Табии"а - Природа предмета, характер предмета. - طَبِيعَةٌ

  1. Главная страница
  2. Разделы энциклопедии
  3. Вероубеждение
Классификация: Вероубеждение . Вера в Великого и Всемогущего Аллаха . Единобожие в господстве Аллаха .
Показать переводы Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
+ - Огласовка

طَبِيعَةٌ

English Nature
Français La nature
Español Al-tabi’a (Carácter, moda)
اردو طبیعت
Indonesia Tabiat
Русский Табии"а - Природа предмета, характер предмета.

الصِّفاتُ والقِوَى المَرْكُوزَةُ في الأَجْسامِ التي تَحُلُّ فِيها.

English Inherent qualities and powers in human beings.
Français Les caractères et les potentiels implantés dans les corps où ils se trouvent.
Español Son las cualidades y fuerzas que caracterizan a la persona.
اردو جسموں کےاندر ثابت وقائم وہ خصوصیات اور قوتیں جو ان میں حلول کئے ہوتی ہیں۔
Indonesia Sifat-sifat dan kekuatan-kekuatan yang terdapat dalam tubuh yang ditempatinya.
Русский Качества и сила, сосредоточенные в телах

الطَّبِيعَةُ عند أَهْلِ العَقِيدَةِ يُقْصَدُ بها الفِطْرَةُ والجِبِلَّةُ والسَّجِيَّةُ، كَقَوْلِهِم: فُلانٌ لَهُ طَبِيعَةٌ سَـمْحَةٌ أو طَبِيعَتُهُ مَحْمُودَةٌ. والطَّبِيعَةُ: صِفَةٌ قائِمَةٌ بِالأجسامِ، ويُراد بِها: القِوَى التي خَلَقَها الله فيها؛ بحيث تُؤثِّرُ فيها وفق تَدبِيرِ الله لَها. وطَبائِعُ النُّفوسِ والمَخْلوقاتِ هي: خَصائِصُها وصِفاتُها، وذلك كالصِّفاتِ السُّلُوكِيَّةِ التي يَأْتِيها الإِنْسانُ دائِماً بِغَيْرِ تَكَلُّفٍ، سَواء كانت مِن الخَير أو مِن الشَّرِّ.

English "Tabee‘ah" (nature), in theology, means character and natural disposition. For instance, it would be said that someone has a good "tabee‘ah", meaning a good character. The nature of souls and people means their intrinsic attributes as demonstrated in good and evil behavior.
Français La nature pour les savants du dogme signifie l'instinct, le tempérament et la personnalité innée. Par exemple, ils disent : untel à une nature généreuse ou une nature louable. La nature des âmes et des créatures sont : leurs spécificités et leurs caractères tels que les attributs comportementaux avec lesquels la personne agit constamment et sans effort, que ce soit dans le bien ou le mal.
Español Al-tabi’a (cualidad, modal, carácter) para ahlu al-‘aqida (la gente de la doctrina del Islam) se refiere al carácter distintivo, innato, que es exclusivo de los individuos. Es decir, la idiosincrasia personal. Como por ejemplo, decir que fulano de tal tiene un carácter amable o recomendable. Las naturalezas personales y los modales son cualidades inherentes en las personas, que surgen de forma natural en cualquier situación, sea buena o mala.
اردو علمائے عقائد کے ہاں ’طبیعت‘ سے مراد فطرت ،جبلت اور عادت ہوتی ہے۔ جیسے ان کا یہ کہنا کہ ”فلاں آدمی نرم طبیعت والا ہے“ یا ”اچھی طبیعت کا مالک ہے“۔ طبیعت: یہ اجسام کے ساتھ قائم ایک صفت ہے، اس سے مراد وہ قوتیں ہیں جنہیں اللہ تعالی نے اجسام میں پیدا کیے ہیں بایں طور کہ یہ قوتیں اللہ تعالٰی کی تدبیر کے مطابق اجسام پر اثر انداز ہوتی ہیں۔ ’طبائعِ نفوس‘ و’طباعِ مخلوقات‘ سے مراد ان کی خصوصیات اور صفات ہیں، اور یہ کردار کے وہ پہلو ہیں جن کا انسان بلا تکلف ہمیشہ کرنے کا عادی ہوتا ہے چاہے یہ صفات اچھی ہوں یا بری ہوں۔
Indonesia Aṭ-Ṭabī'ah (tabiat) menurut ulama akidah maksudnya adalah fitrah, karekter dan watak. Sebagai contoh ucapan mereka, "Fulānun lahu ṭabī'atun samḥah au ṭabī'atuhu maḥmūdah" (artinya, fulan memiliki tabiat lapang dada atau tabiatnya terpuji). Aṭ-Ṭabī'ah adalah sifat yang terdapat dalam fisik. Maksudnya adalah kekuatan-kekuatan yang Allah ciptakan di dalam fisik, yang memberikan pengaruh padanya sesuai pengaturan Allah. Ṭabāi'u an-nufūs wa al-makhlūqāt adalah karakteristik-karakteristik dan sifat-sifat makhluk, seperti perangai yang dilakukan seseorang tanpa ada beban, baik perilaku tersebut baik maupun buruk.

