Классификация: Смягчение сердец и увещания - Энциклопедия исламской терминологии с переводом

Испрашивание прощения - اسْتِغْفارٌ: Испрашивание рабом у Господа прощения грехов и избавления от их последствий.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Злословие - غِيبَةٌ: Это когда человек говорит в отсутствие другого о присущих ему изъянах и о том неприглядном, что в нём есть.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Богобоязненность - تقوى: Это когда человек помещает между собой и карой Всевышнего и Его гневом преграду в виде исполнения Его велений и соблюдения Его запретов.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Страсти - هَوَى: Склонность души к тому, что ей приятно, или к тому, что она видит.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Покаяние - تَوْبَةٌ: Оставление грехов, сожаление о содеянном, решительное намерение больше не возвращаться к этим грехам и, по возможности, восполнение своих упущений в делах.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Лжесвидетельство - شَهادَة الزُّورِ: Умышленное принесение ложного свидетельства с ложной целью.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Следование страстям - اتباع الهوى: Поступки против истины, в словах, действиях или убеждениях.

Переведен на: Английский Французский Турецкий Урду Индонезийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Совершение дел напоказ - رياء: Поклонение человека не ради Аллаха, как в случае с тем, кто делает нечто, чтобы люди видели его и хвалили.

Переведен на: Английский Французский Испанский Турецкий Урду Индонезийский Боснийский Русский португальский Бенгальский Китайский Персидский тагальского Индийский Малаялам Телуджу Тайский

Злоба - حِقْدٌ: Злоба - это испытывание зла по отношению к другому человеку с желанием отомстить ему в чем-либо.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Почитание ритуалов - تَعْظِيمُ الحُرُماتِ: Должное уважение и соблюдение прав, времён или мест, отдание им должного сполна, соблюдение этих прав и оберегание их от несоблюдения.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Хизляян - Лишение Аллахом человека Своей помощи - خِذْلانٌ: --

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Заблуждение - غواية: Следование собственным прихотям и страстям, зная о том, что это противоречит истине.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Хашйа (страх, сочетающийся со знанием и возвеличиванием). - خشية: Страх перед Всевышним Аллахом, основанный на знании Его величия и совершенстве и полноте Его власти и величественности.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Гордыня, надменность - خيلاء: Высокомерие, самообольщение, привычка смотреть на других свысока.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Обман - خيانة: Обман при перепродаже на доверии – выявление лжи продавца, касающейся цены или объема товара при перепродаже на доверии. Ложь устанавливается либо через признание самого продавца, либо через явное доказательство.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Отчаяние - يأس: Это когда человек теряет надежду на Всевышнего Аллаха в том, к чему он стремится и чего желает, и в том, чего он опасается и на что надеется, и перестаёт верить в то, что обретёт желаемое или избавится от постигших его неприятностей.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Искушения, смуты - فتن: Испытания, выпадающие на долю человека, дабы он проявил себя с хорошей, либо дурной стороны и проявилось то, что у него в душе, то есть это следование страстям, либо отказ от следования им.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Спокойствие - طمأنينة: Общее краткое разъяснение: умиротворение - состояние, которого достигает верующий человек посредством своей веры в Аллаха. Это состояние постоянного и непрерывного спокойствия, которое Аллах помещает в сердце Своего раба. Благодаря этому состоянию сердце его не покидают радость, удовлетворенность и мир, а во время испытаний и опасностей он сохраняет стойкость духа.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Надежда - رَجاءٌ: Надежда на хорошее, которое может произойти в будущем, уповая на милость Аллаха

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Надежда - اِحْتِسَابٌ: Надежда на награду Аллаха - это желание удостоиться вознаграждения от Аллаха за слова, поступки и убеждения, ограничиваясь и довольствуясь только этим как в радости, так и в горе.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Преступление - إِجْرامٌ: Преступление - это любое действие или бездействие, за которое полагается по шариату наказание в виде крайней меры (хадды) или наказание в поучительной форме (та‘зир), независимо от того, совершено оно было в отношении Творца или творения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Употребление в пищу благого - أَكْلُ الطَّيِّباتِ: Под "употреблением в пищу благого" имеется в виду употребление пищи, дозволенной по шариату как таковой, а также с точки зрения ее приобретения, без расточительства и ослушания Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Хауфун - Страх - خَوْفٌ: Беспокойство сердца в связи с ожиданием гибели или утраты чего-либо любимого

