خُشُوعٌ

English Humble submissiveness
Français Recueillement.
Español Sumisión, rendimiento, humildad
اردو خشوع، عاجزی، انکساری، فروتنی، سکون، ٹھہراؤ، اطمینان۔
Indonesia Khusyuk
Русский Смирение ("хушю‘").

حُضُورُ القَلْبِ واطْمِئنانُهُ مع سُكُونِ الجَوارِحِ في الصَّلاةِ.

English The state of having an attentive tranquil heart and composed limbs in prayer.
Français La présence du cœur et son apaisement au cours de la prière ainsi que le repos des membres.
Español Al-jushu’ es la sumisión y tranquilidad que adopta el corazón, con plena calma del cuerpo durante al-salat (oración) (2).
اردو نماز میں اعضاء کے پرسکون ہونے کے ساتھ ساتھ حضورِ قلب اور اطمینان ہونا۔ (2)
Indonesia Hadir dan tenangnya hati disertai ketundukan anggota badan dalam salat.
Русский Смирение — это сосредоточенность мыслей, сопровождаемая спокойствием души и тела во время молитвы.

الخُشُوعُ: عِبادَةٌ عَظِيمَةٌ تَطْمَئِنُ معها الجَوارِحُ، وتَسْتَقِرُّ وتَسْكُنُ، والخُشُوعُ يَتَضَمَّنُ مَعْنَيَيْنِ: أَحَدهُما: التَّواضُعُ والخُضُوعُ. والثّانِي: السُّكُونُ والطُّمَأْنِينَةُ، وذلك مُسْتَلْزِمٌ لِلِينِ القَلْبِ المُنافِي لِلْقَسْوَةِ؛ فَخُشُوعُ القَلْبِ يَتَضَمَّنُ عُبُودِيَّتَهُ للهِ تعالى وطُمَأْنِينَتَهُ.

English "Khushoo‘" (humble submissiveness) is a great act of worship whereby the limbs and senses are still and at peace. It involves two meanings: 1. Humility and submissiveness. 2. Stillness and tranquility. This requires softness of the heart, not hardheartedness. For the heart to have "khushoo‘", it has to be tranquil and willingly enslaved to Allah.
Français Le recueillement est un immense acte d'adoration qui permet aux membres de s’apaiser et de soulager les membres. Ils s’immobilisent et se tranquillisent. Le recueillement contient deux significations : 1- L’humilité et la soumission. 2- La sérénité et l’apaisement. Cela adoucit le cœur et l'éloigne de la rudesse. Ainsi donc, le recueillement intérieur englobe un état de servitude (« Al ‘Ubudiyyah ») vis-à-vis Allah mais aussi un état d’apaisement [et de sérénité] à Son évocation.
Español Al-jushu’ (sumisión, humildad) es una gran forma de adoración en la que el corazón se siente tranquilo y el cuerpo se encuentra calmado. Al-jushu’ engloba dos elementos: primero, modestia y la sumisión; y segundo, es la tranquilidad y la calma. El corazón del orante que se siente en estado de sumisión, se caracteriza por la suavidad y ausencia de ímpetu, lo que le hace más sumiso a Al-lah en sus ritos de adoración (3).
اردو خشوع: یہ ایک عظیم عبادت ہے جس کی بدولت اعضاء میں اطمینان، ٹھہراؤ اور سکون آجاتا ہے ۔ ’خشوع‘ کا لفظ دو معانی کو متضمن ہے؛ ایک ’عاجزی و انکساری‘ اور دوسرا ’سکون و اطمینان‘ جو کہ دل کی نرمی کو مستلزم ہے جس کے ساتھ سختی کا وجود ہی نہیں رہ سکتا۔ دل کے خشوع میں یہ بات داخل ہے کہ وہ اللہ کی بندگی کرے اور مطمئن رہے۔ (3)
Indonesia Al-Khusyū' (khusyu') adalah satu ibadah agung yang karenanya anggota tubuh menjadi tunduk, diam dan nyaman. Khusyu' mengandung dua makna: 1. Merendah dan tunduk. 2. Tenang dan tenteram. Khusyu' menuntut kelembutan hati yang menafikan kekerasan hati. Kekhusyukan hati mengandung penghambaan dan keyakinan kepada Allah -Ta'ālā-.
Русский Смирение — это великое поклонение, во время которого достигается спокойствие тела и умиротворенность души. Смирение имеет два значения: 1) кротость и покорность; 2) спокойствие и умиротворенность, в обязательном порядке присущие мягкому сердцу и несовместимые с черствым сердцем. Смирение предполагает собой покорность сердца Аллаху и душевную умиротворенность.

