Классификация: Право на расторжение сделки
Акт приема-передачи - تَقابُضٌ
Акт приема-передачи - это получение каждой из сторон договора того, что полагается непосредственно на месте заключения договора.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
"Выбор на месте" ("хыяр аль-маджлис"). - خِيارُ المَجْلِسِ
"Выбор на месте" ("хыяр аль-маджлис") — это право обеих сторон, заключивших договор, расторгнуть или исполнить его до тех пор, пока они не покинули место заключения договора.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Мошенничество ("гишш"). - غِشٌّ
Мошенничество — это попытка представить что-либо не в подлинном, настоящем его виде (в корыстных целях).
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Расторжение - إِعْرَاضٌ
Расторжение – отказ от чего-либо и явное неприятие делом или словом.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Расторжение - إِقالَةٌ
Как термин "аль-икаля" означает расторжение и отмену законной силы договора, прежде обязывавшего стороны, заключившие его по обоюдному согласию, соблюдать оговоренные в нем требования. .
Переведен на: Английский Урду Индонезийский Русский
Страсть ("шахва"). - شَهْوَةٌ
Страсть ("шахва") — желание интимной близости.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Возмещение за причинённый ущерб ("арш"). - أَرْشٌ
Разница между стоимостью целого и стоимостью получившего изъян.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Расхождение - تَفَرُّقٌ
Факт расхождения - это завершение сделки с уходом каждой из сторон.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Оценка ("таквим"). - تَقْوِيمٌ
Оценка — это определение стоимости товара с учетом видов пользы, дозволенных в шариате.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
"Выбор при застое молока" ("хыяр ат-тасрия"). - خِيارُ التَّصْرِيَةِ
"Выбор при застое молока" ("хыяр ат-тасрия") — это право покупателя расторгнуть договор купли или выполнить его, если продавец обманул его, показав, что скотина приносит много молока.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
"Выбор при осмотре" ("хыяр ар-ру`я"). - خِيارُ الرُّؤْيَةِ
"Выбор при осмотре" ("хыяр ар-ру`я") — это закрепление права за покупателем выполнить договор или расторгнуть его при осмотре товара, если он не видел его во время заключения договора или до этого.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Право выбора по договору в силу изъяна ("хыяр аль-‘айб"). - خِيارُ العَيْبِ
Право выбора по договору в силу изъяна — это закрепленное за одной из сторон договора право либо расторгнуть договор, либо соблюсти его до конца из-за обнаруженного изъяна, влияющего на товар или его стоимость.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Продажа по цене покупки - بَيْعُ التَّوْلِيَةِ
Продажа товара другому по его первоначальной цене без надбавки или убавления.
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
«бай" аль-вафа́́» - продажа, при которой продавец хочет вернуть проданный товар обратно. - بَيْعُ الوَفاءِ
بَيْعُ الْوَفَاء - это ситуация ,когда один человек продаёт товар другому за определённую плату или с отсрочкой платежа, с условием, что как только продавец вернёт плату покупателю, или выплатит долг, который ему должен покупатель, последний вернёт ему проданный товар.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
Хорошее качество - جَوْدَةٌ
الْجَوْدَةُ - противоположность слову الرَّدَاْةُ , означающему "низкое качество" . Это качество хорошего и его естественная природа.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Русский
бауаар - Погибель в адском Огне - بوار
Гибель и наказание неверующих в адском Огне в День Воскресения.
Переведен на: Английский Французский Испанский Индонезийский Боснийский Русский
Подслеповатый, плохо видящий ночью (а"ша). - أَعْشَى
Термин "аль-а"ша" применяют по отношению к человеку, который не видит ночью, но хорошо видит днем.
Переведен на: Английский Урду Русский
Подделка - تَزْوِيرٌ
Подделка - это приукрашивание чего-либо для придания формы, отличающейся от настоящей.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Человек с рахитической (килевидной) грудной клеткой (абза). - أَبْزى
Человек с рахитической (килевидной) грудной клеткой - это тот, у кого грудь выпячиваетcя, а живот и спина - сплющены.
Переведен на: Английский Французский Испанский Русский
Страдающий дневной слепотой (аджхар). - أَجْهَر
Страдающий дневной слепотой - это тот, кто не видит на солнце.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
лю‘абу - Слюна, вытекающая изо рта. - لُعابٌ
Слюна, вытекающая изо рта.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский
Китмаан (сокрытие чего-либо) - كِتْمانٌ
Означает «скрывать что-либо», «умалчивать, оставляя без разъяснения».
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Человек с маленьким ввалившимся глазом - أَخْوَصُ
Человек у которого глазное яблоко вошло (ввалилось) во внутрь по причине его маленького размера
Переведен на: Английский Французский Русский
Ахйаф - Разноглазый - أَخْيَف
Тот, у кого один глаз чёрный, а другой – голубой
Переведен на: Английский Французский Урду Индонезийский Русский
Человек с большим ртом - أَشْدَقُ
Человек с широким ртом, الشدق - это край рта
Переведен на: Английский Французский Испанский Русский
Кривоногий (асдаф). - أَصْدَفُ
Как термин "аль-асдаф" (кривоногий) - это скотина, бедренные кости которой расположены близко друг к другу, а копыта, напротив, расставлены широко и вывернут сустав в лодыжке.
Переведен на: Английский Русский
Ручательство (‘ухда). - عُهْدَةٌ
Ручательство - это гарантия продавца на то, что любой выявленный недостаток купленного товара после того, как он перешел к покупателю, будет устраняться в течение определенного срока.
Переведен на: Английский Французский Испанский Урду Индонезийский Боснийский Русский