

аль-А'даам азалиййя (несуществующее извечно в небытии) - أعْدامُ أَزَلِيَّةٌ: Несуществующее, не имеющее начала

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Цели, достижение которых заложено в основе какого-либо действия - أَغْراضٌ: Цели и мудрости, к которым стремятся при совершении действий и установлении шариатских норм и решений.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Действующее лицо - فاعِلٌ: Шариатское (терминологическое) определение: субъект, обладающий желанием и возможностью произвести какое-либо действие.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

«аууалийят» (предпосылки, первоочередные представления) - أَوَّلِيّاتٌ: Решения и предпосылки, возникающие у человека в силу его разума, без причины, которая бы обязывала принять их.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Горизонт - أفق: Пределы земли со всеми творениями, которые есть на ней, а также пределы небес со знамениями и чудесами, которые в них.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Афууль (заход, закат солнца или луны) - أفول: Заход и исчезновение чего-либо

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Срок, предел - أمد: Определённый период имеющий предел и окончание.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Создание - إيجاد: Шариатское (терминологическое) определение: создание Всевышним Аллахом всего сущего без примера и прообраза.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Боснийский Русский

Противоположность - تخالف: Различие названий и того, что ими названо

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Самоочевидные истины - بدهيات: Шариатское (терминологическое) определение: Изначально присущие познания, которым не предшествует ни размышление, ни обучение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Тело - جسم: Тело и туловище

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Хубук - Путь движения светила - حُبُك: Хорошая черта характера, проявляющаяся в том, что всё делается наилучшим образом, правильным и сильным.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Пустота, пустое пространство - خلاء: Пустота в которой ничего нет.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Фраза общего характера - ألفاظ مجملة: Фраза, которая может иметь как соответствующий истине смысл, так и несоответствующий , поскольку её истинный смысл можно понять только после подробного разъяснения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Невозможное - مستحيل: Всё, существование чего исключается разумом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Несуществующий - معدوم: Нечто такое, чего нет, что отсутствует и не существует.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Невозможное - ممتنع: То, чего не может быть на самом деле, однако разум может это себе представить.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Возможное (мумкин) - ممكن: Мумкин – нечто, имеющее возможность существования и несуществования. При этом то, что существует, появилось благодаря другому, а не само по себе.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Религия от Всевышнего - صِبغة: Религия Всевышнего Аллаха, которую Он избрал для Своих рабов, и естественная природа, которой Он наделил людей.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Софистика - سَفْسَطَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Софистика – преднамеренное отрицание непреложных истин, подтверждаемых священными текстами и разумом, с целью запутать оппонента и ввести его в заблуждение.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Вражда - مُعاداةٌ: الْمُعَادَاةُ - проявления вражды к врагам Аллаха словами и делами, отречение и отдаление от них внешне и внутренне.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Внутрисущностная Речь (аль-калям ан-нафсий) - كلام نفسي: Внутрисущностная Речь (аль-калям ан-нафсий) – аш‘аритская доктрина о внутренней Речи Аллаха - Пречист Он от того, что Ему приписывают - согласно которой Аллах разговаривает без букв и без звуков, и эта Речь не связана с Его волей и мощью.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Первичная материя или просто "материя" - هَيُولَى: Материя не имеющая определённой формы и облика, и пригодная для придания любой формы и облика

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Согласованное значение - دلالة المطابقة: Согласованное значение - это смысл слова, охватывающий все его значения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Вещь - شَيْءٌ: Вещь - это любой объект бытия, который можно познать или о котором можно сообщить.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Атрибут "Сущности" или "Самости" - صِفَةٌ نَفْسِيَّةٌ: Атрибут, указывающий только на Сущность Аллаха, и не указывающий на какие-либо другие атрибуты.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Две противоположности - ضِدّانِ: Шариатское (терминологическое) определение: две противоположности – это две вещи, которые не могут наличествовать одновременно, но могут одновременно отсутствовать.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Абсолютное небытие, ничто. - عَدَمٌ مَحْضٌ: То, что ничем не является, ничего из себя не представляет и не существует.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Акциденция ("арад) - عَرَضٌ: Всё то, что в своём существовании нуждается в чём-то другом, и не может находиться самостоятельно, а только в чём-то постороннем.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Пренебрежение (тахаун) - تهاون: Упущения, халатность в отношении религии, небрежное отношение к ней, несоблюдение прав религии.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Слово, несущее один смысл применительно к разным объектам - متواطئ: Это когда слово, применимое к разным объектам, несёт один и тот же смысл.

