Category: .

شَهْوَةٌ

English Lust
Français Désir.
Español Deseo.
اردو شہوت، خواہش، جماع کرنے کو دل کرنا۔
Indonesia Syahwat
Bosanski Šehvetun - Strast
Русский Страсть ("шахва").

رَغْبَةُ النَّفْسِ في الجِماعِ.

English One's desire to have sexual intercourse.
Français Désir natruel vis-à-vis des rapports sexuels.
Español El deseo sexual, en el momento de tener la relación con la pareja.
اردو ہمبستری کرنے کی خواہش پیدا ہونا۔
Indonesia Hasrat jiwa untuk berjimak.
Bosanski Želja za seksulanim odnosom.
Русский Страсть ("шахва") — желание интимной близости.

الشَّهْوَةُ: الرَّغْبَةُ الشَّدِيدَةُ، وتأتي بمعنى اشْتِياقِ النَّفْسِ، وطَلَبِ الشَّيْءِ مَرَّةً بعد أُخْرى.

English "Shahwah": strong desire, loving and wanting something. Other meanings: longing, demanding something frequently.
Français Désir ardent. On dit : " aimer, avoir envie d'une chose". Egalement : désir, envie naturelle.On l’emploi également pour désigner le fait de demander une chose encore et encore.
Español Al-shahwa: Un apetito intenso . También tiene significado del deseo sexual. La procura de algo insistentemente.
اردو الشَّهْوَةُ:شدید رغبت ۔ کہا جاتا ہے: شَهِيَ الشَّيءَ یعنی وہ اس شے کو پسند کرتا ہے اور اس میں رغبت رکھتا ہے ۔الشَّهْوَةُ کا معنی"چاہت نفس" بھی آتا ہے ۔ اسی طرح اس کا معنی کسی شے کو بار بار طلب کرنا بھی آتا ہے۔
Indonesia Asy-Syahwah adalah keinginan yang kuat. Asy-Syahwah juga berarti kerinduan jiwa (hasrat), dan meminta sesuatu secara berulang-ulang.
Bosanski "Eš-šehvetu": jaka želja. Kaže se: šehiješ-šej'e: zavolio je nešto i poželio ga. "Šehvetun" je i: čežnja; može označavati i traženje nečega uzastopno.
Русский "Шахва" — это "сильное желание". Слова شَهِيَ الشَّيْءَ означают "захотел", "возжелал чего-либо". Также "шахва" означает "влечение души", а также может использоваться в значении "стремиться к чему-то снова и снова".

يَرِد مُصْطلَح (شَهْوَة) في عِدَّةِ أَبْوَابٍ مِن كُتُبِ الفِقْهِ، مِنها: كتاب النِّكاح، باب: شُروط النِّكاحِ، وفي كِتابِ الصِّيامِ، باب: مُفْسِدات الصِّيامِ، وفي كتاب الحَجِّ، باب: مَـحْظورات الإِحْرامِ، وفي كِتابِ البُيوعِ، باب: الخِيار في البَيْعِ. ويُطْلَقُ في العَقيدَةِ في باب: الشِّرْك الأَصْغَرِ، عند الحديثِ عن الشَّهْوَةِ الخَفِيَّةِ، ومعناها: الرِّياءُ في العِبادَةِ.

الشَّهْوَةُ: الرَّغْبَةُ الشَّدِيدَةُ، يُقالُ: شَهِيَ الشَّيءَ وشَهاهُ، يَشْهاهُ، شَهْوَةً، واشْتَهاهُ، وتَشَهّاهُ: إذا أَحَبَّه ورَغِبَ فيهِ، والشَّهْوَةُ أيضاً: اشْتِياقُ النَّفْسِ، وتُطْلَقُ بِـمعنى طَلَبِ الشَّيْءِ مَرَّةً بعد أُخْرى. والشَّهْوانُ: الشَّدِيدُ الرَّغْبَةِ في الشَّيْءِ، والـمَرْأَةُ: شَهْوَى، وشَيْءٌ شَهِيٌّ، أي: لَذِيذٌ مَحْبوبٌ، والجَمْعُ: شَهَواتٌ.

شهو

مقاييس اللغة : (3/220) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 440) - التعريفات للجرجاني : (ص 129) - العين : (4/68) - تهذيب اللغة : (6/188) - المفردات في غريب القرآن : (ص 270) - كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم : (1/1044) - مختار الصحاح : (ص 170) - لسان العرب : (14/445) - دستور العلماء : (2/163) - معجم لغة الفقهاء : (ص 266) -