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Хушуу (Смиренность) - خُشوعٌ: Смиренность сердца и его страх перед Аллахом из любви к Нему и возвеличивания Всевышнего, неподвижность всего тела и его спокойствие, сочетающиеся с полным подчинением истине внешне и внутренне.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Стыдливость - حَياءٌ: Стыдливость - это изменение состояния души человека по причине почтенного отношения к кому-либо или чему-то иному, что становится преградой для совершения или оставления некоторых действий, из-за опасения того, что он станет объектом порицаний и упреков.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Сострадание - رَأْفَةٌ: Сострадательность - это глубокое проявление милосердия к кому-либо с желанием, чтобы он не пострадал и не испытал неприятности.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Великодушие (самаха) - سَماحَةٌ: Лёгкость и доброта во взаимоотношениях с другими, а также отказ от жёсткости и притеснения.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Самодовольство - عُجْب: Самодовольство – когда человек гордится собственным достоинством и благами, забывая о проявлении благодарности Дарующему милости.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Враждебность - عُدْوانٌ: Враждебность - это нарушение границ, установленных шариатом.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Обольщение - غُرُور: Свойство, побуждающее человека обманываться чем-то из милостей и отказываться от совершения благих деяний.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Противление (‘инад). - عِنادٌ: Противление - это преднамеренное противоречие истине, осознанное непризнание ее.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сочувствие - عَطْفٌ: Сострадание и милосердие к слабому и благодеяние по отношению к нему.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

аль-"Исйаан - عِصْيانٌ: Выход из повиновения посредством неисполнения приказа или совершением запрещаемого, будь то внешне проявляющиеся или скрытые высказывания и действия.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

аль-Фухш (мерзость) - فُحْشٌ: Мерзость – это любые отвратительные слова и поступки.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

карам - Щедрость и благородство - كَرَمٌ: Качество, которое подталкивает своего обладателя к совершению множества благих дел, от всей души и без стремления получить что-то взамен.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Довольство имеющимся - قَنَاعَة: Довольство души имеющимся дозволенным, даже если его недостаточно, и отказ от стремления владеть отсутствующим.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

бирр - Благочестие - بِرٌّ: Деяние, приближающее к Аллаху, Пречист Он Всевышний.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Взаимопомощь (та"аун) - تَعاوُنٌ: Совместное участие двух и более людей в достижении определённой цели, насколько это возможно

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Размышление (тафаккур). - تَفَكُّـرٌ: Размышление - это побуждение разума к работе, а сердца - к движению, чтобы обрести правильное знание.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Серединный подход (тавассут). - تَوسُّطٌ: Серединный подход - это соблюдение предписанного шариатом без добавления и убавления.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Дурная настроенность (су’ аз-занн). - سُوءُ الظَّنِّ: Дурная настроенность - это предположение дурного и безосновательное отдавание ему предпочтения перед благим.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Далеко простирающиеся надежды - طُولُ الأَمَلِ: Стремление прожить долго, сопровождаемое алчным отношением к мирским благам и отказом готовиться к смерти.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Зло - سُوءٌ: Общее название всего, что огорчает человека и возвращается ему самому вредом, вне зависимости от того, к этому миру оно относится или к миру вечному.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Самоотчет - مُحاسَبَةُ النَّفْسِ: Изучение деяний души и последующее принятие мер, способствующих её исправлению.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Борьба с собой - مُجاهَدَةُ النَّفْسِ: Борьба с собой - это побуждение души быть покорной Аллаху и не грешить в надежде на награду Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Раскаяние - إِنابَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: Возвращение к Аллаху с раскаянием – возвращение к покорности Аллаху, посвящение сердца любви к Нему и поклонению Ему.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Смирение - تَضَرُّعٌ: Чрезмерное чувство бедности и нужды в Великом и Всемогущем Аллахе.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Страх - رَهْبَةٌ: Шариатское (терминологическое) определение: «Рахба» – состояние, когда сердце в ужасе и страхе обращается в бегство к Всевышнему Аллаху с богоугодными поступками.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Средство приближения - وسيلة: Причина посредством которой достигается желаемое.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Совершение зла - إِساءَةٌ: Совершение или произнесение чего-либо порочного, порицаемого.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Монашество ("рахбанийя"). - رَهْبانِيَّةٌ: Монашество — это чрезмерность в поклонении, отречение от мирских благ и общения с людьми.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Русский