الخُشُوعُ: الخُضُوعُ والسُّكُونُ والتَّذَلُّلُ، يُقالُ: خَشَعَ في صَلاتِهِ: إذا أقْبَلَ بِقَلْبِهِ على ذلك، وهو مَأخوذٌ مِن خَشَعَتِ الأرضُ: إذا سَكَنَتْ واطْمَأنَّتْ.

English "Khushoo‘": submission, quiescence, subservience. A person who has "khushoo‘" in their prayer is wholeheartedly engaged in it. Derived from "kasha‘a", which is the state of a land when it is calm and peaceful.
Français Le recueillement est l’humilité, la quiétude et la soumission. On dit : « Il s’est recueilli dans sa prière » ; etc. lorsqu’il l’a accompli en y mettant tout son cœur. Ce terme dérive du verbe : « Khasha’a », comme [le verset où Allah évoque] la terre qui se repose pour signifier qu’elle se tranquillise [i.e : S’immobilise] et qu'elle est sèche.
Español Sometimiento, quietud, humildad. Al-jushu’ (en árabe) es la quietud y estabilidad.
اردو خشوع: ’عاجزی‘، ’سکون ‘اور ’پستی‘ اختیار کرنا۔ جب کوئی شخص نماز کو حضور قلب کے ساتھ پڑھے تو کہا جاتا ہے’’خَشَعَ في صَلاتِه‘‘یعنی اس نے اپنی نماز میں خشوع اختیار کیا۔ یہ ’خَشَعَتِ الأرضُ‘ سے ماخوذ ہے ایسا اس وقت کہا جاتا ہے جب زمین ٹھہر جائے اور پرسکون ہوجائے۔
Indonesia Al-Khusyū' berarti tunduk, tenang dan merendahkan diri. Dikatakan, khasya'a fī ṣalātihi, bila seseorang menghadap dengan sepenuh hatinya dalam salat. Diambil dari ungkapan "khasya'at al-arḍu", yakni bumi tenang dan tentram.
Русский "Хушю‘" буквально означает "покорность, спокойствие, смирение". Арабы говорят про человека, который всем сердцем в смирении совершает молитву, так: "Хаша‘а фи салятихи". Вообще глагол "хаша‘а" означает "успокоился". Например, арабы говорят про землю, если она успокоилась, так: "Хаша‘ат аль-арду".

الخُشُوعُ: الخُضُوعُ والسُّكُونُ والتَّذَلُّلُ، يُقالُ: خَشَعَ في صَلاتِهِ: إذا أقْبَلَ بِقَلْبِهِ على ذلك، وهو مَأخوذٌ مِن خَشَعَتِ الأرضُ: إذا سَكَنَتْ واطْمَأنَّتْ، وخَشَعَ بَصَرُهُ، أيْ: رَمَى بِبَصَرِهِ نَحْوَ الأرْضِ، وخفَضَ صَوْتَهُ. واخْتَشَعَ: إِذا طَأْطَأَ صَدْرَه وتَواضَعَ.

خشع

العين : (1/112) - مقاييس اللغة : (2/182) - تهذيب اللغة : (1/108) - مختار الصحاح : (ص 91) - لسان العرب : (8/71) - بدائع الصنائع في ترتيب الشرائع : (1/215) - الأم : (1/182) - التوقيف على مهمات التعاريف : (ص 314) - الشرح الممتع على زاد المستقنع : (3/334) - معجم لغة الفقهاء : (ص 195) - معجم المصطلحات والألفاظ الفقهية : (2/30) - مجموع فتاوى ابن تيمية : (7/28) -