English "Siyāh": raising one's voice, loud sound. It is derived from "sayh", which means highness. Other meanings: invocation, calling, rebuking, scaring.
اردو آواز کو بلند کرنا۔ جب کوئی شخص آواز اونچی کرے تو کہا جاتا ہے ”صَاحَ“ کہ اُس نے چیخا۔ ’’صِیاح‘ کا اطلاق بلند آواز پر بھی ہوتا ہے۔ ’صَیْح‘ کے اصل معنی اونچائی کے ہوتے ہیں۔ اسی سے جب پودے لمبے اور بڑے ہوجاتے ہیں، تو اہلِ عرب کہتے ہیں ’’صَاحَ النَّبَاتُ يَصِيحُ صَيْحًا‘‘ کہ پودے بڑے ہوگئے۔ لغت میں ’صِیاح‘ کے معانی میں دعا، پُکار، ڈانٹنا اور خوف زدہ کرنا بھی آتے ہیں۔
اسلامی اصطلاحات اور ان کے ترجمے کے انسائیکلوپیڈیا کا پروجیکٹ:
یہ اسلامی مشمولات میں بار بار استعمال پذیر اصطلاحوں کا دقیق، قابل اعتماد اور ترقی یافتہ ترجمہ فراہم کرنے کا ایک مکمل پروجیکٹ ہے، تاکہ اس طرح کی تمام اصطلاحوں کو بخوبی سمجھا جا سکے اور ان کے معنی اور صحیح ترجمے کو مقصود لوگوں تک پہنچایا جا سکے۔.
اہداف:
اسلامی اصطلاحات کے ترجمے کے لیے ایک مفت قابل اعتماد آن لائن حوالہ بنانا.
الیکٹرانک پورٹلز اور ایپلی کیشنز کے لئے مختلف الیکٹرانک فارمیٹس میں ترجمہ فراہم کرنا.
مشارکین اور رضاکارانہ خدمات فراہم کرنے والے حضرات کی کوششوں کو نتیجہ خیز بناکر ترجموں کی مسلسل اصلاح.
اس انسائیکلوپیڈیا کے خصائص:
جامع ہونا.
مفت دستیابی.
مختلف زبانوں میں ترجموں کی فراہمی.
مسلسل ترقی کی راہ پر گامزن.
اتقان.
انسائیکلوپیڈیا کی تشکیل اور ترقی کے مراحل:
عربی زبان میں انسائیکلوپیڈیا کی تیاری.
مختلف عالمی زبانوں میں انسائیکلوپیڈیا کا ترجمہ.
انسائیکلوپیڈیا کی آن لائن نشر واشاعت عمل میں آئی۔.
انسائیکلوپیڈیا اور اس کے ترجموں کی مسلسل اصلاح وبہتری بنانے کا کام.
