فاسِقٌ

English Disobedient person
Français Pervers.
Español Fasiq (impuro, inmoral, pervertido).
اردو نافرمان، فاسق، گنہ گار شخص
Indonesia Fasik
Bosanski Fasik - Grešnik
Русский Нечестивец ("фасик").

الـمُسْلِمُ الـذي فَعَلَ كَبِيرَةً، أو أَصَرَّ على صَغِيرَةٍ ولَـمْ يَتُبْ مِنها.

English A Muslim who has committed a major sin or is persistent upon committing minor sins, and hasn"t repented from them.
Français Le musulman qui accomplit un péché majeur ou qui persiste dans l'accomplissement d'un péché mineur sans se repentir.
Español Es el musulmán que cometió pecados mayores o que constantemente comete pecados menores y que no se arrepiente por ello (2).
اردو ایسا کلمہ گو مسلم شخص جس نے کوئی کبیرہ گناہ کا ارتکاب کیا ہو یا پھر وہ صغیرہ گناہ پر مصررہا ہو اور اس پر اس نے توبہ نہ کی ہو۔(2)
Indonesia Seorang muslim yang melakukan dosa besar atau yang terus-menerus melakukan dosa kecil dan tidak bertaubat.
Bosanski Musliman koji uradi veliki grijeh ili ustrajava u malom, a ne kaje se.
Русский Мусульманин, совершивший тяжкий грех или упорствующий и не желающий раскаяться в совершении малого греха.

الفاسِقُ: هو العاصِي الذي وقَعَ في الفِسقِ، والفِسْقُ تارَةً يكون بِتَرْكِ الفَرائِضِ، كتركِ صومِ رمَضان، وعدمِ إخراجِ الزَّكاةِ، ونحو ذلك، وتارَةً يكون بِفِعلِ المُحرَّماتِ، كشُربِ الخَمرِ، ومُمارَسَةِ الزِّنا، وأصلُ الفِسقِ: الخُروجُ عن طاعَةِ الله تعالى، والذي مِن جُملتِه: ارتِكابُ الكَبائِر، والإصْرارُ على الصَّغائِر، وهي: كلُ ما نهى عنه الشارع، ولم يُرتِّب عليه وَعَيداً مخصوصاً، كالنَّظَر إلى المرأةِ الأجنبيَّةِ، ونحو ذلك.

English "Al-fāsiq" (disobedient person) is the sinner who commits various forms of disobedience, either by neglecting the obligations like “Saum” (fasting in Ramadan) and paying “Zakah” (charity) and so on; or committing the major sins like drinking intoxicants, fornication and adultery, and so on. The original meaning of “fisq” is disobedience to Allah including doing the major sins, and persistently doing the minor sins. The minor sins are things that the Islamic law has prohibited without designating a specific punishment in this life or in the Hereafter, like looking at a woman who is not closely related to and is lawful to marry.
اردو فاسق ایسے نافرمان بندے کو کہتے ہیں جو فسق میں پڑجائے۔ فسق کبھی فرض کی عدمِ بجاآوری کی وجہ سے ہوتا ہے، جیسے رمضان کے روزے نہ رکھنا اور زکوۃ نہ نکالنا وغیرہ، اور کبھی فسق محرمات کے ارتکاب کی وجہ سے ہوتا ہے، جیسے شراب پینا اور زنا کرنا وغیرہ۔ فسق اصل میں اللہ تعالی کی اطاعت نہ کرنے کو کہتے ہیں۔ فسق کا اطلاق عام طور پر کبیرہ گناہوں کے ارتکاب اور صغیرہ گناہوں کے اصرار پر ہوتا ہے۔ صغیرہ گناہ ان امور سے عبارت ہے جن سے شارع نے روکا ہے، تاہم اس پر کوئی خاص قسم کی وعید نہیں نازل فرمائی ہے، جیسے نامحرم عورت کی طرف دیکھنا وغیرہ جیسے گناہ۔
Indonesia Fasik ialah orang durhaka yang terperosok ke dalam kefasikan. Kefasikan kadang berupa meninggalkan kewajiban, seperti meninggalkan puasa Ramadan, tidak mengeluarkan zakat, dan sebagainya. Kadang juga dengan melakukan perbuatan haram, seperti minum arak dan melakukan zina. Asal arti al-fisqu ialah keluar dari ketaatan kepada Allah Ta'ālā, di antaranya melakukan dosa besar dan terus-menerus melakukan dosa kecil. Dosa kecil yaitu segala yang dilarang oleh Allah tapi tidak memiliki ancaman khusus, seperti memandang wanita asing dan sebagainya.
Bosanski Fasik je griješnik koji je učinio grijeh koji nekada može biti kroz ostavljanje obaveza (farzova), poput ostavljanje posta u mjesecu ramazanu, nedavanje zekata i sl., a nekada može biti kroz činjenje zabrana (harama), poput konzumiranja alkohola, bludnih radnji. Osnova značenja riječi fisk jeste izlazak van okvira pokornosti Allahu Uzvišenom, u šta se ubraja činjenje velikih i ustrajnost u malim grijesima koji predstavljaju sve ono što je Zakonodavac zabranio, ali zbog čega nije propisana posebna prijetnja, poput gledanja u žene i sl.