Переведен на: Английский Французский Испанский Боснийский Русский

Переносное значение, метафора - مَجَازٌ: Использование слова в ином от его основного прямого значения в силу какой-то связи и при контекста.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Синоним - مُتَرادِفٌ: То, что имеет один смысл и множество названий.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сущность, истинная суть - ماهِيَّةٌ: То, что говорится в ответ на вопрос "что это" и позволяет получить представление о предмете

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Приобретение - كَسْبٌ: То, что совершается человеком на основании его собственного выбора с целью получения блага или отведения вреда.

Переведен на: Английский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Отдельные части целого - أَبْعاضٌ: Всё то, что может отделиться от целого.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Избранное единение - الاتِّحادُ الخاصُّ: Убеждённость в том, что Всевышний Аллах объединился с отдельными творениями, но не со всеми.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Истифхаам - اسْتِفْهامٌ: Стремление узнать о чём-то, что не было известно до этого, при этом в словах используются специальные вопросительные частицы, такие как ман (кто?), халь (вопросительная частица в целом указывающая на вопрос), кайфа (как?), и так далее.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Словообразование, этимология - اشْتِقَاقٌ: Образование одного слова или нескольких от другого, при некотором сходстве в форме и значении.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Имя (исм). - اسم: Имя - это словесное обозначение чего или кого-либо; его название, наименование.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Сочетание, соединение. - اِقْتِرانٌ: Объединение двух вещей в каком-либо смысле.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Создание - إنشاء: Общее краткое разъяснение: положить чему-нибудь начало, сотворив его не имея примера и подобия.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Сложение из составляющих (таркиб) - تركيب: Сложение сущности из атрибутов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Синонимичность - تَرادُفٌ: Несколько названий одного и того же объекта

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Нескончаемая последовательность - تسلسل: Этот термин не встречается ни в Коране, ни в Сунне. В них встречаются только однокоренные слова «сильсиля» и «салясиль». «Тасальсуль» — термин, введённый последователями калама и используемый для обозначения бесконечной последовательности, хотя в арабском языке значение этого слова не указывает на бесконечность — как раз наоборот, примеры его употребления в языке предполагают законченность.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Представление - تَصَوُّرٌ: Возникновение образа чего-либо в уме и понимание его сущности, не сопровождающееся отрицанием или утверждением.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Уподобление - تَشْبِيه: Убеждение, согласно которому Творец подобен творению в Своих атрибутах, или что творение подобно Творцу.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Возникший, появившийся - حادث: Появление чего-либо после того, как этого не было

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Хайиз (место в пространстве, которое занимает объект) - حَيِّزٌ: Пустота, которая охватывает и окружает что-либо

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Прямое значение - حَقِيقَةٌ: Прямое значение - это первоначальное, исходное значение слова.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Рабочий скот (‘ауамиль). - عَوامِل: Рабочий скот - это домашний скот, который заводят для работы (например коровы, чтобы вспахивать поля и т.д.)

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сова - هامة: Небольшая ночная птица.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Субстанция (хаюля). - هيولة: Субстанция - это материя, которая не имеет определенной формы или внешнего вида, но может принять их.

Переведен на: Английский Французский Русский

Невозможное - مستحيل الوجود: Невозможным (мустахиль аль-вуджуд) является все, существование чего в реальности немыслимо с точки зрения разума.

Переведен на: Английский Русский