Решимость, твёрдость - حزم: Серьёзность в деле, опасение упустить его и стремление выполнить его.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Покорность (ихбат) - إخبات: Покорность и подчинение Аллаху в Его шариатском или вселенском повелении, сопровождающаяся спокойствием сердца.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Благо - خير: Общее название всех благих деяний и проявлений покорности Всевышнему, будь то убеждения, деяния или слова.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Мурди" – Кормящая грудью - دَرْكٌ: Женщина, у которой есть ребёнок, которого она вскармливает грудным молоком.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Близость к Аллаху. - زُلْفَى: Приближение к Всевышнему Аллаху путём совершения того, что Он повелел, и воздержания от того, что Он запретил, стремясь к Его довольству и используя это как одно из средств получения от Него того, в чём нуждаешься;

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Отказ проявлять терпение в состоянии потрясения и печали (джазаг) - جزع: Слабость в душе и страх в сердце, заставляющие своего обладателя скорбеть, когда его постигает испытание.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Предосторожность - حذر: Предосторожность - это предусмотрительное поведение человека из опасения пострадать от чего-либо, независимо от того эти опасения предположительные или явные.

Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский

Асара - Себялюбие, эгоизм - أَثَرَةٌ: Когда человек считает себя или своего близкого в каких-то мирских выгодах лучше других, тех, кто имеет больше права или больше нуждается в этом.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Хыда (Обман, введение в заблуждение) - خِداعٌ: Скрытое причинение неприятностей другим.

Переведен на: Английский Французский Индонезийский Русский

Хубс (порочность, мерзость). - خُبْثٌ: Затаить зло в отношении другого, и при этом демонстрировать ему своё благожелательное отношение, использование хитрости и обмана в отношениях с другим.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Великодушие (саха’). - سَخاءٌ: Великодушие - это качество души, побуждающее творить добро с легкостью и мягкостью.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Негодование - سُخْطٌ: Негодование - это сильный гнев, сопровождаемый недовольством и неприязнью.

Переведен на: Английский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Злорадство (шамата). - شَماتَةٌ: Злорадство - это чувство радости, которое испытывает человек вследствие причиненных кому-либо вреда, обид.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Скупость (шухх) - شُحٌّ: Сильное стремление к имуществу и прочему ещё до того, как оно будет достигнуто, и желание лишить другого доступа к нему после того, как он сам достигнет его.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Гордыня - عُتُـوٌّ: Переход границ дозволенного в высокомерии и грехах, чрезмерное совершение грехов и ослушание Аллаха

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

ат-Тама" - طَمَعٌ: Страстное желание чего-либо и стремление заполучить это.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Снисходительность - صَفْحٌ: Невзыскание за проступок, сопровождаемое устранением того следа, который он оставляет в душе, и отказом порицать и упрекать совершившего этот проступок.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Беспокойство - قَلَقٌ: Продолжающееся ощущение обеспокоенности и тревоги из-за озабоченности сердца предчувствием беды или зла.

Переведен на: Русский

Душа - نَفْسٌ: Дух, который находится в теле и распоряжается им и покидает его в момент смерти.