الفاسِقُ: الـخارِجُ عَن الطّاعَةِ والاِسْتِقامَةِ، يُقالُ: فَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ، أيْ: خَرَجَ عَنْ طاعَتِهِ، وأَصْلُ الفِسْقِ: خُرُوجُ الشَّيْءِ مِنَ الشَّيْءِ على وَجْهِ الفَسادِ.

English "Al-fāsiq": violating obedience and uprightness. It is said: he "fasaqa" from his Lord"s commands: stopped obeying Him. Original meaning: something exiting from something else in order to corrupt it.
Français Le pervers est celui qui dévie de l’obéissance et de la droiture. On dit : « il s'est détourné des commandements divins. », c’est-à-dire : qu'il a dévié de Son obéissance. L’étymologie du mot : pervers, désigne : la sortie d’une chose vers une autre dans une optique de corruption et de désordre.
Español Fasiq es la persona que sale de la obediencia. La persona que abandona los preceptos de Al-lah. Y el origen de Al-Fisq es: salir de algo de forma corrupta.
اردو فاسق: ’وہ شخص جو اطاعت و راست روی سے نکل چکا ہو‘ ۔ کہا جاتا ہے : ’فَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ‘یعنی ’وہ رب کی اطاعت سے نکل گیا ‘۔ ’فِسق ‘کا اصل معنی ہے : کسی شے کا دوسری شے سے بطورِ فساد نکلنا۔
Indonesia Fasik artinya orang yang keluar dari ketaatan dan keistikamahan. Dikatakan, "Fasaqa 'an amri Rabbihi" artinya ia keluar dari ketaatan kepada Rabbnya. Asal arti al-fisqu adalah keluarnya sesuatu dari sesuatu dengan cara yang salah.
Bosanski "Fasik" je onaj koji je izašao van granica pokornosti i ustrajnosti. Kaže se: feseka an emri rabbihi: napustio je pokornost svome Gospodaru. Osnova riječi "fisk": izlazak nečega iz nečega drugog tako da dovodi do nereda.
Русский "Фасик" — "вышедший из повиновения и сбившийся человек". Выражение فَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ означает "вышедший из повиновения своему Господу". Происходит от основы ُالْفِسْق — "выход из чего-либо в испорченном виде".

يرِد مُصْطَلَحُ (فَاسِق) في عِدَّةِ أَبْوابٍ فِقْهِيَّةٍ، مِنْها: كِتاب النِّكاحِ ، باب: الوِلاية في النِّكاحِ، وباب: الكَفاءَة، وفي كِتابِ الوَقْفِ، وفي كِتابِ القَضاءِ، باب: شُروط القاضِي، وباب: مَوانِع الشَّهادَة، وفي كِتابِ السِّياسَةِ الشَّرْعِيَّةِ، باب: الإِمامَة الكُبْرَى. ويُطْلَقُ في كِتابِ الحَجِّ، باب: مَحْظورات الإحْرامِ، وباب: جَزاء الصَّيْدِ، ومعناه: الـحَيوانُ الـذي يَعْتَدِي على النّاسِ غالِباً. ويُطْلَقُ في عِلم العَقِيدَةِ في بابِ: تَوْحِيد الأُلوهِيَّةِ، عند الكَلامِ عن الشَّفاعَةِ في أَهْلِ النّارِ، وفي باب: الفِرَق والأَدْيان، عند الكَلامِ عن شُروطِ الخُروجِ على الحاكِمِ.

الفاسِقُ: الـخارِجُ عَن الطّاعَةِ والاِسْتِقامَةِ، والفِسْقُ: هو العِصْيانُ والخُروجُ عن طَرِيقِ الحَقِّ، يُقالُ: فَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ، أيْ: خَرَجَ عن طاعَتِهِ، وأَصْلُ الفِسْقِ: خُروجُ الشَّيْءِ مِنَ الشَّيْءِ على وَجْهِ الفَسادِ، ومنه قَوْلُهُم: فَسَقَ الرُّطَبُ: إذا خَرَجَ عَنْ قِشْرِهِ، وجَمْعُ فاسِقٍ: فَواسِقٌ.

فسق

معجم مقاييس اللغة : (502/4) - المحكم والمحيط الأعظم : (242/6) - مشارق الأنوار : (163/2) - المفردات في غريب القرآن : (ص 380) - تاج العروس : (302/26) - الزاهر في معاني كلمات الناس لابن الأنباري : (120/1) - المطلع على ألفاظ المقنع : (ص 51) - الزواجر عن اقتراف الكبائر : (1/4) - التمهيد لما في الموطأ من المعاني والأسانيد : (15/266) - فتح الباري شرح صحيح البخاري : (1/138) - الموسوعة الفقهية الكويتية : (32/140) - معجم لغة الفقهاء : (ص 338) -