كَذِبٌ

English Lying
Français mensonge
اردو جھوٹ
Indonesia Dusta
Русский Казиб (ложь)

الإِخْبارُ عن الشَّيْءِ بِخِلافِ الواقِعِ، عَمْدًا كان أو خَطَأً، وَضِدُّهُ الـحَقِيقَةُ، وَمِنْ مَعَانِي الكَذِبِ أَيْضًا: الجُحُودُ والافْتِرَاءُ والزَّيْفُ والـخِدَاعُ والـخَطَأُ.

English Telling the lie about something contrary to the reality, intentionally or unintentionally, the opposite of which is truth. Other meanings of lying are: ingratitude, fabrication, falsification, deception, and error.
Français Informer, de façon délibérée ou non, d'une chose passée ou future contraire à la réalité. De plus, on trouve parmi ses sens : l'incroyance, la calomnie, la falsification, la duperie et l'erreur
اردو کسی چیز کے بارے میں خلافِ واقعہ بات کہنا۔ خواہ وہ غلطی سے ہو یا جان بوجھ کر۔ اس کی ضد حقیقت آتی ہے۔ کذب ان معانی میں بھی آتا ہے: جان بوجھ کر انکار کرنا، بہتان باندھنا، جعلی، دھوکہ اور غلطی۔
Indonesia Memberitahukan sesuatu berbeda dengan kenyataan, baik secara sengaja atau tidak. Lawannya adalah al-haqīqah (kenyataan). Di antara arti lain al-każib ialah pengingkaran, rekayasa, kepalsuan, penipuan, dan kesalahan.
Русский Сообщение о чём-то, противоречащее действительности, вне зависимости от того, преднамеренно это делается или по ошибке.

الكَذِبُ: هو الإِخْبارُ عن الشَّيْءِ على خِلافِ ما هو عليه؛ سَواء أكان عَمْدًا أم سَهْوًا، وسَواءٌ أَعُلِمَ بُطْلانُ الخَبَرِ ضَرُورَةً أمِ اسْتِدْلالًا. والكَذِبُ آفَةٌ مِن آفاتِ اللِّسانِ الخَطِيرَةِ، وصِفَةٌ قَبِيحَةٌ في جَمِيعِ الشَّرائِعِ، وهو نَوْعٌ مِن النِّفاقِ؛ لِما فيه مِن إخْفاءِ الحَقائِقِ وإِظْهارٍ لِخِلافِها. ومنه ما يكون بِاللِّسانِ، ومنه ما يكون بِالجَوارِحِ كالإِشارَةِ بِاليَدِ، ومنه ما يكون بِالقَلْبِ وهو الجُحودُ. وينقسمِ الكذِبُ إلى ثلاثَةِ أقسامٍ: 1- الكَذِبُ على اللهِ، وهو أَقْبَحُ أَنْواعُ الكَذِبِ، كَنِسْبَةِ قَوْلٍ باطِلٍ إلى اللهِ تعالى، وكَتَحْلِيلِ الحَرامِ وتَحْرِيمِ الحَلالِ. 2- الكَذِبُ على رَسُولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسَلَّم، كَنِسْبَةِ الأَحادِيثِ الباطِلَةِ إليْهِ. 3- الكَذِبُ على النَّاسِ في أُمُورِ الدُّنْيا وغير ذلك.