Переведен на: Английский Индонезийский Русский

Йказа - Пробуждённое состояние, бдительность - يَقَظَةٌ: Пробуждение сердца от беспечности и его подготовленность ко встрече со своим Господом, сопровождающееся решимостью совершать как можно больше богоугодных дел и избавление от всего, что мешает или препятствует этому.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Такаасур - Стремление к увеличению мирских благ и богатств - تَكاثُرٌ: Стремление к увеличению мирских благ и соревнование в этом с другими

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Чрезмерное проявление усилий (такяллюф). - تَكَلُّـفٌ: Проявлять усилия - означает заставлять себя совершать действия, изначально сложные для самого себя.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Оберегание половых органов (хифз аль-фардж). - حِفظُ الفَرْجِ: Оберегание половых органов - это несовершение прелюбодеяния и всего, что связано с ним, отказ от всего, что ведет к нему.

Переведен на: Английский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Малая целеустремленность - صِغَرُ الهِمَّةِ: Малая целеустремленность - это слабость души, отсутсвие у нее желания добиться высот.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Завлечение - استدراج: Завлечение - это предоставление человеку всех благ, которых он жаждет для того, чтобы подвергнуть его нежданной гибели.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Умеренность, следование среднему между двух крайностей. - اقتصاد: Умеренность как образ действий в делах, также означает "приступать к делам с мягкостью, таким образом, что это позволяет продолжать это".

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Мысли (хаватыр) - خواطر: Все те мысли или образы, которые возникают в сердце человека.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Пелена - ران: Пелена - это то, что окутывает сердце, погружая его в мрак грехов вследствие чего человек уже не может узреть истину и последовать за ней.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ширк в намерении - شرك النية والإرادة: Это когда человек совершает дела не ради Всевышнего Аллаха, а ради мира этого или же напоказ людям и т.п., полностью либо частично.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Ознакомление - اسْتِشْرافٌ: Взгляд на что-либо с целью выбрать то, что нужно.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский

Грехи (хауб) - حوْبٌ: Грехи, которые совершает человек, как тяжкие, так и малые.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Нечто из ряда вон выходящее, потрясение - إِدٌّ: Нечто великое, неприемлемое, вызывающее удивление.

Переведен на: Английский Французский Испанский Русский

Ночное перемещение из Муздалифы в Мина - إِدْلاجٌ: Отправление из Муздалифы в Мина во время хаджа после полуночи.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Много лет - حقب: Как термин "аль-хукб" означает длительный период времени, протяженностью в восемьдесят лет или даже более того.

Переведен на: Английский Французский Урду Русский

Потоп - طوفان: Потоп (туфан) – любое событие, охватывающее человека, которое является преобладающим, многочисленным и непрерывным, и которое накрывает всё сущее. Например, селевый поток, затопление, смертельная эпидемия и другие бедствия.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Ковёр - عبقري: ‘Абкарий – вид ковров большого размера, который отличается высочайшей степенью изящества, красоты и качества.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Пренебрежение (тахаун) - تهاون: Упущения, халатность в отношении религии, небрежное отношение к ней, несоблюдение прав религии.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Дурость (хумк) - حُمْقٌ: Недостаток ума у человека, что толкает его на поступки, которые причинят ему вред

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Викаая - Защита - وِقايَةٌ: Защита души и её охрана от всего, что может ей навредить, что достигается посредством совершения богоугодных деяний и избеганием запретного.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Отвращение - اِشْمِئْزازٌ: Высокомерный отказ принять истину.

Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский

Сила воли - قُوَّةُ الإرادَةِ: Решимость в обретении благого и устранении дурного, сопровождаемая созданием причин и искренним полаганием на Аллаха.

Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский

Ахуааль - Особые состояния - أَحْوالٌ: Смыслы и знания, проникающие в сердце без намерения с его стороны или без каких-либо усилий, и которые не задерживаются в нём надолго.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Правильное направление - هدي: Образ жизни человека - это состояние человека, проявляющееся в его словах, поступках и убеждениях.

Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский

Устремление к Аллаху - الفرار إلى الله: Устремление к Аллаху – бегство от всего явного и тайного, что не любит Аллах, к тому явному и тайному, что Он любит, с целью спастись от наказания и преуспеть в воздаянии.

Переведен на: Английский Французский Русский