الطَّبِيعَةُ: بِمعنى مَطْبُوعَةٍ، أي: مَخْلوقَةٍ. وأَصْلُ الطَّبْعِ: الخَلْقُ والإِنْشاءُ، يُقال: طَبَعَ اللهُ الخَلْقَ، يَطْبَعُهُم، طَبْعاً، أي: خَلَقَهُم وأَنْشَأَهُمْ. وتأتي بِمعنى السَّجِيَّةِ والفِطْرَةِ.

English "Tabee‘ah": created. It is derived from "tab‘", which means creation and origination. Other meanings: the character and natural disposition of humans.
Français Signifie qu'elle est imprimée c'est-à-dire créée. L'origine du mot en arabe : la création et l'établissement. La nature a aussi pour sens le tempérament et l'instinct, autrement dit, la composition et l'instinct inné crées tels que le caractère et le comportement.
Español Es el carácter innato de la persona. Es la idiosincrasia personal.
اردو لفظِ طبیعۃ ’مطبوعۃ‘ کے معنیٰ میں ہے یعنی ’پیدا کی گئی چیز‘ ۔ اس کی اصل ’خلق‘ اور ’انشاء‘ہے۔ کہا جاتا ہے: ”طَبَعَ اللهُ الخَلْقَ، يَطْبَعُهُم، طَبْعاً“ یعنی اللہ تعالی نے مخلوق کو پیدا کیا اور وجود بخشا۔ لفظِ ’طبیعت‘، ’عادت‘ اور ’فطرت‘ کے معنیٰ میں بھی آتا ہے۔
Indonesia Aṭ-Ṭabī'ah semakna dengan maṭbū'ah, yakni yang diciptakan. Makna asal aṭ-ṭab'u adalah menciptakan dan membuat. Dikatakan, "Ṭaba'allāhu al-khalqa yaṭba'uhum ṭab'an" artinya Allah menciptakan makhluk dan membuat mereka. Aṭ-Ṭabī'ah juga berarti watak dan fitrah.
Русский Табии"а - Природа предмета, характер предмета.

يَرِد مُصْطلَح (طَبِيعَة) في عِلْمِ العَقِيدَةِ في عِدَّة أبوابٍ، منها: باب: تَوْحِيد الأُلُوهِيَّةِ عند الكَلامِ عن الفَأْلِ وغَيْرِهِ، وباب: الإيمان بِاللهِ تعالى، وباب: الفِرَق والأَدْيان، وغَيْر ذلك مِن الأبواب. ويُطْلَق أيضا في باب: تَوْحِيد الرُّبُ

الطَّبِيعَةُ: بِمعنى مَطْبُوعَةٍ، أي: مَخْلوقَةٍ. وأَصْلُ الطَّبْعِ: الخَلْقُ والإِنْشاءُ، يُقال: طَبَعَ اللهُ الخَلْقَ، يَطْبَعُهُم، طَبْعاً، أي: خَلَقَهُم وأَنْشَأَهُمْ. وتأتي الطَّبِيعَةُ بِمعنى السَّجِيَّةِ والفِطْرَةِ، وهي: ما رُكِّبَ في الإِنْسانِ وفُطِرَ عليه مِن أَوْصافٍ وأَخْلاقٍ، ومنه قولُهم: فُلانٌ مَطْبوعٌ على الكَرَمِ، أي: مَخْلُوقٌ عليه. والطَّبْعُ أَيْضاً: ابْتِداءُ صُنْعِ الشَّيْءِ. والطَّبائِعُ: المَصْنُوعاتُ. والجَمْعُ: طِباعٌ وطَبائِعُ.

طبع

لوامع الأنوار البهية : (2/157) - لوامع الأنوار البهية : (1/154) - العين : (2/23) - جمهرة اللغة : (1/357) - مقاييس اللغة : (3/438) - مختار الصحاح : (ص 188) - لسان العرب : (8/232) - طريق الهجرتين وباب السعادتين : (ص 204) - التعريفات للجرجاني : (ص 182) - تاج العروس : (24/437) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 478) - الألفاظ والمصطلحات المتعلقة بتوحيد الربوبية : (ص 392) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (2/1124) -