English "Kadhib" (lying) means not telling the truth about an issue, whether intentionally or unintentionally, and whether it is known to be false axiomatically or by inference. "Kadhib" is one of the dangerous scourges of the tongue and an ugly trait according to all religions. It is a kind of hypocrisy as it hides the truth and displays falsehood. "Kadhib" can be done either by the tongue; by other parts of the body, such as using a hand gesture; or by the heart, such as showing ingratitude. It might aim at hiding all facts entirely or partially covering up some of them. It is divided into the following categories: 1- "Kadhib" against Allah, which is the most hideous kind, such as ascribing a falsehood to Allah, legitimizing what He prohibited, and prohibiting what He legitimized. 2- "Kadhib" against the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, like ascribing false Hadiths to him. 3- "Kadhib" to people about worldly affairs and so on.
Français Le mensonge consiste à révéler une chose différente de la réalité, de façon délibérée ou non, et peu importe que la vérité puisse être connue par l'évidence ou par l'investigation. Le mensonge est une maladie dangereuse de la langue et une caractéristique détestable dans toutes les sociétés. De plus, il s'agit d'un genre d'hypocrisie car cela revient à cacher la vérité et montrer son opposé. Le mensonge peut être le fait de la langue, ou des membres tel que le geste avec la main ou avec le cœur telle que l'incroyance. Il y a plusieurs genres de mensonge : 1 - le mensonge sur Allah qui est le plus infâme des mensonges, tel que Lui attribuer des paroles fausses et autoriser ce qu'Il a interdit ou l'inverse ; 2 - le mensonge sur le messager d'Allah - sur lui la paix et le salut- tel que lui octroyer des faits et des paroles qui ne sont pas les siens ; 3- le mensonge sur autrui relatif à des choses de cette vie d'ici-bas .
اردو کذب: کسی چیز کے بارے میں خلافِ حقیقت خبر دینا۔ خواہ یہ جان بوجھ کر ہو یا نادانستہ طور پر، اور خواہ خبر کا غلط ہونا بدیہی طور پر معلوم ہو یا دلیل اور حجت کی بنا پر۔ جھوٹ زبان کی آفات میں سے ایک خطرناک آفت ہے، اور تمام ادیان میں ایک قبیح صفت تصور کی جاتی ہے۔ اور یہ منافقت کی ایک قسم ہے۔ اس لیے کہ اس میں حقیقت کو چھپایا اور اس کے برعکس کا اظہار کیا جاتا ہے۔ ’جھوٹ‘ کبھی زبان سے بولا جاتا ہے، کبھی اعضاء سے، جیسے ہاتھ سے اشارہ کرنا اور کبھی اس کا تعلق دل سے ہوتا ہے جیسے جحود (دانستہ طور پر کسی شے کا انکار) کرنا۔ جھوٹ کی تین قسمیں ہیں: 1- اللہ تعالیٰ پر جھوٹ بولنا۔ یہ جھوٹ کی بدترین قسم ہے۔ جیسے اللہ تعالیٰ کی طرف غلط بات کی نسبت کرنا، اور جیسے حرام کو حلال کہنا اور حلال کو حرام کہنا۔ 2- اللہ کے رسول ﷺ پر جھوٹ بولنا۔ جیسے باطل احادیث کی نسبت آپﷺ کی طرف کرنا۔ 3- دنیاوی امور میں لوگوں پر جھوٹ بولنا وغیرہ۔
Indonesia Al-Każib (dusta) ialah memberikan informasi tentang sesuatu berbeda dengan kenyataannya, baik dilakukan dengan sengaja atau lupa, baik kebatilan berita itu diketahui secara aksioma atau dengan bukti. Dusta adalah salah satu penyakit lisan yang berbahaya dan sifat buruk dalam pandangan semua syariat. Dusta juga merupakan satu bentuk kemunafikan; karena menyembunyikan hakikat dan memperlihatkan kebalikannya. Dusta ada yang dilakukan dengan lisan dan ada yang dilakukan dengan anggota tubuh, seperti isyarat dengan tangan. Ada juga yang terjadi dengan hati yaitu penolakan. Al-Każib (dusta) terbagi menjadi tiga macam: 1. Dusta terhadap Allah. Ini adalah jenis dusta paling buruk. Seperti menyandarkan ucapan batil kepada Allah dan seperti menghalalkan yang haram dan mengharamkan yang halal. 2. Dusta terhadap Rasulullah -ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam-, seperti menisbahkan hadis-hadis batil kepada beliau. 3. Dusta kepada manusia dalam berbagai urusan dunia dan lainnya.
Русский الْكَذِبُ - сообщение о чём-то противоречащее его истинному положению, вне зависимости от того, преднамеренно ли это делается или по ошибке, и вне зависимости от того, стало ли известно о лживости сообщения напрямую, или на основании доказательств. Ложь - это одно из опасных несчастий языка и считается отвратительной во всех религиях. Это одна из разновидностей лицемерия, так как представляет собой сокрытие истинной сути и внешняя демонстрация противоположного ей. Ложь может исходить от языка, и может проявляться в виде действий, например, знак рукой. Иногда ложь может быть полной, а иногда - частичной, в виде сокрытия части истины. Ложь делится на ряд разновидностей: 1 - Ложь на Аллаха, это самая отвратительная из всех видов лжи, например, дозволение запретного или запрещение дозволенного. 2 - Ложь на Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, например, приписывание ему ложный хадисов. 3 - Ложь на людей в мирских делах.

