مادَّةٌ لَيْسَ لها شَكْلٌ ولا صُورَةٌ مُعَيَّنَةٌ، قابِلَةٌ لِلتَّشْكِيلِ والتَّصْوِيرِ في شَتَّى الصُّوَرِ.
English Matter that has no specific shape or form and that can take any shape or form.
Français Une matière n'ayant ni image ni forme particulière et qui peut prendre n'importe quelle forme et image.
Español Sustancia que no tiene forma o figura definidas y que acepta ser moldeada y modificada en diferentes formas. (2)
Indonesia Materi yang tidak memiliki bentuk dan gambar tertentu, yang dapat dibentuk dan digambar dalam beragam gambar.
Bosanski To je tvar koja nema formu niti određeni oblik, može da se preobrazi u razne forme.
Русский Материя не имеющая определённой формы и облика, и пригодная для придания любой формы и облика
الهَيُولَى: أجْسامٌ قائِمَةٌ بنَفْسِها، أو يُقال: هي كُلُّ ما يَقْبَلُ الصُّورَةَ وليس لَها وُجودٌ بِالفِعْلِ بِنَفْسِها دون الصُّورَةِ، وإنّما يَحْصُلُ وُجودُها بِقَبولِ الصُّورَةِ الجِسْمانِيَّةِ، كالخاتَمِ مَثَلًا هَيُولاهُ: الفِضَّةُ، وصُورَتُهُ مَعْرُوفَةٌ، وكُلُّ شَيْءٍ في الخارِجِ نَراهُ فهذا يُسَمَّى صُورَةُ الهَيُولَى.
والهَيُولَى عند قُدَماءِ الفَلاسِفَةِ على أَرْبَعَةِ أَقْسامٍ، وهي:
1- الهَيُولَى الأُولَى: وهي المادَّةُ ليس لَها شَكْلٌ ولا صُورَةٌ مُعَيَّنَةٌ.
2- الهَيُولَى الثَّانِيَّةُ: وهي جِسْمٌ قام بِهِ صُورَةٌ.
3- الهَيُولَى الثَّالِثَةُ: وهي الأَجْسامُ مع الصُّورَةِ النَّوْعِيَّةِ التي صارَت مَحَلّاً لِصُوَرٍ أُخْرَى، كالخَشَبِ لِصُورَةِ السَّرِيرِ.
4- الهَيُولَى الرَّابِعَةُ: وهي أن يكونَ الجِسْمُ مع الصُّورَتَيْنِ مَحَلّاً لِلصُّورَةِ، كالأَعْضاءِ لِصُورَةِ البَدَنِ.
English "Hayoola" (hyle [matter]) refers to independent bodies. Or it is said to be prone to taking a physical form and has no actual existence per se without that form. An example is a ring, whose "hayoola" is silver, and its form is well known; and everything we see outside is called the "hayoola" form.
Old philosophers divided "hayoola" into four categories:
1. The first "hayoola": This is the matter that has no specific shape or form.
2. The second "hayoola": It is a body having a form.
3. The third "hayoola": It is the body having a qualitative form that has transformed into other forms. An example is wood turning into the form of a bed.
4. The fourth "hayoola": This is when the body, along with two forms, turns into another form. An example is the body organs transforming into the form of the human body
Français La hylé : des corps auto-suffisants, ou dit autrement : la quiddité du corps et qui est réceptive à ce qui touche au corps comme ajout ou réduction. Elle est l'essence des deux images : corporelle et caractérielle. (à vérifier)
Español Al Haiula: Objetos que existen independientemente. También se define como la escencia de un objeto que acepta cualquier tipo de adición o separación que afecte al mismo.
Indonesia Hyle (substansi) ialah jisim yang berdiri sendiri. Dengan definisi lain, yaitu segala yang dapat menerima bentuk dan tidak memiliki wujud secara nyata dengan sendirinya tanpa bentuk, eksistensinya dapat tercapai ketika menerima bentuk fisik. Contohnya cincin, substansinya adalah perak, dan bentuknya telah diketahui bersama. Segala sesuatu yang kita lihat di alam nyata, itu dinamakan bentuk hyle.
Menurut ahli filsafat kuno, hyle terbagi menjadi empat:
1. Hyle pertama; yaitu materi yang tidak memiliki bentuk dan gambar tertentu.
2. Hyle kedua; materi yang memiliki gambar.
3. Hyle ketiga; yaitu berbagai jisim disertai gambaran jenis yang menjadi tempat bagi gambaran lainnya, seperti kayu bagi bentuk ranjang.
4. Hyle keempat; yaitu sebuah materi dengan dua gambar menjadi tempat untuk satu gambar, sebagaimana anggota tubuh bagi gambar tubuh.
Bosanski To je tijelo koje samo opstoji o sebi ili tjelesna materija koja je izložena promjenama koje se javljaju u njemu, poput spajanja i odvajanja, mjesto za dva oblika, tjelesni i karakterni, kao naprimjer prsten koji se sastoji od srebra i ima oblik koji je svima poznat. Sve što je pojavno i što vidimo naziva se el-hejula. Prema drevnim filozofima, el-hejula se dijeli na četiri kategorije: 1. prva el-hejula (praiskonska tvar), i to je materija koja nema određeni oblik niti izgled; 2. druga el-hejula (tvar), i to je tijelo koje ima izgled; 3. treća el-hejula (tvar), i to su tijela posebnog izgleda koja mogu imati i drukčiji izgled, kao naprimjer drvo od kojeg se može načiniti krevet; 4. četvrta el-hejula (tvar), a to je tijelo koje sa svoja dva izgleda može poprimiti novi izgled, kao naprimjer odnos udova prema tijelu.