الإِخْبَارُ بِـخِلاَفِ الوَاقِعِ، وَضِدُّ الكَذِبِ: الصِّدْقُ، وَيُطلقُ الكَذِبُ صفةً للخَبَرِ الذِي بِخِلاَفِ الوَاقِعِ، وَضِدُّهُ الـحَقِيقَةُ، وَمِنْ مَعَانِي الكَذِبِ أَيْضًا: الجُحُودُ والافْتِرَاءُ والزَّيْفُ والـخِدَاعُ والـخَطَأُ.

English "Kadhib": telling lies. Opposite: "sidq" (truthfulness). It also refers to the lie itself; opposite: "haqīqah" (truth). Other meanings: ingratitude, fabrication, falsification, deception, error.
Français L'information contraire à la réalité. L'antonyme du mensonge est la vérité. Le mensonge signifie aussi l'incroyance, la calomnie, la falsification, la duperie et l'erreur.
اردو لغت میں جھوٹ خلافِ واقعہ بات کہنے کو کہتے ہیں۔ اس کی ضد ’سج‘ ہے۔ کذب بطور صفت اس خبر کے ساتھ استعمال ہوتا ہے جو خلاف واقعہ ہو، اس خبر کی ضد حقیقت آتی ہے۔ کذب ان معانی میں بھی آتا ہے: جان بوجھ کر انکار کرنا، بہتان باندھنا، جعلی، دھوکہ اور غلطی۔
Indonesia Memberitakan sesuatu berbeda dengan kenyataan. Lawan kata al-każib adalah aṣ-ṣidq (jujur). Al-Każib (dusta) juga dipakaikan untuk katas sifat bagi informasi yang berbeda dengan fakta, dan lawannya adalah al-haqīqah (kenyataan). Di antara arti lain al-każib ialah pengingkaran, rekayasa, kepalsuan, penipuan, dan kesalahan.
Русский Сообщение, противоречащее действительности. Противоположностью аль-казиб является ас-сыдк (правда) и аль-хакыыка (истина), также аль-казиб может иметь такие значения как «подлог», «обман», «навет» и «ошибка».

يَرِد مُصطلَح (كَذِب) في الفقه في عِدَّة مَواضِعَ، منها: كتاب الطَّهارَةِ، باب: نَواقض الوُضوءِ، وكتاب الصِّيامِ، باب: مَكْرُوهات الصَّوْمِ، وكتاب الحَجِّ، باب: مَحْظُورات الإِحْرامِ، وكتاب النِّكاحِ، باب: الطَّلاق، وكتاب الأيْمان والنُّذُورِ، باب: كَفَّارَة اليَمِينِ. وَيَرِد في عِلمِ العَقِيدَةِ، باب: تَوْحِيد الأُلُوهِيَّةِ، وباب: تَوْحِيد الرُّبُوبِيَّةِ، وباب: تَوْحِيد الأسْماءِ والصِّفاتِ، وباب: الإيمان، وباب: الإيمان بِالقضاءِ والقَدَرِ، وغير ذلك.

الكَذِبُ: الإِخْبارُ بِخِلافِ الواقِعِ، يُقال: كَذَبَ، يكذِبُ، كَذِباً، أيْ: أَخْبَرَ عن الشَّيْءِ بِخِلافِ ما هو عليه في الواقِعِ، فهو كاذِبٌ وكَذُوبٌ وكَذَّابٌ. وضِدُّه: الصِّدْقُ. ويُطلَق صِفَةً للخَبَرِ الذي هو بِخِلافِ الواقِعِ، فيُقال: كَلامُكَ كَذِبٌ، أيْ: خِلافُ الواقِعِ. وضِدُّهُ: الحَقِيقَةُ. ويُسْتَعْمَلُ بِمعنى الزَّيْفِ والخِداعِ، تَقول: جَوْهَرٌ كاذِبٌ، أيْ: زائِفٌ. ومِن مَعانِيه أيضاً: الجُحودُ، والافْتِراءُ، والخَطَأُ.

كذب

العين : (5/347) - الصحاح للجوهري : (1/209) - مقاييس اللغة : (5/167) - التعريفات للجرجاني : (ص 183) - الـمجموع شرح الـمهذب : (16/83) - الفروق اللغوية للعسكري : (ص 47) - الكليات : (ص 154) - إحياء علوم الدين : (3/173) - الصحاح للجوهري : 1/209 - لسان العرب : (1/407) - تاج العروس : (4/112) -