Русский الهَيُولَى - тела, существующие сами по себе, также говорят, что это "материя" содержащаяся в этом теле, и способная соединяться и разъединяться в качестве объекта для обеих форм - телесной и видовой
لَفْظٌ يُونانِيٌّ مُعرَّبٌ ومَعناهُ: القُطْنُ، وشَبَّهَ الأوائِلُ طِينَةَ العالَمِ به؛ لأنَّ الهَيُولَى أصلٌ لجميع الصُّوَر، كما أنَّ القُطْنَ أصلٌ لأنواعِ الثِّياب، ويُطلَقُ على المادَّةِ والأصْلِ، والمَحلِّ.
English "Hayoola": Greek word that has been Arabized; it means cotton. The ancients used to compare it to clay, because "hayoola" is the origin of all forms, just as cotton is the origin of certain types of clothes. The word refers to the matter, origin, and place.
Français La hylé est un terme d'origine grecque, arabisé qui signifie « le coton ». Les anciens le comparaient à l'argile de la Terre, car la hylé est la matière première de toutes les images, tout comme le coton est la base de tous les vêtements. La hylé s'emploie également pour désigner la matière, l'origine et le lieu. (à vérifier)
Español Palabra de origen griego (hylé) arabizada cuyo significado original es "madera". Los antiguos compararon la madera con la materia de todas las cosas debido al uso extendido que esta tenía como material básico de construcción y en la industria. Esta palabra se usa también para referirse a la materia primordial, el origen y el molde original.
Indonesia Kata Yunani yang diarabkan, artinya kapas. Orang dulu menyerupakan tanah dunia dengannya karena hyle (subtansi) merupakan asal segala bentuk, sebagaimana kapas merupakan asal berbagai jenis kain. Juga digunakan dengan makna materi, sumber, dan tempat.
Bosanski El-hejula je arabizirana riječ grčkog porijekla koja znači pamuk. Prijašnji su ljudi materiju od koje je stvoren svijet upoređivali sa pamukom, jer je ta praiskonska tvar (el-hejula) osnova svih oblika i formi, kao što je pamuk osnova za mnoge vrste odjeće. Koristi se i kao riječ koja označava izvornu tvar (osnovnu).
Русский Арабизированное греческое слово, которое означает "вата" или "хлопок", которой древние уподабливали этот мир, так первичная материя является основой всего, подобно тому как вата (хлопок) является основой разных видов тканей. Также оно употребляется в значении "материя" и "основа", а также "место"
يَرِد مُصْطلَح (هَيُولَى) في العَقِيدَةِ، باب: الفِرَق والاديان عند الكَلاَمِ على أَهْل الكَلاَمِ والصُّوفِيَّةِ وغَيْرِهِم.
الهَيُولَى - وقد تُشَدَّدُ الياءُ مَضمومَةً -: لَفْظٌ يُونانِيٌّ مُعرَّبٌ ومَعناهُ: القُطْنُ، وشَبَّهَ الأوائِلُ طِينَةَ العالَمِ به؛ لِأَنَّ الهَيُولَى أصلٌ لجميع الصُّوَر، كما أَنَّ القُطْنَ أصلٌ لأنواعِ الثِّياب، ويُطلَقُ على مادَّةِ الشَّيءِ وأصْلِهِ التي يُصْنَعُ منها كالخَشَبِ لِلكُرسِيِّ، والحَدِيدِ لِلمِسْمارِ، وهكذا.
هال
القاموس المحيط : (ص 1386) - تاج العروس : (31/172) - المعجم الوسيط : (2/1004) - التعريفات : (ص 257) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 345) - الكليات : (ص 951) - معجم مقاليد العلوم في التعريفات والرسوم : (ص 131) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1748) - دستور العلماء : (3/331) - مصطلحات في كتب العقائد : (ص 84) - مجموع الفتاوى : (17/328) - الألفاظ والمصطلحات المتعلقة بتوحيد الربوبية : (ص 378) - معيار العلم : (ص 287) - الفصل في الملل والأهواء والنحل : (5/46) - المعجم الفلسفي : (2/536) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1534) -
Проект энциклопедии исламской терминологии с переводом:
Это комплексный проект, имеющий целью создание точного, проверенного и усовершенствованного перевода терминов, часто встречающихся в исламских источниках, с комментариями, чтобы максимально раскрыть их суть и сделать их лёгкими для понимания, и довести до целевой аудитории их смысл и правильный перевод.
Цели:
Создание бесплатной и надёжной электронной справочной системы, предлагающей перевод исламских терминов.
Предоставление перевода в электронном виде в разных форматах для вебсайтов и электронных приложений.
Постоянное совершенствование перевода силами партнёров и добровольцев.
Из преимуществ энциклопедии:
Обширность.
Бесплатный доступ.
Наличие переводов на разные языки.
Постоянное усовершенствование.
Точность.
Степени создания и усовершенствования:
Создание энциклопедии на арабском языке.
Перевод энциклопедии на разные языки.
Доступность и электронное распространение энциклопедии.
Постоянное усовершенствование энциклопедии и ее переводов.
